دمشق - العاصمة نيوز
\nأعلنت المؤسسة العامة للخطوط الحديدية السورية عن إحالة جميع العقود والملفات المثيرة للشبهات المتعلقة بقضية فساد تجاوزت قيمتها 19 مليار ليرة سورية خلال فترة النظام السابق إلى الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش.
\nوأوضح المدير العام للمؤسسة أسامة حداد أن القضية التي تنظرها حالياً الجهات الرقابية في المؤسسة تتعلق بعقود توريد قطع صيانة القاطرات والمستلزمات الفنية المبرمة خلال عامي 2023 و2024، مشيراً إلى أن الضرر المالي تجاوز 19 مليار ليرة سورية.
\nوأضاف حداد في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن التحقيقات تشمل عقود توريد قطع غيار قاطرات الديزل وملحقاتها الفنية، وعقود تأمين مستلزمات الصيانة الدورية للقاطرات والعربات، بالإضافة إلى ملفات توريد قطع ميكانيكية وكهربائية بأسعار تضمنت فروقات سعرية غير مبررة، فضلاً عن اعتماد آليات أدت إلى تحميل المؤسسة أعباء مالية إضافية ناجمة عن التلاعب بتثبيت قيمة العملة في العقود مقابل الشراء بالعملة الأجنبية.
\nوأكد المدير العام أن المؤسسة بادرت فور ظهور مؤشرات الخلل إلى حصر جميع العقود والملفات المثيرة للشبهات، وتوثيقها بشكل رسمي، وإحالتها إلى الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش لتتبع المسار القانوني والرقابي، مشدداً على التزام المؤسسة بتنفيذ التوصيات والإجراءات الصادرة عن الجهات المختصة للحفاظ على المال العام.
\nوأشار حداد إلى أن التجاوزات المسجلة لم تقتصر آثارها المالية فقط، بل أثرت سلباً على الجدول الزمني لتنفيذ المشاريع وخطط المؤسسة المستقبلية، مما تسبب في تأخير الأعمال والحاجة إلى إطلاق عقود بديلة لتأمين الاحتياجات نفسها.
\nكما أكد على التعاون الكامل مع الهيئة والجهات المعنية كافة بهدف استعادة الحقوق العامة، ومحاسبة المسؤولين عن المخالفات، وضمان حماية مشاريع النقل السككي وإعادة تأهيل هذا القطاع الحيوي.
\nيذكر أن الهيئة العامة للرقابة والتفتيش كانت قد كشفت في الرابع من الشهر الجاري عن قضية فساد في المؤسسة العامة للخطوط الحديدية السورية تعود إلى فترة النظام السابق، وبأثر مالي تجاوز 19 مليار ليرة سورية، وفي إطار جهودها لتعزيز دورها الرقابي اتخذت الهيئة سلسلة من الإجراءات الاحترازية، شملت منع المغادرة بحق المتورطين، وإلزامهم برد المبالغ المصروفة دون وجه حق، وإحالة الملف إلى القضاء المختص.
", "tags": [ "الخطوط الحديدية", "الفساد", "الرقابة والتفتيش", "سوريا", "العقود المشبوهة", "النقل السككي", "المال العام" ] }, "en": { "title": "Referral of Suspicious Contracts in the Railway Corporation to Oversight and Inspection", "content": "Damascus - Al Asima News
\nThe Syrian General Establishment of Railways announced the referral of all contracts and files suspected in a corruption case exceeding 19 billion Syrian pounds during the former regime period to the Central Oversight and Inspection Authority.
\nThe Director General of the establishment, Osama Haddad, stated that the current case under review by the institution's oversight bodies concerns contracts for supplying locomotive maintenance parts and technical supplies signed during 2023 and 2024, noting that the financial damage exceeded 19 billion Syrian pounds.
\nHaddad added in a statement exclusive to \"Al Asima News\" that the investigations cover contracts for supplying diesel locomotive spare parts and their technical accessories, contracts securing periodic maintenance supplies for locomotives and wagons, and files related to supplying mechanical and electrical parts with unjustified price differences, in addition to mechanisms that led to additional financial burdens on the institution resulting from manipulation of currency value fixation in contracts against foreign currency purchases.
