{ "ar": { "title": "حالة الطقس: أجواء باردة ليلاً وهطولات مطرية غزيرة تبدأ الجمعة صباحاً", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

توقعت المديرية العامة للأرصاد الجوية في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، أن يسود طقس شتوي مستقر وبارد ليلاً يستمر حتى يوم الخميس المقبل، مشيرةً إلى وصول منخفض جوي اعتباراً من صباح الجمعة يصاحبه هطولات مطرية غزيرة على الساحل، ومتوسطة إلى غزيرة في المناطق الداخلية، وخفيفة في بقية المناطق السورية.

\n\n

وبحسب النشرة المسائية الصادرة عن المديرية، من المتوقع تشكل الصقيع في أجزاء من المناطق الشمالية والوسطى، بالإضافة إلى أجزاء من الجزيرة والمنطقة الشرقية، فيما يتشكل الضباب على مناطق محدودة في حماة وحمص وأجزاء ضيقة من حلب.

\n\n

وأوضحت الأرصاد الجوية أن الأجواء غداً نهاراً ستكون مشمسة ومستقرة في كافة المناطق، مع انتشار للسحب العالية على أجزاء متفرقة من البلاد، وترتفع درجات الحرارة لتصبح أعلى من معدلاتها بنحو 2 إلى 5 درجات مئوية في معظم المناطق، فيما تبقى في المعدل الطبيعي في المناطق الشرقية والجزيرة.

\n\n

وتتحرك الرياح بشكل متقلب وخفيف السرعة بين 5 و10 كم/ساعة في أغلب المناطق، مع هبات تتراوح بين 15 و25 كم/ساعة، وتبلغ ذروة نشاطها في المناطق الساحلية بهبات تصل إلى 40 كم/ساعة، ويكون البحر خفيف ارتفاع الموج.

\n\n

وأشارت الأرصاد إلى أن البلاد ستشهد منخفضاً جوياً يبدأ تأثيره فجر الجمعة ويستمر حتى فجر السبت 10 كانون الثاني الجاري، يصاحبه هطولات مطرية غزيرة على المنطقة الساحلية وجبالها، وخاصة الشريط الساحلي حيث تتراكم الأمطار بين 35 و50 ملم.

\n\n

وحذرت المديرية من خطر تشكل سيول محلية وجريان الأودية، إضافة إلى تجمع المياه في المناطق المنخفضة، داعية المواطنين إلى تجنب هذه المناطق.

\n\n

درجات الحرارة العظمى والصغرى المتوقعة في بعض المحافظات هذه الليلة ويوم الأربعاء:

\n\n
دمشق:5 – 15
ريف دمشق-القلمون:0 – 11
القنيطرة:5 – 14
درعا:6 – 16
السويداء:4 – 13
حمص:2 – 13
حماة:1 – 14
اللاذقية:10 – 19
طرطوس:10 – 19
حلب:0 – 13
إدلب:1 – 11
دير الزور:1 – 13
الرقة:-1 – 12
الحسكة:-1 – 12
" , "tags": ["الطقس", "الأرصاد الجوية", "منخفض جوي", "هطولات مطرية", "سوريا", "درجات الحرارة", "سيول", "المنطقة الساحلية"] }, "en": { "title": "Weather Update: Cold Nights and Heavy Rainfall Starting Friday Morning", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The General Directorate of Meteorology, under the Ministry of Emergency and Disaster Management, forecast stable and cold winter weather at night continuing until next Thursday. They indicated the arrival of a low-pressure system starting Friday morning, accompanied by heavy rainfall along the coast, moderate to heavy rain in interior regions, and light rain in other areas of Syria.

\n\n

According to the evening bulletin issued by the Directorate, frost is expected in parts of the northern and central regions, as well as parts of the Jazira and eastern areas, while fog will form in limited parts of Hama, Homs, and some narrow areas of Aleppo.

\n\n

The meteorological forecast indicates that tomorrow daytime weather will turn sunny and stable across all regions, with scattered high clouds in some parts of the country. Temperatures will rise to 2 to 5 degrees Celsius above average in most areas, except for the eastern regions and Jazira, where temperatures will remain near the average.

