{
  "ar": {
    "title": "المديرية العامة للمصالح العقارية تستكمل إعادة تكوين الصحائف العقارية المتضررة في حمص وريف دمشق ودير الزور",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تواصل المديرية العامة للمصالح العقارية جهودها في إعادة تكوين الصحائف العقارية التي تعرضت للتلف أو الفقدان في عدة مناطق بمحافظات حمص وريف دمشق ودير الزور، ضمن إطار حرصها على حفظ حقوق المواطنين وضمان موثوقية السجل العقاري.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكدت معاونة مدير التشريع والتسجيل العقاري في المديرية العامة للمصالح العقارية فلورا ديوب في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز، أن إعادة تكوين الصحائف العقارية المتضررة يهدف إلى حفظ الحقوق وتعزيز الموثوقية والحفاظ على الملكيات العقارية وضمان الحقوق القانونية للمواطنين.</p>\n</div></div>\n<h2>آلية عمل اللجان</h2>\n<p>أوضحت ديوب أنه تم تشكيل ثلاث لجان متخصصة لتدقيق الأضابير، تضم كوادر ذات خبرة من مديرية التشريع والتسجيل العقاري ومديرية المصالح العقارية في دمشق وريفها، بإشراف قضاة عقاريين، مشيرة إلى أن اللجان بدأت أعمالها في بداية كانون الأول 2025 في المناطق العقارية (زملكا في ريف دمشق، وتلدو في حمص، والبغيلية في دير الزور).</p>\n<p>وأوضحت أن مهام اللجان تتركز على تدقيق الوثائق العقارية المرفقة بإعادة تكوين الصحائف العقارية الواردة من مديريات المصالح العقارية، ومطابقتها مع مشاريع القرارات وصور الصحائف والوثائق المؤرشفة إلكترونياً عند توفرها، بالإضافة إلى أي وثائق أخرى تساعد في عملية إعادة التكوين والتحري عن المستندات التي تساهم في ترميم الأضرار.</p>\n<p>وأشارت ديوب إلى أن الصحيفة العقارية تعكس ملكية الأشخاص وتتضمن: الملكية، الرقم، المنطقة العقارية، المساحة، أوصاف العقار، النوع الشرعي للعقارات، والإشارات والرهون وحقوق الارتفاق والانتفاع.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أشار القاضي العقاري إيهاب صقر من فريق إعادة التكوين في منطقة تلدو بحمص إلى أن حجم الضرر بلغ 2551 صحيفة عقارية، حيث تم تدقيق أكثر من 1500 عقار قضائي وإداري حتى الآن.</p>\n</div></div>\n<p>وفي ريف دمشق، أوضح القاضي العقاري فادي الحسين أن عدد السجلات الأساسية التالفة والمفقودة بلغ 12 سجلاً، إضافة إلى 203 ملاحق، مبيناً أنه تم الانتهاء من تدقيق السجلات الأساسية والبدء بتدقيق الملاحق، ويتم العمل على تدقيق التكوين الإداري للصحائف العقارية المؤرشفة.</p>\n<p>وذكر الحسين أن حجم الضرر في الصحائف العقارية بمنطقة زملكا وصل إلى 15489 صحيفة عقارية، وتم تدقيق أكثر من 2000 صحيفة حتى الآن.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، بين المشرف على لجنة دير الزور القاضي العقاري محمد هزاع أن منطقة البغيلية واسعة وتضم عقارات كثيرة تقع معظمها داخل المدينة، وتعرضت لأضرار كبيرة، حيث بلغ عدد الصحائف العقارية المتضررة 6550 صحيفة تالفة بالكامل و62 صحيفة تالفة جزئياً، وتم تدقيق أكثر من 3400 صحيفة عقارية.</p>\n</div></div>\n<p>وكانت وزارة الإدارة المحلية والبيئة قد ناقشت في اجتماع سابق خطة أرشفة الوثائق في المصالح العقارية تمهيداً لأتمتة السجل العقاري، وتثبيت آلية موثوقة للأرشفة من خلال نظام رقمي للسجل العقاري، ما يضمن قواعد بيانات تسهم في التخطيط العمراني والاستثمار العقاري.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "المصالح العقارية",
      "حمص",
      "ريف دمشق",
      "دير الزور",
      "الصحائف العقارية",
      "إعادة التكوين",
      "السجل العقاري",
      "وزارة الإدارة المحلية",