\nThe Director General confirmed that the institution promptly identified all suspicious contracts and files upon detecting irregularities, documented them officially, and referred them to the Central Oversight and Inspection Authority to follow the legal and supervisory procedures, emphasizing the institution's commitment to implementing recommendations and procedures issued by competent authorities to safeguard public funds.
\nHaddad pointed out that the recorded violations did not only affect financial aspects but also negatively impacted the timeline for project implementation and the institution's future plans, causing delays and the need to launch replacement contracts to secure the same requirements.
\nHe also affirmed full cooperation with the authority and all relevant bodies to recover public rights, hold accountable those responsible for violations, and ensure the protection and rehabilitation of railway transport projects.
\nIt is noteworthy that the Central Oversight and Inspection Authority revealed on the fourth of this month a corruption case in the Syrian General Establishment of Railways dating back to the former regime period, with a financial impact exceeding 19 billion Syrian pounds. As part of its efforts to enhance oversight, the authority took precautionary measures including travel bans on those involved, obligating them to return unjustly disbursed amounts, and referring the case to the competent judiciary.
", "tags": [ "railways", "corruption", "oversight and inspection", "Syria", "suspicious contracts", "rail transport", "public funds" ] }, "fr": { "title": "Transmission des contrats suspects à l’Inspection et Contrôle dans l’établissement des chemins de fer", "content": "Damas - Al Asima News
\nL’établissement général des chemins de fer syrien a annoncé la transmission de tous les contrats et dossiers suspects liés à une affaire de corruption dépassant 19 milliards de livres syriennes durant la période de l’ancien régime à l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection.
\nLe directeur général de l’établissement, Osama Haddad, a précisé que l’affaire actuellement examinée par les organes de contrôle concerne des contrats de fourniture de pièces de maintenance pour locomotives et de fournitures techniques signés en 2023 et 2024, indiquant que le préjudice financier dépasse 19 milliards de livres syriennes.
\nHaddad a ajouté dans une déclaration exclusive à « Al Asima News » que les enquêtes couvrent des contrats de fourniture de pièces détachées pour locomotives diesel et leurs accessoires techniques, des contrats d’assurance des fournitures pour la maintenance périodique des locomotives et wagons, ainsi que des dossiers relatifs à la fourniture de pièces mécaniques et électriques avec des différences de prix injustifiées, en plus de mécanismes ayant entraîné des charges financières supplémentaires pour l’établissement dues à la manipulation de la fixation de la valeur de la monnaie dans les contrats par rapport à l’achat en devises étrangères.
\nLe directeur général a confirmé que l’établissement a pris l’initiative dès l’apparition des indices de dysfonctionnement de recenser tous les contrats et dossiers suspects, de les documenter officiellement et de les transmettre à l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection pour suivre la procédure légale et de contrôle, insistant sur l’engagement de l’établissement à appliquer les recommandations et mesures émises par les autorités compétentes afin de préserver les fonds publics.
\nHaddad a souligné que les dépassements enregistrés n’ont pas seulement eu des répercussions financières, mais ont aussi impacté négativement le calendrier d’exécution des projets et les plans futurs de l’établissement, provoquant des retards et la nécessité de lancer des contrats de remplacement pour assurer les mêmes besoins.
\nIl a également confirmé une coopération totale avec l’autorité et toutes les parties concernées afin de récupérer les droits publics, de tenir responsables les contrevenants et de garantir la protection et la réhabilitation des projets de transport ferroviaire.
\nIl convient de noter que l’Autorité générale de contrôle et d’inspection avait révélé, le 4 de ce mois, une affaire de corruption dans l’établissement général des chemins de fer syrien datant de l’ancien régime, avec un impact financier dépassant 19 milliards de livres syriennes. Dans le cadre de ses efforts pour renforcer son rôle de contrôle, l’autorité a pris une série de mesures préventives, notamment l’interdiction de sortie des personnes impliquées, leur obligation de restituer les sommes indûment versées, et la transmission du dossier à la justice compétente.