\n\n

Winds will be variable and light, ranging from 5 to 10 km/h in most areas, with gusts between 15 and 25 km/h. The strongest winds will be along the coastal areas, reaching up to 40 km/h. The sea will be light with low waves.

\n\n

The Directorate pointed out that the country will experience a low-pressure system starting early Friday and lasting until early Saturday, January 10, accompanied by heavy rainfall over the coastal region and its mountains, especially the coastal strip where rain accumulation will range between 35 and 50 mm.

\n\n

The meteorological department warned of the risk of local floods, valley flows, and water accumulation in low-lying areas, urging citizens to avoid these locations.

\n\n

Expected maximum and minimum temperatures for some provinces tonight and Wednesday:

\n\n
Damascus:5 – 15
Rif Dimashq - Qalamoun:0 – 11
Quneitra:5 – 14
Daraa:6 – 16
As-Suwayda:4 – 13
Homs:2 – 13
Hama:1 – 14
Lattakia:10 – 19
Tartus:10 – 19
Aleppo:0 – 13
Idlib:1 – 11
Deir ez-Zor:1 – 13
Raqqa:-1 – 12
Al-Hasakah:-1 – 12
" , "tags": ["weather", "meteorology", "low pressure", "heavy rainfall", "Syria", "temperature", "floods", "coastal region"] }, "fr": { "title": "Météo : nuits froides et fortes précipitations à partir de vendredi matin", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

La Direction générale de la météorologie, relevant du Ministère de l'Urgence et de la Gestion des Catastrophes, prévoit un temps hivernal stable et froid la nuit, qui se poursuivra jusqu'à jeudi prochain. Elle annonce l'arrivée d'une dépression atmosphérique à partir de vendredi matin, accompagnée de fortes pluies sur le littoral, de pluies modérées à fortes dans les régions intérieures, et de pluies faibles dans le reste des régions syriennes.

\n\n

Selon le bulletin du soir publié par la Direction, on prévoit du gel dans certaines parties des régions nord et centre, ainsi que dans certaines parties de la Jazira et de la région orientale, tandis que du brouillard se formera dans des zones limitées à Hama, Homs et dans des parties étroites d'Alep.

\n\n

La météo prévoit que demain en journée, le temps sera ensoleillé et stable sur toutes les régions, avec la présence de nuages élevés dispersés sur certaines parties du pays. Les températures augmenteront pour se situer entre 2 et 5 degrés Celsius au-dessus des normales dans la plupart des régions, tandis qu'elles resteront proches de la moyenne dans les régions orientales et la Jazira.

\n\n

Les vents seront variables et faibles, entre 5 et 10 km/h dans la plupart des régions, avec des rafales entre 15 et 25 km/h. Leur activité maximale sera dans les zones côtières, atteignant jusqu'à 40 km/h. La mer sera peu agitée.

\n\n

La Direction a indiqué que le pays connaîtra une dépression atmosphérique débutant vendredi à l'aube et se poursuivant jusqu'à samedi à l'aube, le 10 janvier en cours, accompagnée de fortes précipitations sur la région côtière et ses montagnes, notamment la bande côtière où les cumuls de pluie varieront entre 35 et 50 mm.

\n\n

La Direction météorologique a mis en garde contre le risque de crues locales, l'écoulement des oueds et l'accumulation d'eau dans les zones basses, appelant les citoyens à éviter ces zones.

\n\n

Températures maximales et minimales prévues pour certaines provinces ce soir et mercredi :

\n\n
Damas :5 – 15
Rif Dimachq - Qalamoun :0 – 11
Quneitra :5 – 14
Deraa :6 – 16
Soueida :4 – 13
Homs :2 – 13
Hama :1 – 14
Lattaquié :10 – 19
Tartous :10 – 19
Alep :0 – 13
Idleb :1 – 11
Deir ez-Zor :1 – 13
Raqqa :-1 – 12
Al-Hasakah :-1 – 12
" , "tags": ["météo", "météorologie", "dépression", "pluies fortes", "Syrie", "températures", "inondations", "région côtière"] }, "tr": { "title": "Hava Durumu: Cuma Sabahından İtibaren Soğuk Gece ve Yoğun Yağışlar", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı'na bağlı Meteoroloji Genel Müdürlüğü, gece boyunca stabil ve soğuk kış havasının Perşembe gününe kadar devam edeceğini tahmin etti. Cuma sabahından itibaren, kıyı kesimlerinde yoğun, iç bölgelerde orta ila yoğun, diğer Suriye bölgelerinde ise hafif yağışlarla birlikte bir alçak basınç sisteminin etkili olacağı belirtildi.

