بكين - العاصمة نيوز
\nوقّع مجلس الأعمال السوري الصيني مع مجموعة “سوجولاند” (Suzhou Land Group) الصينية الرائدة في إدارة المدن الصناعية الذكية، مذكرة تفاهم تهدف إلى تعزيز التعاون الصناعي ونقل الخبرات الدولية المتقدمة إلى سوريا.
\nوتهدف المذكرة التي تم توقيعها في مدينة سوجو الصينية اليوم، إلى نقل الخبرات الرائدة في إدارة المصانع والمدن الصناعية ودمجها مع تقنيات الذكاء الاصطناعي بما يخدم تطوير القطاع الصناعي في سوريا، بالإضافة إلى إطلاق برنامج توأمة بين المدن الصناعية السورية والصينية.
\n![](\"uploads/news/a9a28cafffb409390333cc6e447c5e57e8909829.jpg\")
وأوضح رئيس مجلس الأعمال فادي علي المحيميد أن هذه المذكرة تمثل خطوة عملية نحو بناء شراكات استراتيجية تسهم في نقل المعرفة وتوطين الصناعة وخلق بيئة استثمارية منتجة تدعم مستقبل الاقتصاد السوري، مشيراً إلى أن المذكرة تشمل تنفيذ مشاريع تخطيط وإدارة المدن الصناعية المهمة في سوريا، وتقديم حلول متطورة باستخدام التقنيات الحديثة في الإدارة والتشغيل، إلى جانب تبادل الوفود والزيارات بين الصناعيين والمستثمرين السوريين ونظرائهم الصينيين، بما يعزز بناء شراكات إنتاجية طويلة الأمد.
\nوأكد المجلس البدء الفوري في تنفيذ بنود المذكرة، في ظل مرحلة التعافي الاقتصادي السوري، ما يفتح فرصاً حقيقية لدعم مشاريع الإعمار وتعزيز الإقلاع الصناعي.
\nوتُعد مجموعة “سوجولاند” من أبرز المجموعات الصناعية المتكاملة في الصين، حيث تمتلك خبرة طويلة في تطوير وتشغيل المدن والمناطق الصناعية، وتستضيف ضمن مجمعاتها كبرى الشركات الصناعية الألمانية العاملة في الصين، كما تتمتع بسجل واسع في التعاون الصيني الأوروبي ونقل المعرفة الصناعية.
\nوكان وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار قد أصدر في 19 تشرين الثاني من العام الماضي قراراً بتشكيل مجلس الأعمال السوري الصيني، في إطار تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا والصين.
", "tags": [ "مجلس الأعمال السوري الصيني", "سوجولاند", "التعاون الصناعي", "سوريا", "الذكاء الاصطناعي", "المدن الصناعية", "الاستثمار", "التعافي الاقتصادي" ] }, "en": { "title": "Syrian-Chinese Business Council Signs MoU with Suzhou Land Group to Enhance Industrial Cooperation", "content": "Beijing - Al Asima News
\nThe Syrian-Chinese Business Council signed a memorandum of understanding with Suzhou Land Group, a leading Chinese company in managing smart industrial cities, aiming to enhance industrial cooperation and transfer advanced international experiences to Syria.
\nThe memorandum, signed today in Suzhou city, China, aims to transfer pioneering experiences in managing factories and industrial cities and integrate them with artificial intelligence technologies to develop Syria's industrial sector, in addition to launching a twinning program between Syrian and Chinese industrial cities.
\nFadi Ali Al-Muhaimid, Chairman of the Business Council, explained that this memorandum represents a practical step towards building strategic partnerships that contribute to knowledge transfer, industrial localization, and creating a productive investment environment serving Syria's economic future. He pointed out that the memorandum includes implementing planning and management projects for key industrial cities in Syria, providing advanced solutions using modern technologies in management and operations, alongside exchanging delegations and visits between Syrian and Chinese industrialists and investors, enhancing the establishment of long-term productive partnerships.
\nThe council confirmed the immediate start of implementing the memorandum's provisions amid Syria's economic recovery phase, opening real opportunities to support reconstruction projects and boost industrial takeoff.
\nSuzhou Land Group is one of the most prominent integrated industrial groups in China, possessing extensive experience in developing and operating industrial cities and zones. It hosts major German industrial companies operating in China within its complexes and has a broad record of Sino-European cooperation and industrial knowledge transfer.
\nSyrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar issued a decision on November 19 last year to establish the Syrian-Chinese Business Council as part of efforts to enhance economic cooperation between Syria and China.
