{
  "ar": {
    "title": "اتحاد كرة السلة يفرض غرامة مالية على نادي الجيش وخسارة قانونية لتغيبه عن مباراة الوحدة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قرر الاتحاد العربي السوري لكرة السلة فرض عدة عقوبات على نادي الجيش بعد تغيبه عن المباراة التي كان من المقرر إقامتها أمس ضمن الجولة الافتتاحية لدوري كرة السلة لفئة الرجال في صالة نادي الوحدة بدمشق.</p>\n\n<p>وأعلن الاتحاد في بيان نشره اليوم على صفحته الرسمية على فيسبوك فرض غرامة مالية على نادي الجيش بقيمة عشرة ملايين ليرة سورية، إضافة إلى احتسابه خاسراً قانونياً بنتيجة 20-0، وعدم منحه نقطة الخسارة لأغراض التصنيف نتيجة تغيبه عن المباراة مع الوحدة في بداية الدوري.</p>\n\n<p>وأشار الاتحاد إلى أنه في حال تكرار المخالفة للمرة الثانية، سيتم اعتبار الفريق خاسراً في جميع مبارياته في المسابقة، وشطب الفريق من المنافسة مع تحرير كشوف لاعبيه وفق الأصول المعتمدة، إضافة إلى إلغاء جميع الإعفاءات المالية التي يمنحها الاتحاد خلال مرحلة الذهاب لدوري المحترفين.</p>\n\n<p>وأوضح بيان الاتحاد أنه تلقى طلباً رسمياً من نادي الجيش لنقل مكان إقامة المباراة إلى صالة الفيحاء الفرعية، إلا أن الاتحاد أكد إقامة المباراة في مكانها المحدد مسبقاً بناءً على التعليمات والبلاغات الصادرة قبل انطلاق الموسم. وأشار الاتحاد إلى عدم جاهزية صالة الفيحاء الفرعية وانشغالها بتمارين ومباريات أندية الدرجة الثانية المقررة مسبقاً، بينما تم تحديد مباريات الدرجة الأولى بدمشق في صالة نادي الوحدة.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد كرة السلة",
      "نادي الجيش",
      "مباراة الوحدة",
      "دوري كرة السلة",
      "دمشق",
      "عقوبات رياضية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Basketball Federation Imposes Fine on Al-Jaish Club and Legal Loss for Missing Match Against Al-Wahda",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Arab Basketball Federation has imposed several penalties on Al-Jaish Club after its absence from the match scheduled yesterday in the opening round of the men&apos;s basketball league at Al-Wahda Club Hall in Damascus.</p>\n\n<p>The federation announced in a statement published today on its official Facebook page a financial fine of ten million Syrian pounds on Al-Jaish Club, in addition to a legal loss with a score of 20-0, and the club will not be awarded the loss point for classification purposes due to its absence from the match against Al-Wahda at the start of the league.</p>\n\n<p>The federation pointed out that if the violation is repeated a second time, the team will be considered lost in all its matches in the competition, the team will be disqualified from the tournament, and its players’ registrations will be canceled according to the approved regulations, in addition to canceling all financial exemptions granted by the federation during the first half of the professional league.</p>\n\n<p>The federation&apos;s statement explained that it received an official request from Al-Jaish Club to move the match venue to Al-Fayhaa Secondary Hall, but the federation confirmed holding the match at the originally designated location based on instructions and notices issued before the season started. The federation noted the unavailability of Al-Fayhaa Secondary Hall due to its use for training and matches of second-division clubs, which were scheduled in advance, while first-division matches in Damascus are set to take place at Al-Wahda Club Hall.</p>",
    "tags": [
      "Basketball Federation",
      "Al-Jaish Club",
      "Al-Wahda Match",
      "Basketball League",
      "Damascus",
      "Sports Penalties"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Fédération de basket impose une amende au club Al-Jaish et une défaite légale pour son absence contre Al-Wahda",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Fédération arabe syrienne de basket-ball a infligé plusieurs sanctions au club Al-Jaish après son absence lors du match prévu hier dans le cadre de la première journée de la ligue masculine de basket-ball à la salle du club Al-Wahda à Damas.</p>\n\n<p>La fédération a annoncé dans un communiqué publié aujourd&apos;hui sur sa page officielle Facebook une amende de dix millions de livres syriennes à l&apos;encontre du club Al-Jaish, ainsi qu&apos;une défaite légale sur le score de 20-0, sans attribution du point de défaite pour le classement, en raison de son absence au match contre Al-Wahda au début de la ligue.