      "حقوق المواطنين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Directorate of Real Estate Affairs Advances Reconstruction of Damaged Property Records in Homs, Rural Damascus, and Deir Ezzor",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The General Directorate of Real Estate Affairs continues its efforts to reconstruct property records that have been damaged or lost in several areas across the governorates of Homs, Rural Damascus, and Deir Ezzor. This initiative aims to preserve citizens&apos; rights and ensure the reliability of the real estate registry.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>Flora Diop, Assistant Director of Legislation and Real Estate Registration at the General Directorate of Real Estate Affairs, told Capital News in an exclusive statement that the reconstruction of damaged property records safeguards rights, enhances reliability, preserves property ownership, and guarantees citizens&apos; legal rights.</p>\n</div></div>\n<h2>Committees&apos; Work Mechanism</h2>\n<p>Diop explained that three specialized committees have been formed to audit the files, comprising experienced staff from the Directorate of Legislation and Real Estate Registration and the Real Estate Affairs Directorate in Damascus and its countryside, supervised by real estate judges. The committees commenced their work in early December 2025 in the property areas of Zamalka in Rural Damascus, Taldo in Homs, and Al-Baghiliyah in Deir Ezzor.</p>\n<p>The committees&apos; tasks focus on auditing real estate documents attached to the reconstruction of property records received from the Real Estate Affairs Directorates, matching them with draft decisions, copies of records, and electronically archived documents when available, in addition to any other documents that assist in the reconstruction process and investigation of documents that help restore the damaged records.</p>\n<p>Diop noted that a property record reflects ownership details including: ownership, number, property area, size, property descriptions, legal status of the properties, notes, mortgages, easements, and usufruct rights.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>Real estate judge Ihab Saqr from the reconstruction team in Taldo, Homs, indicated that the damage reached 2,551 property records, with over 1,500 judicial and administrative properties audited to date.</p>\n</div></div>\n<p>In Rural Damascus, real estate judge Fadi Al-Hussein stated that the number of damaged and lost main registers is 12, in addition to 203 annexes. He added that the auditing of main registers has been completed and work on annexes is underway, alongside auditing the administrative composition of electronically archived property records.</p>\n<p>Al-Hussein reported that the damage in property records in the Zamalka area reached 15,489 records, with more than 2,000 records audited so far.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the supervisor of the Deir Ezzor committee, real estate judge Mohammad Hazaa, explained that Al-Baghiliyah is a large area with many properties, most located within the city, and suffered significant damage. The number of damaged property records there reached 6,550 fully damaged and 62 partially damaged records, with over 3,400 records audited.</p>\n</div></div>\n<p>Previously, the Ministry of Local Administration and Environment discussed a plan for archiving documents in the Real Estate Affairs Directorates, preparing for automation of the real estate registry and establishing a reliable archiving mechanism through a digital registry system. This system aims to provide databases that support urban planning and real estate investment.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Real Estate Affairs",