\n\n

Genel Müdürlük tarafından yayınlanan akşam bültenine göre, kuzey ve orta bölgelerin bazı kısımlarında, ayrıca Cezire ve doğu bölgelerinin bazı kesimlerinde don olayı bekleniyor. Hama, Humus ve Halep'in dar bazı bölgelerinde ise sis oluşumu görülecek.

\n\n

Hava tahminine göre, yarın gündüz hava tüm bölgelerde güneşli ve stabil olacak, ülkenin bazı bölgelerinde yüksek bulutlar dağılacak. Sıcaklıklar çoğu bölgede ortalamanın 2 ila 5 derece üzerinde seyredecek, doğu bölgeleri ve Cezire ise ortalama seviyelerde kalacak.

\n\n

Rüzgarlar çoğu bölgede değişken ve hafif hızda, saatte 5-10 km arasında esecek, 15-25 km/saat arasında esen rüzgar patlamaları olacak. En yüksek rüzgar aktivitesi kıyı bölgelerinde yaşanacak, burada hız 40 km/saat'e kadar çıkacak. Deniz dalga boyu hafif olacak.

\n\n

Genel Müdürlük, ülkenin Cuma sabahından başlayıp Cumartesi sabahına kadar sürecek olan bir alçak basınç sisteminin etkisi altında olacağını, özellikle kıyı bölgesi ve dağlarında yoğun yağışlar görüleceğini, kıyı şeridinde yağış birikiminin 35-50 mm arasında olacağını belirtti.

\n\n

Meteoroloji, yerel sel riski, vadilerde su akışı ve alçak bölgelerde su birikimi tehlikesine karşı uyarıda bulunarak vatandaşları bu alanlardan uzak durmaya çağırdı.

\n\n

Bu gece ve Çarşamba günü bazı illerde beklenen en yüksek ve en düşük sıcaklıklar:

\n\n
Şam:5 – 15
Şam Çevresi - Kâlumun:0 – 11
Kuneitra:5 – 14
Dera:6 – 16
Süveyde:4 – 13
Humus:2 – 13
Hama:1 – 14
Lazkiye:10 – 19
Tartus:10 – 19
Halep:0 – 13
İdlib:1 – 11
Deir ez-Zor:1 – 13
Rakka:-1 – 12
Hasake:-1 – 12
" , "tags": ["hava durumu", "meteoroloji", "alçak basınç", "yoğun yağış", "Suriye", "sıcaklık", "sel", "kıyı bölgesi"] }, "ku": { "title": "Rewşa Hewada: Şevên Sar û Baranên Gewr Dest pê dikin ji sibê êvarê", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Rêxistina Giştî ya Meteorolojiyê ya li bin Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan, pêşniyar kir ku hewayê şevê dê bibe zemanê zivistanê, stabl û sar, û vê rewşê heta pêncşemê bê berdestî. Wê diyar kir ku ji sibê êvarê hêza kêm a hewayê dê were, ku bi baranên gewr li deriyê deryayê, baranên navîn ji nav herêmên navîn û baranên hêdî li herêmên din ên Sûriyê re têkildar e.

\n\n

Li gorî ragihandina êvarê ya ji hêla Rêxistina Meteorolojiyê ve hatî belav kirin, tê xuyakirin ku di beşên bakur û navîn de, her weha di beşên Cezîreyê û herêma rojhilatê de, qelew û şîrînî têne çêkirin, û her wiha di beşên taybet yên Hama, Homs û beşên tîrêjdar yên Halepê de tûmbûr têne afirandin.