</p>\n\n<p>La fédération a indiqué qu&apos;en cas de récidive, l&apos;équipe sera considérée comme perdante dans tous ses matchs de la compétition, sera exclue du tournoi, et ses listes de joueurs seront annulées conformément aux règles en vigueur, en plus de l&apos;annulation de toutes les exonérations financières accordées par la fédération durant la phase aller de la ligue professionnelle.</p>\n\n<p>Le communiqué précise que la fédération a reçu une demande officielle du club Al-Jaish pour déplacer le lieu du match à la salle secondaire Al-Fayhaa, mais a confirmé que le match se tiendrait à l&apos;endroit initialement prévu, conformément aux instructions et avis émis avant le début de la saison. La fédération a souligné que la salle secondaire Al-Fayhaa n&apos;était pas prête, étant occupée par les entraînements et matchs des clubs de deuxième division, déjà programmés, tandis que les matchs de première division à Damas sont prévus à la salle du club Al-Wahda.</p>",
    "tags": [
      "Fédération de basket",
      "Club Al-Jaish",
      "Match Al-Wahda",
      "Ligue de basket",
      "Damas",
      "Sanctions sportives"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Basketbol Federasyonu, Al-Jaish Kulübüne Para Cezası ve Al-Wahda Maçına Katılmaması Nedeniyle Hukuki Mağlubiyet Verdi",
    "content": "<pŞam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Arap Basketbol Federasyonu, erkekler basketbol ligi açılış turunda dün Şam&apos;daki Al-Wahda Kulübü salonunda oynanması planlanan maça katılmayan Al-Jaish Kulübüne çeşitli cezalar uyguladı.</p>\n\n<p>Federasyon, resmi Facebook sayfasında bugün yayınladığı açıklamada, Al-Jaish Kulübüne on milyon Suriye lirası para cezası ve 20-0 hükmen mağlubiyet verdiğini, ayrıca lig başlangıcında Al-Wahda ile oynanacak maçta yokluğu nedeniyle mağlubiyet puanı verilmediğini duyurdu.</p>\n\n<p>Federasyon, aynı ihlalin ikinci kez tekrarlanması halinde takımın tüm maçlarını hükmen kaybetmiş sayılacağını, takımın yarışmadan çıkarılacağını ve oyuncu listelerinin onaylanmış kurallara göre iptal edileceğini, ayrıca profesyonel lig ilk yarısında federasyonun verdiği tüm mali muafiyetlerin iptal edileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Açıklamada, Al-Jaish Kulübünün maçın yerinin Al-Fayhaa İkincil Salonu&apos;na taşınması için resmi talepte bulunduğu, ancak federasyonun sezon başlamadan önce yayımlanan talimatlar ve bildirimler doğrultusunda maçın önceden belirlenen yerde yapılacağını teyit ettiği belirtildi. Al-Fayhaa İkincil Salonu&apos;nun hazır olmadığı, ikinci lig kulüplerinin antrenman ve maçlarıyla meşgul olduğu, birinci lig maçlarının ise Şam&apos;da Al-Wahda Kulübü salonunda oynanmasının planlandığı ifade edildi.</p>",
    "tags": [
      "Basketbol Federasyonu",
      "Al-Jaish Kulübü",
      "Al-Wahda Maçı",
      "Basketbol Ligi",
      "Şam",
      "Spor Cezaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Basketbolê: Ceza pereyê ji bo Tîma Al-Jaish û winda kirina qanûnî ya li ber hilweşîna lîstikê ya li dijî Al-Wahda",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Basketbolê ya Erebî ya Sûriyê cezayên pirr li ser tîma Al-Jaish da, piştî ku ew li lîstika ku di roja dî de di dawîna lîga basketbolla mêran de di salonê tîma Al-Wahda ya li Damaskusê de bû, nehat berhevkirin.</p>\n\n<p>Yekîtî di ragihandinekê ku îro li rûpela fermî ya Facebookê xwe weşand, dema ku tîma Al-Jaish bi tenê hezarên deh milyon lîra sûriyê ceza pereyê li ser wî tîm da, her weha wê bi encama qanûnî 20-0 winda bibe, û ji bo armanca rêzefîlê ne ji wî tîm re xala winda tê dayîn, ji ber ku ew li lîstika li dijî Al-Wahda di destpêka lîgê de nehat.</p>\n\n<p>Yekîtî nîşan da ku heke ev xeletî ji ducaran were kirin, tîm di hemû lîstikên xwe de di yarışê de winda tê hesibandin, tîm jî ji yarışê derxistî tê kirin û listeyên lîstikvanan wê bi rêbazên pejirandî were berdan, her weha hemû barkirina pereyê yên ku yekîtî di demê destpêka lîga profesyonelan de dide, jêbirin.</p>\n\n<p>Ragihandina yekîtî de hatî şirove kirin ku yekîtî daxwaza fermî ji tîma Al-Jaish wergirt ku cîhê lîstikê biguherîne bo salonê piçûk a Al-Fayhaa, lê yekîtî piştrast kir ku lîstik dê di cîhê xwe ya berê de were lidarxistin, li ser bingeha rêxistin û agahdariyên ku berî destpêka sezonê hatine weşandin. Yekîtî nîşan da ku salonê piçûk a Al-Fayhaa amade nîne û li ser xebatên trenîng û lîstikên tîman yên qada duyemîn tê bikar anîn, lê lîstikên qada yekem a li Damaskusê di salonê tîma Al-Wahda de hene.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Basketbolê",