      "Homs",
      "Rural Damascus",
      "Deir Ezzor",
      "Property Records",
      "Reconstruction",
      "Real Estate Registry",
      "Local Administration Ministry",
      "Citizens Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction Générale des Affaires Foncières poursuit la reconstitution des registres fonciers endommagés à Homs, en banlieue de Damas et à Deir Ezzor",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>La Direction Générale des Affaires Foncières poursuit ses efforts pour reconstituer les registres fonciers endommagés ou perdus dans plusieurs zones des gouvernorats de Homs, de la banlieue de Damas et de Deir Ezzor, dans le cadre de sa volonté de préserver les droits des citoyens et d&apos;assurer la fiabilité du registre foncier.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>Flora Diop, adjointe au directeur de la législation et de l&apos;enregistrement foncier à la Direction Générale des Affaires Foncières, a déclaré à la correspondante de Capital News que la reconstitution des registres fonciers endommagés vise à préserver les droits, renforcer la fiabilité, protéger la propriété foncière et garantir les droits légaux des citoyens.</p>\n</div></div>\n<h2>Mécanisme de travail des commissions</h2>\n<p>Diop a expliqué que trois commissions spécialisées ont été formées pour vérifier les dossiers, comprenant du personnel expérimenté de la Direction de la législation et de l&apos;enregistrement foncier et de la Direction des Affaires Foncières de Damas et sa banlieue, sous la supervision de juges fonciers. Les commissions ont commencé leurs travaux début décembre 2025 dans les zones foncières de Zamalka en banlieue de Damas, Taldo à Homs, et Al-Baghiliyah à Deir Ezzor.</p>\n<p>Les tâches des commissions consistent à vérifier les documents fonciers joints à la reconstitution des registres fonciers transmis par les Directions des Affaires Foncières, à les comparer avec les projets de décisions, les copies des registres et les documents archivés électroniquement lorsqu&apos;ils sont disponibles, ainsi que tout autre document aidant au processus de reconstitution et à la recherche des documents permettant de restaurer les dommages.</p>\n<p>Diop a indiqué que le registre foncier reflète la propriété des personnes et comprend : la propriété, le numéro, la zone foncière, la superficie, les descriptions du bien, le statut juridique des biens, les annotations, les hypothèques, les servitudes et les droits d&apos;usufruit.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>Le juge foncier Ihab Saqr, membre de l&apos;équipe de reconstitution à Taldo à Homs, a indiqué que le nombre de registres endommagés a atteint 2 551, avec plus de 1 500 propriétés judiciaires et administratives vérifiées à ce jour.</p>\n</div></div>\n<p>En banlieue de Damas, le juge foncier Fadi Al-Hussein a précisé que le nombre de registres principaux endommagés et perdus s&apos;élève à 12, en plus de 203 annexes. Il a ajouté que la vérification des registres principaux est terminée et que celle des annexes a commencé, tout en travaillant sur la vérification de la composition administrative des registres fonciers archivés électroniquement.