", "tags": [ "Syrian Chinese Business Council", "Suzhou Land Group", "Industrial Cooperation", "Syria", "Artificial Intelligence", "Industrial Cities", "Investment", "Economic Recovery" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil d’affaires syrio-chinois signe un protocole d’accord avec le groupe Suzhou Land pour renforcer la coopération industrielle", "content": "Pékin - Al Asima News
\nLe Conseil d’affaires syrio-chinois a signé un protocole d’accord avec le groupe Suzhou Land, une entreprise chinoise leader dans la gestion des villes industrielles intelligentes, visant à renforcer la coopération industrielle et à transférer des expériences internationales avancées vers la Syrie.
\nLe protocole, signé aujourd’hui dans la ville de Suzhou en Chine, vise à transférer les expériences pionnières dans la gestion des usines et des villes industrielles et à les intégrer avec les technologies d’intelligence artificielle pour développer le secteur industriel syrien, ainsi qu’à lancer un programme de jumelage entre les villes industrielles syriennes et chinoises.
\nFadi Ali Al-Muhaimid, président du Conseil d’affaires, a expliqué que ce protocole représente une étape concrète vers la construction de partenariats stratégiques contribuant au transfert de connaissances, à la localisation de l’industrie et à la création d’un environnement d’investissement productif au service de l’avenir économique de la Syrie. Il a souligné que le protocole comprend la mise en œuvre de projets de planification et de gestion des villes industrielles clés en Syrie, la fourniture de solutions avancées utilisant des technologies modernes dans la gestion et l’exploitation, ainsi que l’échange de délégations et de visites entre les industriels et investisseurs syriens et leurs homologues chinois, renforçant ainsi la construction de partenariats productifs à long terme.
\nLe Conseil a confirmé le démarrage immédiat de la mise en œuvre des dispositions du protocole, dans le contexte de la phase de reprise économique syrienne, ouvrant de réelles opportunités pour soutenir les projets de reconstruction et renforcer le décollage industriel.
\nLe groupe Suzhou Land est l’un des groupes industriels intégrés les plus importants en Chine, possédant une longue expérience dans le développement et l’exploitation des villes et zones industrielles. Il accueille au sein de ses complexes de grandes entreprises industrielles allemandes opérant en Chine et bénéficie d’un large historique de coopération sino-européenne et de transfert de connaissances industrielles.
\nLe ministre syrien de l’Économie et de l’Industrie, Nidal Al-Shaar, avait pris, le 19 novembre dernier, une décision créant le Conseil d’affaires syrio-chinois dans le cadre du renforcement de la coopération économique entre la Syrie et la Chine.
", "tags": [ "Conseil d’affaires syrio-chinois", "Suzhou Land", "Coopération industrielle", "Syrie", "Intelligence artificielle", "Villes industrielles", "Investissement", "Reprise économique" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Çin İş Konseyi, Endüstriyel İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suzhou Land Grubu ile Mutabakat Zaptı İmzaladı", "content": "Peşin - Al Asima News
\nSuriye-Çin İş Konseyi, akıllı endüstri şehirleri yönetiminde öncü Çin firması Suzhou Land Group ile endüstriyel işbirliğini güçlendirmek ve gelişmiş uluslararası deneyimleri Suriye'ye aktarmak amacıyla bir mutabakat zaptı imzaladı.
\nBugün Çin'in Suzhou şehrinde imzalanan mutabakat zaptı, fabrika ve endüstri şehirlerinin yönetiminde öncü deneyimlerin aktarılması ve bunların yapay zeka teknolojileriyle entegre edilerek Suriye'nin endüstri sektörünün geliştirilmesini amaçlıyor. Ayrıca Suriye ve Çin endüstri şehirleri arasında kardeş şehir programı başlatılacak.
\nİş Konseyi Başkanı Fadi Ali Al-Muhaimid, bu mutabakatın bilgi transferi, sanayinin yerelleştirilmesi ve Suriye'nin ekonomik geleceğine hizmet eden üretken bir yatırım ortamı yaratılması yönünde stratejik ortaklıklar kurma yolunda pratik bir adım olduğunu belirtti. Mutabakatın, Suriye'deki önemli endüstri şehirlerinin planlanması ve yönetimi projelerinin uygulanmasını, modern yönetim ve işletme teknolojileri kullanılarak gelişmiş çözümler sunulmasını ve Suriyeli ve Çinli sanayici ve yatırımcılar arasında heyet ve ziyaret alışverişini kapsadığını, uzun vadeli üretken ortaklıkların kurulmasını desteklediğini ifade etti.
\nKonsey, Suriye'nin ekonomik iyileşme sürecinde mutabakat maddelerinin derhal uygulanmasına başlanacağını ve bu durumun yeniden inşa projelerini desteklemek ve endüstriyel kalkınmayı hızlandırmak için gerçek fırsatlar açtığını doğruladı.