", "tags": [ "chemins de fer", "corruption", "inspection et contrôle", "Syrie", "contrats suspects", "transport ferroviaire", "fonds publics" ] }, "tr": { "title": "Demiryolu Kurumundaki Şüpheli Sözleşmelerin Denetim ve Teftişe Sevki", "content": "Şam - Al Asima News
\nSuriye Genel Demiryolu Kurumu, eski rejim döneminde 19 milyar Suriye lirasını aşan yolsuzlukla ilgili tüm şüpheli sözleşme ve dosyaların Merkezi Denetim ve Teftiş Kurulu'na sevk edildiğini duyurdu.
\nKurum Genel Müdürü Osama Haddad, kurumun denetim birimlerinin şu anda incelediği davanın, 2023 ve 2024 yıllarında imzalanan lokomotif bakım parçaları ve teknik malzeme tedarik sözleşmeleriyle ilgili olduğunu belirterek, mali zararın 19 milyar Suriye lirasını aştığını kaydetti.
\nHaddad, \"Al Asima News\"e özel yaptığı açıklamada, soruşturmaların dizel lokomotif yedek parçaları ve teknik aksesuarları tedarik sözleşmelerini, lokomotif ve vagonların periyodik bakım malzemeleri temin sözleşmelerini ve haksız fiyat farkları içeren mekanik ve elektrik parça tedariki dosyalarını kapsadığını, ayrıca döviz kuru sabitlemesinde yapılan manipülasyon nedeniyle kuruma ek mali yükler getirildiğini ifade etti.
\nGenel Müdür, kurumun sorun belirtilerinin ortaya çıkmasıyla tüm şüpheli sözleşme ve dosyaları resmi olarak tespit edip belgelediğini ve bunları yasal ve denetim süreci için Merkezi Denetim ve Teftiş Kurulu'na sevk ettiğini, kurumun kamu maliyesini korumak adına ilgili makamların tavsiye ve tedbirlerine uyma konusunda kararlı olduğunu vurguladı.
\nHaddad, kaydedilen ihlallerin sadece mali etkilerle sınırlı kalmayıp, projelerin uygulama takvimini ve kurumun geleceğe yönelik planlarını olumsuz etkilediğini, işlerin gecikmesine ve aynı ihtiyaçları karşılamak için yeni sözleşmeler yapılmasına neden olduğunu belirtti.
\nAyrıca, demiryolu taşımacılığı projelerinin korunması ve bu hayati sektörün rehabilitasyonu için kamu haklarının geri kazanılması ve sorumluların hesap vermesi amacıyla kurul ve ilgili tüm kurumlarla tam iş birliği içinde olduklarını ifade etti.
\nMerkezi Denetim ve Teftiş Kurulu, bu ayın dördünde eski rejim dönemine ait ve mali etkisi 19 milyar Suriye lirasını aşan bir yolsuzluk vakasını ortaya çıkarmıştı. Denetimi güçlendirme çabaları kapsamında, kurul, ilgili kişilere seyahat yasağı koymuş, haksız ödenen tutarların iadesini zorunlu kılmış ve dosyayı yetkili yargıya sevk etmişti.
", "tags": [ "demiryolları", "yolsuzluk", "denetim ve teftiş", "Suriye", "şüpheli sözleşmeler", "demiryolu taşımacılığı", "kamu fonları" ] }, "ku": { "title": "Şirketê Rêwîtiyên Hêzên Demiryolê ya Şüphelî yên Peymanan Veguhastin Kontrol û Lêkolînê", "content": "Damaskus - Al Asima News
\nRêxistina Giştî ya Rêwîtiyên Hêzên Demiryolê ya Sûriyê ragihand ku hemû peyman û pelên şüphelî yên têkildar bi doza fêşarê ku zêdetir ji 19 milyar lîra sûriyê di demê rejîma berê de bûn, berhev kirin û veguhastin Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê.