</p>\n<p>Al-Hussein a indiqué que les dégâts dans les registres fonciers de la région de Zamalka ont atteint 15 489 registres, avec plus de 2 000 registres vérifiés jusqu&apos;à présent.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le superviseur de la commission de Deir Ezzor, le juge foncier Mohammad Hazaa, a expliqué que la zone d&apos;Al-Baghiliyah est vaste, comportant de nombreuses propriétés, dont la majorité se situe en ville, et a subi d&apos;importants dommages. Le nombre de registres fonciers endommagés y a atteint 6 550 complètement endommagés et 62 partiellement, avec plus de 3 400 registres vérifiés.</p>\n</div></div>\n<p>Auparavant, le ministère de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement avait discuté d&apos;un plan d&apos;archivage des documents dans les Directions des Affaires Foncières, en préparation à l&apos;automatisation du registre foncier et à l&apos;établissement d&apos;un mécanisme d&apos;archivage fiable via un système numérique. Ce système vise à fournir des bases de données facilitant la planification urbaine et l&apos;investissement immobilier.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Affaires Foncières",
      "Homs",
      "Banlieue de Damas",
      "Deir Ezzor",
      "Registres Fonciers",
      "Reconstitution",
      "Registre Fonciers",
      "Ministère Administration Locale",
      "Droits des Citoyens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Gayrimenkul İşleri Genel Müdürlüğü Homs, Kırsal Şam ve Deyr Ez Zor&apos;daki Hasar Gören Tapu Kayıtlarının Yeniden Oluşumunu Sürdürüyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Gayrimenkul İşleri Genel Müdürlüğü, Homs, Kırsal Şam ve Deyr Ez Zor illerindeki bazı bölgelerde hasar gören veya kaybolan tapu kayıtlarının yeniden oluşturulması çalışmalarını sürdürüyor. Bu girişim, vatandaşların haklarının korunması ve tapu sicilinin güvenilirliğinin sağlanması amacıyla yürütülmektedir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>Gayrimenkul İşleri Genel Müdürlüğü Mevzuat ve Tapu Kayıtları Müdür Yardımcısı Flora Diop, Capital News&apos;e verdiği özel açıklamada, hasar gören tapu kayıtlarının yeniden oluşturulmasının hakları koruduğunu, güvenilirliği artırdığını, mülkiyet haklarını muhafaza ettiğini ve vatandaşların yasal haklarını garanti altına aldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<h2>Komitelerin Çalışma Mekanizması</h2>\n<p>Diop, deneyimli personelden oluşan üç komitenin kurulduğunu, bu komitelerin Mevzuat ve Tapu Kayıtları Müdürlüğü ile Şam ve çevresindeki Gayrimenkul İşleri Müdürlüğü personelinden oluştuğunu ve gayrimenkul hakimlerinin denetiminde çalıştığını açıkladı. Komiteler, Aralık 2025 başında Kırsal Şam&apos;daki Zamalka, Homs&apos;taki Taldo ve Deyr Ez Zor&apos;daki El-Bagiliye bölgelerinde çalışmalarına başladı.</p>\n<p>Komitelerin görevleri; Gayrimenkul İşleri Müdürlüklerinden gelen tapu kayıtlarının yeniden oluşturulması için eklenen gayrimenkul belgelerinin incelenmesi, karar taslakları, tapu kayıtlarının kopyaları ve elektronik arşiv belgeleri ile karşılaştırılması ve hasarın onarılmasına katkı sağlayacak diğer belgelerin araştırılmasıdır.