\nSuzhou Land Grubu, Çin'deki en önemli entegre endüstri gruplarından biridir ve endüstri şehirleri ve bölgeleri geliştirme ve işletme konusunda geniş deneyime sahiptir. Komplekslerinde Çin'de faaliyet gösteren büyük Alman sanayi şirketlerini barındırmakta ve Çin-Avrupa işbirliği ile sanayi bilgi transferinde geniş bir geçmişe sahiptir.
\nSuriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El Şaar, geçen yıl 19 Kasım'da Suriye-Çin İş Konseyi'nin kurulmasına ilişkin bir karar çıkarmıştı. Bu karar, Suriye ile Çin arasındaki ekonomik işbirliğini güçlendirme çerçevesindedir.
", "tags": [ "Suriye Çin İş Konseyi", "Suzhou Land", "Endüstriyel İşbirliği", "Suriye", "Yapay Zeka", "Endüstri Şehirleri", "Yatırım", "Ekonomik İyileşme" ] }, "ku": { "title": "Şûraya Karsaziyên Sûrî û Çînî Peymana Têgihiştinê Bi Kompaniya Suzhou Land Group Ji Bo Pêşvebirina Hevkarîya Pîşesaziyê Vekir", "content": "Beijing - Al Asima News
\nŞûraya Karsaziyên Sûrî û Çînî bi Kompaniya Suzhou Land Group, ku di rêveberiya bajarên pîşesaziyên zîrek de pêşeng e, peymana têgihiştinê li ser pêşvebirina hevkarîya pîşesaziyê û veguhastina tecrûbeyên navneteweyî yên pêşkeftî bo Sûriyê îmzaland.
\nPeymana ku îro di bajarê Suzhou ya Çînê de hate îmzalandin, armanca wê veguhastina tecrûbeyên pêşeng di rêveberiya fabrîk û bajarên pîşesaziyê de û têkildar kirina wan bi teknolocyayên zêhniya sînî (AI) ye, da ku pîşesaziya Sûriyê pêşve bibin, her weha destpêkirina bernameya hevparbûnê di navbera bajarên pîşesaziyên Sûrî û Çînî de ye.
\nSerokê Şûraya Karsaziyê Fadî Elî El-Muhaimid îzah kir ku ev peyman qada xebatê ye di rêya avakirinê ya hevkarîyên stratejîk ên ku di veguhastina zanîn û cihkirina pîşesaziyê de beşdar in û cîhaza sermayêyê ya çêkirî ku ji bo pêşerojê aborî ya Sûriyê xizmet dike. Ew îşaret kir ku peyman projeyên planîn û rêvebirina bajarên pîşesaziyê yên girîng li Sûriyê tê de heye, û pêşkêşkirina çareseriyên pêşkeftî bi karanîna teknolocyayên nûjen di rêveberî û xebatê de, her weha guherandina delegasyon û serdana navbera pîşesaz û sermayedarên Sûrî û Çînî, ku pêşveçûna hevkarîyên dirêjdem a pîşesazî dixwaze.
\nŞûraya Karsaziyê destpêkirina derûniya cîhanê ya peymanê di navbera şerîketên Sûrî û Çînî de di demekê dema vegerandina aborî ya Sûriyê de piştrast kir, ku fursêtên rastîn ji bo piştgirîya projeyên avakirinê û pêşvebirina pîşesaziyê vedişîne.
\nKompaniya Suzhou Land ji nav şûrketên herî girîng yên pîşesaziyê yên tevahî li Çînê ye, ku tecrûbeya dirêj li pêşvebirina bajar û herêmên pîşesaziyê heye. Ew di nav komployên xwe de şîrketên pîşesaziyê yên mezin ên Almanî yên li Çînê dixwîne, û di hevkarîya Çînî - Ewropî û veguhastina zanîna pîşesaziyê de dîrokek fireh heye.
\nWezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûrî Nidal El-Şaar di 19ê Çiriya Paşîn a sala borî de biryar da ku Şûraya Karsaziyên Sûrî û Çînî were avakirin, ku ev jî beşek ji hêvî û pêşveçûna hevkarîya aborî di navbera Sûriyê û Çînê de ye.
", "tags": [ "Şûraya Karsaziyên Sûrî û Çînî", "Suzhou Land Group", "Hevkarîya Pîşesaziyê", "Sûriyê", "Zêhniya Sînî", "Bajarên Pîşesaziyê", "Sermayê", "Vegerandina Aborî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-китайский бизнес совет подписал меморандум с группой Suzhou Land для укрепления промышленного сотрудничества", "content": "Пекин - Al Asima News
\nСирийско-китайский бизнес совет подписал меморандум о взаимопонимании с группой Suzhou Land, ведущей китайской компанией по управлению умными промышленными городами, направленный на укрепление промышленного сотрудничества и передачу передового международного опыта в Сирию.