\n\n

Hewada pêşniyar dike ku sibê di rojê de hewayê bibe rojên ronj û stabl li hemû herêmên welêt, bi têkçûnên ewlehî ya li beşên cuda yên welêt. Germiyê dê li piraniya herêman zêde bibe û di navbera 2 û 5 dereceyên selsiusê de ji asta xwe ya normal zêde bibe, her wiha herêmên rojhilat û Cezîreyê dê li asta xwe ya normal bimînin.

\n\n

Ba dê li herêmên pirrîn bi lez û şewatê 5-10 km/saatê bigerê, bi tûmbûrên di navbera 15 û 25 km/saatê de. Tûmbûrên herî zêde dê li herêmên deryayê be, ku heta 40 km/saatê digihîjin. Derya dê bi vala û hûrî be.

\n\n

Rêxistina Meteorolojiyê diyar kir ku welêt dê li bin hêza kêm a hewayê be ku dest pê dike sibê êvar û heta sibê şemiyê 10ê Kanûna Paşînê, ku bi baranên gewr li herêma deryayê û çiyayên wê têkildar e, bi taybetî şerîya deryayê ku tevahiya baranên wê di navbera 35 û 50 mm de ye.

\n\n

Rêxistina Meteorolojiyê hişyarî da li ser xetereya avjeniyên herêmî, avjeniyên deriyê û berhevkirina avê li herêmên kêmîn, û hewl da ku gelê bajarvanan ji van herêmên dûr bimînin.

\n\n

Germiyên herî bilind û herî kêm yên li hin parêzgehan ji bo vê şev û roja çarşemê:

\n\n
Damaskus:5 – 15
Gundên Damaskus - Qelmun:0 – 11
Quneitra:5 – 14
Dera:6 – 16
Suweida:4 – 13
Homs:2 – 13
Hama:1 – 14
Lazkiye:10 – 19
Tartus:10 – 19
Halep:0 – 13
Idlib:1 – 11
Deir ez-Zor:1 – 13
Raqqa:-1 – 12
Hasake:-1 – 12
" , "tags": ["hewada", "meteoroloji", "hêza kêm a hewayê", "baranên gewr", "Sûriyê", "germî", "avjeniyên herêmî", "herêma deryayê"] }, "ru": { "title": "Прогноз погоды: холодные ночи и сильные осадки с утра пятницы", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Генеральное управление метеорологии при Министерстве по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами прогнозирует стабильную и холодную зимнюю погоду ночью, которая сохранится до следующего четверга. Ожидается приближение атмосферного фронта с утра пятницы, сопровождающегося сильными осадками на побережье, умеренными и сильными осадками во внутренних регионах и небольшими осадками в остальных районах Сирии.

\n\n

Согласно вечернему бюллетеню, ожидается образование заморозков в некоторых частях северных и центральных районов, а также в частях Джазиры и восточного региона. Туман образуется в ограниченных районах Хамы, Хомса и узких частях Алеппо.

\n\n

Прогноз метеорологов на завтра днем — солнечная и стабильная погода во всех регионах, с распространением высоких облаков в отдельных частях страны. Температура повысится на 2–5 градусов Цельсия выше нормы в большинстве районов, кроме восточных регионов и Джазиры, где температура останется около нормы.

\n\n

Ветер будет переменным и слабым со скоростью 5–10 км/ч в большинстве районов, с порывами от 15 до 25 км/ч. Максимальная активность ветра ожидается на побережье с порывами до 40 км/ч. Море будет спокойным с небольшими волнами.

\n\n

Гидрометцентр сообщает, что страна будет находиться под влиянием атмосферного фронта с раннего утра пятницы до раннего утра субботы, 10 января, сопровождающегося сильными осадками в прибрежной зоне и горах, особенно на прибрежной полосе, где ожидается накопление осадков от 35 до 50 мм.

\n\n

Метеослужба предупреждает о риске локальных наводнений, потоках в долинах и скоплении воды в низменных районах, призывая жителей избегать этих зон.