</p>\n<p>Diop, tapu kaydının kişilerin mülkiyetini yansıttığını ve şu bilgileri içerdiğini belirtti: mülkiyet, numara, gayrimenkul bölgesi, alan, taşınmazın tanımları, taşınmazların yasal türü, notlar, ipotekler, irtifak ve intifa hakları.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>Homs bölgesindeki Taldo&apos;da yeniden oluşturma ekibinden gayrimenkul hakimi İhab Sakr, hasarın 2551 tapu kaydına ulaştığını, bugüne kadar 1500&apos;den fazla yargısal ve idari gayrimenkulün incelendiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Kırsal Şam&apos;da gayrimenkul hakimi Fadi El-Hüseyin, hasar gören ve kaybolan ana kayıt sayısının 12 olduğunu, buna ek olarak 203 ek kayıt bulunduğunu, ana kayıtların incelenmesinin tamamlandığını ve eklerin incelenmesine başlandığını ve elektronik arşivdeki tapu kayıtlarının idari yapısının incelenmesi üzerinde çalışıldığını söyledi.</p>\n<p>El-Hüseyin, Zamalka bölgesindeki tapu kayıtlarındaki hasarın 15.489 kayıt olduğunu ve şu ana kadar 2000&apos;den fazla kaydın incelendiğini aktardı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Deyr Ez Zor komitesi sorumlusu gayrimenkul hakimi Muhammed Haza, El-Bagiliye bölgesinin geniş bir alan olduğunu, çoğu şehrin içinde yer alan birçok taşınmaz içerdiğini ve büyük hasar gördüğünü, burada 6550 tamamen ve 62 kısmen hasar görmüş tapu kaydı olduğunu, 3400&apos;den fazla kaydın incelendiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Daha önce, Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı, Gayrimenkul İşleri Müdürlüklerinde belge arşivleme planını görüşmüş, tapu sicilinin otomasyonuna ve dijital bir sistemle güvenilir bir arşiv mekanizmasının kurulmasına hazırlık yapmıştı. Bu sistem, kentsel planlama ve gayrimenkul yatırımlarına destek sağlayacak veri tabanları oluşturmayı amaçlıyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Gayrimenkul İşleri",
      "Homs",
      "Kırsal Şam",
      "Deyr Ez Zor",
      "Tapu Kayıtları",
      "Yeniden Oluşum",
      "Tapu Sicili",
      "Yerel Yönetim Bakanlığı",
      "Vatandaş Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستەی گشتی کارەکانی دۆزینەوەی پەڕەکانی مڵکییەتی زیانەوەری لە حۆمس، دەرەوەی شەقام و دیرئەزور بەردەوام دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n<p>دەستەی گشتی کارەکانی مڵکییەتی بەردەوامە لە دۆزینەوەی پەڕەکانی مڵکییەتی کە زیانەوەرییان هەبوو یان وەرنەچوو لە هەندێک شوێن لە پارێزگاکانی حۆمس، دەرەوەی شەقام و دیرئەزور، ئەم هەوڵانە بە مەبەستی پاراستنی مافی شاریزان و دڵنیابوون لە دڵنیاکاریی تۆمارەکانی مڵکییەتی دەکرێن.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>فلۆرا دیۆپ، یارمەتی بەڕێوەبەری یاسا و تۆمارکردنی مڵکییەتی لە دەستەی گشتی کارەکانی مڵکییەتی، لە پەیوەندی تایبەتی بە Capital News وتی دۆزینەوەی پەڕەکانی مڵکییەتی زیانەوەری مافی شاریزان پارێز دەکات، دڵنیاکاری زیاد دەکات، مڵکەکان پارێز دەکات و مافە یاساییەکانی شاریزان دڵنیابوون دەکات.</p>\n</div></div>\n<h2>ڕێکخستنی کارەکانی کۆمیتەکان</h2>\n<p>دیۆپ ڕوونکردنەوە کرد کە سێ کۆمیتەی تایبەتی دروستکراون بۆ پشکنینی پەڕەکان، کە لە ئەندامانی تاقیکردنەوەی یاسا و تۆمارکردنی مڵکییەتی و هەروەها لە دەستەی کارەکانی مڵکییەتی لە دەماشق و دەرەوەی دەماشق هەیە، کە لە ژێر چاودێری دادوەری مڵکییەتی کار دەکەن. ئەم کۆمیتەیان کارەکانەیان لە دەستپێکی کانوونی دووەمی ساڵی 2025 لە ناوچەکانی مڵکییەتی (زامەلکا لە دەرەوەی دەماشق، تێلدۆ لە حۆمس، و بەغیلیە لە دیرئەزور) دەستپێکردووە.