\nМеморандум, подписанный сегодня в городе Сучжоу, Китай, направлен на передачу передового опыта управления заводами и промышленными городами и интеграцию его с технологиями искусственного интеллекта для развития промышленного сектора Сирии, а также запуск программы побратимства между промышленными городами Сирии и Китая.
\nПредседатель бизнес совета Фади Али Аль-Мухеймид пояснил, что данный меморандум представляет собой практический шаг к созданию стратегических партнерств, способствующих передаче знаний, локализации промышленности и созданию продуктивной инвестиционной среды, служащей экономическому будущему Сирии. Он отметил, что меморандум включает реализацию проектов по планированию и управлению важными промышленными городами Сирии, предоставление передовых решений с использованием современных технологий управления и эксплуатации, а также обмен делегациями и визитами между сирийскими и китайскими промышленниками и инвесторами, что способствует созданию долгосрочных продуктивных партнерств.
\nСовет подтвердил немедленное начало реализации положений меморандума в условиях экономического восстановления Сирии, что открывает реальные возможности для поддержки проектов реконструкции и стимулирования промышленного роста.
\nГруппа Suzhou Land является одной из ведущих интегрированных промышленных групп Китая, обладающей большим опытом в развитии и эксплуатации промышленных городов и зон. В её комплексах размещаются крупные немецкие промышленные компании, работающие в Китае, а также она имеет обширный опыт в китайско-европейском сотрудничестве и передаче промышленного опыта.
\nМинистр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар издал 19 ноября прошлого года решение о создании Сирийско-китайского бизнес совета в рамках укрепления экономического сотрудничества между Сирией и Китаем.
", "tags": [ "Сирийско-китайский бизнес совет", "Suzhou Land", "Промышленное сотрудничество", "Сирия", "Искусственный интеллект", "Промышленные города", "Инвестиции", "Экономическое восстановление" ] }, "fa": { "title": "شورای کسبوکار سوریه و چین تفاهمنامهای با گروه سوجولند برای تقویت همکاریهای صنعتی امضا کرد", "content": "پکن - اخبار العاصمة
\nشورای کسبوکار سوریه و چین تفاهمنامهای با گروه سوجولند (Suzhou Land Group)، شرکت پیشرو چینی در مدیریت شهرهای صنعتی هوشمند، امضا کرد که هدف آن تقویت همکاریهای صنعتی و انتقال تجربیات پیشرفته بینالمللی به سوریه است.
\nاین تفاهمنامه که امروز در شهر سوجو چین امضا شد، با هدف انتقال تجربیات پیشرو در مدیریت کارخانهها و شهرهای صنعتی و ادغام آنها با فناوریهای هوش مصنوعی برای توسعه بخش صنعتی سوریه است، همچنین برنامهای برای خواهرخواندگی بین شهرهای صنعتی سوریه و چین راهاندازی خواهد شد.
\nرئیس شورای کسبوکار، فادی علی المحیمید، توضیح داد که این تفاهمنامه گامی عملی در جهت ایجاد شراکتهای استراتژیک است که به انتقال دانش، بومیسازی صنعت و ایجاد محیط سرمایهگذاری مولد برای آینده اقتصادی سوریه کمک میکند. وی اشاره کرد که تفاهمنامه شامل اجرای پروژههای برنامهریزی و مدیریت شهرهای صنعتی مهم در سوریه، ارائه راهکارهای پیشرفته با استفاده از فناوریهای نوین در مدیریت و بهرهبرداری و همچنین تبادل هیئتها و بازدیدها بین صنعتگران و سرمایهگذاران سوری و چینی است که به تقویت شراکتهای تولیدی بلندمدت منجر میشود.
\nشورای کسبوکار تأکید کرد که اجرای فوری مفاد تفاهمنامه در مرحله بهبود اقتصادی سوریه آغاز میشود که فرصتهای واقعی برای حمایت از پروژههای بازسازی و تقویت جهش صنعتی فراهم میکند.
\nگروه سوجولند یکی از برجستهترین گروههای صنعتی یکپارچه در چین است که تجربه گستردهای در توسعه و بهرهبرداری از شهرها و مناطق صنعتی دارد. این گروه میزبان شرکتهای بزرگ صنعتی آلمانی فعال در چین است و سابقه گستردهای در همکاری چین و اروپا و انتقال دانش صنعتی دارد.
\nوزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعّار، در ۱۹ نوامبر سال گذشته تصمیمی برای تشکیل شورای کسبوکار سوریه و چین صادر کرد که در چارچوب تقویت همکاریهای اقتصادی بین سوریه و چین است.
", "tags": [ "شورای کسب و کار سوریه و چین", "گروه سوجولند", "همکاری صنعتی", "سوریه", "هوش مصنوعی", "شهرهای صنعتی", "سرمایه گذاری", "بهبود اقتصادی" ] } }