      "Tîma Al-Jaish",
      "Lîstika Al-Wahda",
      "Lîga Basketbolê",
      "Damaskus",
      "Cezayên Sporê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Баскетбольная федерация наложила штраф на клуб Аль-Джиш и засчитала техническое поражение за неявку на матч с Аль-Вахдой",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабская баскетбольная федерация Сирии наложила ряд санкций на клуб Аль-Джиш после его отсутствия на матче, который должен был состояться вчера в рамках первого тура мужской баскетбольной лиги в зале клуба Аль-Вахда в Дамаске.</p>\n\n<p>Федерация объявила в заявлении, опубликованном сегодня на своей официальной странице в Facebook, о наложении штрафа в размере десяти миллионов сирийских фунтов на клуб Аль-Джиш, а также о засчитывании технического поражения со счетом 20-0 и отсутствии начисления очка за поражение для целей классификации из-за отсутствия команды на матче с Аль-Вахдой в начале лиги.</p>\n\n<p>Федерация отметила, что в случае повторного нарушения команда будет считаться проигравшей во всех своих матчах в соревновании, будет исключена из турнира, а списки игроков будут аннулированы в соответствии с утвержденными правилами, а также будут отменены все финансовые льготы, предоставленные федерацией в первой части профессиональной лиги.</p>\n\n<p>В заявлении федерации говорится, что она получила официальную просьбу от клуба Аль-Джиш о переносе места проведения матча в дополнительный зал Аль-Файха, однако федерация подтвердила проведение матча в заранее определенном месте в соответствии с инструкциями и уведомлениями, выпущенными до начала сезона. Федерация отметила, что дополнительный зал Аль-Файха не готов и занят тренировками и матчами клубов второго дивизиона, запланированными заранее, в то время как матчи первого дивизиона в Дамаске запланированы в зале клуба Аль-Вахда.</p>",
    "tags": [
      "Баскетбольная федерация",
      "Клуб Аль-Джиш",
      "Матч Аль-Вахда",
      "Баскетбольная лига",
      "Дамаск",
      "Спортивные санкции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "فدراسیون بسکتبال جریمه نقدی برای باشگاه الجيش و باخت قانونی به دلیل غیبت در دیدار مقابل الوحدة اعمال کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>فدراسیون بسکتبال عرب سوریه پس از غیبت باشگاه الجيش در دیداری که دیروز در چارچوب هفته افتتاحیه لیگ بسکتبال مردان در سالن باشگاه الوحدة دمشق برگزار می‌شد، چندین مجازات برای این باشگاه اعمال کرد.</p>\n\n<p>فدراسیون در بیانیه‌ای که امروز در صفحه رسمی فیسبوک خود منتشر کرد، جریمه نقدی ده میلیون لیره سوریه برای باشگاه الجيش اعلام کرد و همچنین باخت قانونی با نتیجه ۲۰-۰ را برای این تیم ثبت کرد و به دلیل غیبت در دیدار مقابل الوحدة در آغاز لیگ، امتیاز باخت برای رده‌بندی به این تیم داده نخواهد شد.</p>\n\n<p>فدراسیون اعلام کرد در صورت تکرار این تخلف برای بار دوم، تیم در تمامی دیدارهای خود در مسابقات بازنده محسوب خواهد شد، از مسابقات حذف شده و فهرست بازیکنان آن طبق مقررات معتبر لغو خواهد شد، همچنین تمامی معافیت‌های مالی که فدراسیون در مرحله رفت لیگ حرفه‌ای اعطا کرده است، لغو می‌شود.</p>\n\n<p>در بیانیه فدراسیون آمده است که فدراسیون درخواست رسمی باشگاه الجيش برای انتقال محل برگزاری بازی به سالن فرعی الفيحاء را دریافت کرده است، اما تأکید کرده است که بازی در محل از پیش تعیین شده برگزار خواهد شد، بر اساس دستورالعمل‌ها و اطلاعیه‌های صادر شده پیش از آغاز فصل. فدراسیون اشاره کرده است که سالن فرعی الفيحاء آماده نیست و به دلیل تمرینات و بازی‌های تیم‌های دسته دوم که طبق برنامه قبلی در سالن برگزار می‌شود، مشغول است، در حالی که بازی‌های دسته اول در دمشق در سالن باشگاه الوحدة برگزار می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "فدراسیون بسکتبال",
      "باشگاه الجيش",
      "دیدار الوحدة",
      "لیگ بسکتبال",
      "دمشق",
      "مجازات ورزشی"
    ]
  }
}