</p>\n<p>دیۆپ باس کرد کە ئەرکەکانی کۆمیتەکان سەبارەت بە پشکنینی بەڵگەنامە مڵکییەتیەکانە کە بە دۆزینەوەی پەڕەکانی مڵکییەتی زیانەوەر پەیوەستکراون و لە دەستەی کارەکانی مڵکییەتی وەرگیراون، و هاوبەشکردنیان بە پڕۆژەی بڕیارەکان، و وێنەی پەڕەکان و بەڵگەنامەکانی ئەلیکترۆنی کە ئەگەر بەردەست بێت، و هەروەها هەر بەڵگەنامەی تر کە یارمەتیدەری دۆزینەوە و ڕاگەیاندنی زیانەکان دەبێت.</p>\n<p>دیۆپ وتی پەڕەی مڵکییەتی وەک وەک مڵکییەتی کەسان دەردەخات و ناوەڕۆکی ئەوەی هەیە: (مڵکەکان، ژمارە، ناوچەی مڵکییەتی، ناوچەی قەبارە، وەسفەکانی مڵک، جۆری یاسایی مڵکەکان، نیشانەکان، رەهۆن و مافەکانی هەڵگرتن و بەکارهێنانی مڵک).</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>دادوەری مڵکییەتی ئیهاب سەقر لە تیمی دۆزینەوە لە ناوچەی تێلدۆ لە حۆمس باس کرد کە قەبارەی زیانەکە 2551 پەڕەی مڵکییەتییە، کە بۆ ئێستا زیاتر لە 1500 مڵکی دادوەری و بەڕێوەبەری پشکنراون.</p>\n</div></div>\n<p>لە دەرەوەی دەماشق، دادوەری مڵکییەتی فادی الحسین باس کرد کە ژمارەی تۆمارە سەرەکییە زیانەوەر و وەرنەکراوە 12 تۆمارە وەک زیادکراوی 203 پەیوەندیدارە، ووتی پشکنینی تۆمارە سەرەکییەکان تەواو بوو و دەستپێکردوی بە پشکنینی پەیوەندیدارەکان و کار دەکرێت لەسەر پشکنینی ڕێکخستنی بەڕێوەبەرایەتی پەڕەکانی مڵکییەتی کە بە شێوەی ئەلیکترۆنی هەڵگرابوون.</p>\n<p>الحسین باس کرد قەبارەی زیانەکە لە پەڕەکانی مڵکییەتی ناوچەی زامەلکا 15489 پەڕەی مڵکییەتییە و تاکو ئێستا زیاتر لە 2000 پەڕەی مڵکییەتی پشکنراون.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن دیکەوە، چاودێری کۆمیتەی دیرئەزور دادوەری مڵکییەتی محەمەد هەزاع باس کرد کە ناوچەی بەغیلیە ناوچەیەکی گەورەیە کە زیاتر بەشەکانی لە ناو شارەکە دا دەگوازن و زیانێکی گەورەی تێپەڕبووە، ووتی قەبارەی پەڕەکانی مڵکییەتی زیانەوەر لێکەوتووە 6550 پەڕەی تەواو زیانەوەر و 62 پەڕەی بەشێوەیەکی بەشدار زیانەوەر، کە زیاتر لە 3400 پەڕەی مڵکییەتی پشکنراون.</p>\n</div></div>\n<p>پێشتر، وەزارەتی بەڕێوەبردنی ناوەندی و ژینگە پلانی پاشگەزبوونی بەڵگەنامەکان لە کارەکانی مڵکییەتی باسکردووە بۆ ئامادەکردنی سیستەمی ئۆتۆماتیکیی تۆمارەکانی مڵکییەتی و دابینکردنی ڕێگەیەکی دڵنیابوو بۆ پاشگەزبوون بە شێوەی سیستەمی دیجیتاڵ، کە داتابەیسەکان دابین دەکات بۆ یارمەتیدانی پلاندانانی شارستانی و سەرمایەگذاری مڵکییەتی.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "کارەکانی مڵکییەتی",
      "حۆمس",
      "دەرەوەی شەقام",
      "دیرئەزور",
      "پەڕەکانی مڵکییەتی",
      "دۆزینەوە",
      "تۆمارەکانی مڵکییەتی",
      "وەزارەتی بەڕێوەبردنی ناوەندی",
      "مافی شاریزان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральное управление имущественных дел продолжает восстановление поврежденных имущественных реестров в Хомсе, пригородах Дамаска и Дейр-эз-Зоре",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Генеральное управление имущественных дел продолжает работы по восстановлению имущественных реестров, которые были повреждены или утеряны в ряде районов провинций Хомс, пригородов Дамаска и Дейр-эз-Зор. Эта инициатива направлена на сохранение прав граждан и обеспечение надежности имущественного реестра.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>Флора Диоп, помощник директора по законодательству и регистрации недвижимости в Генеральном управлении имущественных дел, в эксклюзивном комментарии Capital News заявила, что восстановление поврежденных имущественных реестров сохраняет права, повышает надежность, защищает права собственности и гарантирует юридические права граждан.