\n\n

Ожидаемые максимальные и минимальные температуры в некоторых провинциях сегодня ночью и в среду:

\n\n
Дамаск:5 – 15
Пригород Дамаска – Каламун:0 – 11
Кунайтра:5 – 14
Дераа:6 – 16
Сувейда:4 – 13
Хомс:2 – 13
Хама:1 – 14
Латакия:10 – 19
Тартус:10 – 19
Алеппо:0 – 13
Идлиб:1 – 11
Дейр-эз-Зор:1 – 13
Ракка:-1 – 12
Хасеке:-1 – 12
" , "tags": ["погода", "метеорология", "атмосферный фронт", "сильные осадки", "Сирия", "температура", "наводнения", "побережье"] }, "fa": { "title": "وضعیت هوا: شب‌های سرد و بارش‌های شدید از صبح جمعه آغاز می‌شود", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مدیریت کل هواشناسی وابسته به وزارت مدیریت بحران و اضطراری پیش‌بینی کرده است که شب‌ها هوایی پایدار و سرد زمستانی تا روز پنج‌شنبه آینده حاکم باشد. همچنین از صبح جمعه سامانه کم‌فشار جوی وارد کشور می‌شود که با بارش‌های شدید در نواحی ساحلی، بارش متوسط تا شدید در مناطق داخلی و بارش‌های خفیف در سایر مناطق سوریه همراه خواهد بود.

\n\n

بر اساس اطلاعیه عصرگاهی این مدیریت، احتمال یخبندان در بخش‌هایی از مناطق شمالی و مرکزی، همچنین بخش‌هایی از جزیره و منطقه شرقی وجود دارد و مه در برخی نقاط محدود در حما، حمص و بخش‌های باریک حلب شکل خواهد گرفت.

\n\n

هواشناسی اعلام کرده است که فردا در طول روز هوا در تمام مناطق آفتابی و پایدار خواهد بود و ابرهای بلند در بخش‌های پراکنده‌ای از کشور دیده می‌شود. دما در بیشتر مناطق ۲ تا ۵ درجه سانتی‌گراد بالاتر از میانگین خواهد بود و در مناطق شرقی و جزیره در حد میانگین باقی می‌ماند.

\n\n

بادها در بیشتر مناطق به صورت متغیر و با سرعت کم بین ۵ تا ۱۰ کیلومتر بر ساعت خواهند وزید و گاهی وزش‌های شدید بین ۱۵ تا ۲۵ کیلومتر بر ساعت رخ می‌دهد. بیشترین شدت باد در مناطق ساحلی با سرعت تا ۴۰ کیلومتر بر ساعت خواهد بود. ارتفاع موج دریا کم است.

\n\n

مدیریت هواشناسی اعلام کرده است که کشور از بامداد جمعه تا بامداد شنبه ۱۰ ژانویه تحت تاثیر سامانه کم‌فشار جوی قرار می‌گیرد که با بارش‌های شدید در مناطق ساحلی و کوه‌های آن همراه است و میزان تجمع بارش‌ها در نوار ساحلی بین ۳۵ تا ۵۰ میلی‌متر خواهد بود.

\n\n

هشدار داده شده که خطر وقوع سیلاب‌های محلی، جریان آب در دره‌ها و تجمع آب در مناطق پایین‌دست وجود دارد و از شهروندان خواسته شده از این مناطق دوری کنند.

\n\n

دمای بیشینه و کمینه پیش‌بینی شده در برخی استان‌ها برای امشب و روز چهارشنبه:

\n\n
دمشق:5 – 15
حومه دمشق - قلمون:0 – 11
قنیطره:5 – 14
درعا:6 – 16
سویدا:4 – 13
حمص:2 – 13
حماة:1 – 14
اللاذقیه:10 – 19
طرطوس:10 – 19
حلب:0 – 13
ادلب:1 – 11
دیرالزور:1 – 13
رقه:-1 – 12
الحسکه:-1 – 12
" , "tags": ["هواشناسی", "وضعیت هوا", "سامانه کم‌فشار", "بارش شدید", "سوریه", "دمای هوا", "سیلاب", "منطقه ساحلی"] } }