</p>\n</div></div>\n<h2>Механизм работы комиссий</h2>\n<p>Диоп пояснила, что созданы три специализированные комиссии для проверки дел, в состав которых входят опытные сотрудники Управления законодательства и регистрации недвижимости, а также Управления имущественных дел в Дамаске и его пригородах, под надзором имущественных судей. Комиссии начали работу в начале декабря 2025 года в имущественных районах Замалка в пригородах Дамаска, Тельдо в Хомсе и Аль-Багилия в Дейр-эз-Зоре.</p>\n<p>Задачи комиссий сосредоточены на проверке имущественных документов, прилагаемых к восстановлению реестров, поступающих из Управлений имущественных дел, их сопоставлении с проектами решений, копиями реестров и электронными архивными документами при наличии, а также любых других документов, способствующих процессу восстановления и выявлению документов, помогающих в ремонте повреждений.</p>\n<p>Диоп отметила, что имущественный реестр отражает права собственности и включает: собственность, номер, имущественный район, площадь, описание объекта, юридический статус объектов, пометки, залоги, права сервитута и пользования.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>Судья по имущественным делам Ихаб Сакр из команды восстановления в районе Тельдо (Хомс) сообщил, что объем повреждений составил 2551 имущественный реестр, при этом более 1500 судебных и административных объектов проверены на сегодняшний день.</p>\n</div></div>\n<p>В пригородах Дамаска судья по имущественным делам Фади аль-Хусейн сообщил, что количество поврежденных и утерянных основных реестров составляет 12, а также 203 приложения. Он добавил, что проверка основных реестров завершена, начата проверка приложений, ведется работа по проверке административного состава электронных реестров.</p>\n<p>Аль-Хусейн отметил, что объем повреждений в имущественных реестрах района Замалка достиг 15 489, при этом более 2000 реестров проверено до настоящего времени.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель комиссии по Дейр-эз-Зору, судья по имущественным делам Мухаммад Хазаа, пояснил, что район Аль-Багилия является крупной территорией с множеством объектов, большая часть которых находится в черте города, и подвергся значительным повреждениям. Количество поврежденных имущественных реестров там достигло 6550 полностью поврежденных и 62 частично поврежденных, при этом проверено более 3400 реестров.</p>\n</div></div>\n<p>Ранее Министерство местного управления и окружающей среды обсуждало план архивирования документов в Управлениях имущественных дел в рамках подготовки к автоматизации имущественного реестра и установлению надежного механизма архивирования посредством цифровой системы реестра. Эта система призвана обеспечить базы данных, способствующие градостроительному планированию и инвестициям в недвижимость.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Имущественные дела",
      "Хомс",
      "Пригороды Дамаска",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Имущественные реестры",
      "Восстановление",
      "Имущественный реестр",
      "Министерство местного управления",
      "Права граждан"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره کل امور املاک بازسازی اسناد ملکی آسیب‌دیده در حمص، حومه دمشق و دیرالزور را ادامه می‌دهد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>اداره کل امور املاک به تلاش‌های خود برای بازسازی اسناد ملکی که در چندین منطقه از استان‌های حمص، حومه دمشق و دیرالزور آسیب دیده یا مفقود شده‌اند، ادامه می‌دهد. این اقدام با هدف حفظ حقوق شهروندان و تضمین اعتبار ثبت املاک انجام می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1139baec84bd3a5f3e67387ab661f7f56b24320.jpg\"></figure><div>\n<p>فلورا دیوپ، معاون مدیر بخش قانون‌گذاری و ثبت املاک در اداره کل امور املاک، در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که بازسازی اسناد ملکی آسیب‌دیده باعث حفظ حقوق، افزایش اعتبار، حفاظت از مالکیت املاک و تضمین حقوق قانونی شهروندان می‌شود.</p>\n</div></div>\n<h2>نحوه فعالیت کمیته‌ها</h2>\n<p>دیوپ توضیح داد که سه کمیته تخصصی برای بررسی پرونده‌ها تشکیل شده است که شامل کارکنان مجرب از اداره قانون‌گذاری و ثبت املاک و اداره امور املاک دمشق و حومه آن می‌باشد و تحت نظارت قضات ملکی فعالیت می‌کنند. این کمیته‌ها کار خود را اوایل دسامبر ۲۰۲۵ در مناطق ملکی زملکا در حومه دمشق، تلدو در حمص و البغیلیه در دیرالزور آغاز کردند.</p>\n<p>وظایف کمیته‌ها شامل بررسی اسناد ملکی پیوست شده به بازسازی اسناد ملکی دریافتی از اداره‌های امور املاک، تطبیق آن‌ها با پیش‌نویس تصمیمات، تصاویر اسناد و اسناد آرشیو شده الکترونیکی در صورت موجود بودن، و همچنین هر سند دیگری است که به فرآیند بازسازی و شناسایی اسناد کمک کند.</p>\n<p>دیوپ اشاره کرد که سند ملکی مالکیت افراد را نشان می‌دهد و شامل مواردی مانند: مالکیت، شماره، منطقه ملکی، مساحت، توصیفات ملک، نوع حقوقی املاک، نشانه‌ها، رهن‌ها و حقوق ارتفاق و انتفاع می‌باشد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/745b988617f5e4ed41794f0d1dd74cc9b57c0858.jpg\"></figure><div>\n<p>قاضی ملکی ایهاب صقر از تیم بازسازی در منطقه تلدو در حمص اعلام کرد که حجم خسارت به ۲۵۵۱ سند ملکی رسیده است و تاکنون بیش از ۱۵۰۰ ملک قضایی و اداری بررسی شده است.</p>\n</div></div>\n<p>در حومه دمشق، قاضی ملکی فادی الحسین اظهار داشت که تعداد دفاتر اصلی آسیب دیده و مفقود شده ۱۲ دفتر است و همچنین ۲۰۳ ضمیمه وجود دارد. وی افزود که بررسی دفاتر اصلی به پایان رسیده و بررسی ضمائم آغاز شده و همچنین کار بر روی بررسی ساختار اداری اسناد ملکی آرشیو شده در حال انجام است.</p>\n<p>الحسین گزارش داد که حجم خسارت در اسناد ملکی منطقه زملکا به ۱۵۴۸۹ سند رسیده و تاکنون بیش از ۲۰۰۰ سند بررسی شده است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a635a5005edd18a71bb032b3e0aa4f41200fe7e2.jpg\"></figure><div>\n<p>سرپرست کمیته دیرالزور، قاضی ملکی محمد هزاع، توضیح داد که منطقه البغیلیه منطقه وسیعی است که دارای املاک فراوانی است که بیشتر آن‌ها در داخل شهر قرار دارند و دچار خسارت زیادی شده‌اند. تعداد اسناد ملکی آسیب دیده در این منطقه ۶۵۵۰ سند کاملاً آسیب دیده و ۶۲ سند به صورت جزئی آسیب دیده است و بیش از ۳۴۰۰ سند بررسی شده است.</p>\n</div></div>\n<p>پیشتر وزارت مدیریت محلی و محیط زیست برنامه‌ای برای بایگانی اسناد در اداره‌های امور املاک را بررسی کرده بود تا مقدمات اتوماسیون ثبت املاک و ایجاد مکانیزم بایگانی مطمئن از طریق سیستم دیجیتال فراهم شود. این سیستم به منظور تأمین پایگاه داده‌هایی است که به برنامه‌ریزی شهری و سرمایه‌گذاری ملکی کمک می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a912fc88868a92e0ddf44fe3a0708264271d59c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/556291a47eb3bf9239ef1005ab1102a3e89a9904.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1813ed340fac0db3c93e591899088a04f852902a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c3f7ba8289324981dadab8a027fc106031dd7ad.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "امور املاک",
      "حمص",
      "حومه دمشق",
      "دیرالزور",
      "اسناد ملکی",
      "بازسازی",
      "ثبت املاک",
      "وزارت مدیریت محلی",
      "حقوق شهروندان"
    ]
  }
}