\nSerokê rêvebirê şîrketê Osama Haddad ragihand ku doza ku niha li ber destên kontrolê ye, têkildar bi peymanên pêşkêşkirina parçeyên çêkirina lokomotîf û amûrên teknîkî yên di sala 2023 û 2024 de hatine îmzakerdene ye, û diyar kir ku ziyanê aborî zêdetir ji 19 milyar lîra sûriyê ye.
\nHaddad di gotûbêja xwe ya taybetî bo \"Al Asima News\" de şirove kir ku lêkolînên wan di nav peymanên pêşkêşkirina parçeyên guherandina lokomotîfa dizel û amûrên teknîkî yên wan, peymanên pêşkêşkirina amûrên çêkirina herdemî yên lokomotîf û arabeyan, û pelên têkildar bi pêşkêşkirina parçeyên mekanîkî û elektrikî yên ku bi bihayên bêesasa cuda hatine dayîn, û her weha mekanîzmên ku rêçêbirina nirxê pereyê di peymanan de bi qasî xerciya zêdetir ji şîrketê re hatine dayîn, şîroveyî.
\nSerokê rêvebirê şîrketê îşaret kir ku şîrket di demeke zû de hemû peyman û pelên şüphelî yên ku nîşanên xetereyan xuya bûn, berhev kirin, belgekirin û veguhastin Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê da ku rêya qanûnî û kontrolê bi pey ve bibin, û diyar kir ku şîrket bi pêşniyaran û tedbîrên derketî ji aliyê destên pêwîst ve ji bo parastina pereya giştî bi cewherê hevsengî heye.
\nHaddad îşaret kir ku xetereyên qeydkirî ne tenê ser aborî hatine sererastkirin, lê her weha ser demjimêra cîhanê ya projeyan û planên pêşerojê ya şîrketê jî tesîra negatîf da, ku ew jî sebebê derengbûnê û pêdivîya destpêkirina peymanên nû yên ku hewceyên wekhev bidin bû.
\nWê jî îşaret kir ku bi desteya kontrolê û hemû destên têkildar tevahî hevkariya xwe pêk tîne, armanca wan jî vegerandina mafên giştî, hesabdariya kesên ku di xetereyan de ne, û piştgirî û nûvekirina projeyên veguhastina rêwîtiyên hêzên demiryolê ye.
\nDi heman demê de, Desteya Giştî ya Kontrol û Lêkolînê di 4ê vê mehê de doza fêşarê li şîrketê giştî ya rêwîtiyên hêzên demiryolê ya Sûriyê vekiriye ku ji demê rejîma berê ye û ziyanê aborî wê zêdetir ji 19 milyar lîra sûriyê ye. Di çarçoveya hewlên xwe yên pêşxistina rolê kontrolê de, desteya kontrolê rêza tedbîrên parastinê wekî qedexeya derketina kesên têkildar, pêdivîya vegerandina pereyên bêesasa dayîn û veguhastina pelê doza li dadgeha pêwîst kir.
", "tags": [ "rêwîtiyên hêzên demiryolê", "fêşar", "kontrol û lêkolîn", "Sûriyê", "peymanên şüphelî", "veguhastina giştî", "pereya giştî" ] }, "ru": { "title": "Передача сомнительных контрактов в Железнодорожной корпорации под надзор и инспекцию", "content": "Дамаск - Al Asima News
\nГенеральное учреждение железных дорог Сирии объявило о передаче всех контрактов и дел, подозреваемых в деле о коррупции на сумму свыше 19 миллиардов сирийских фунтов в период прежнего режима, в Центральный орган по контролю и инспекции.
\nГенеральный директор учреждения Осама Хаддад заявил, что рассматриваемое в настоящее время дело, находящееся под контролем соответствующих органов учреждения, касается контрактов на поставку запасных частей для ремонта локомотивов и технических материалов, заключенных в 2023 и 2024 годах, отметив, что финансовый ущерб превысил 19 миллиардов сирийских фунтов.
\nХаддад добавил в эксклюзивном комментарии для \"Al Asima News\", что расследования охватывают контракты на поставку запасных частей для дизельных локомотивов и их технических аксессуаров, контракты на обеспечение периодического технического обслуживания локомотивов и вагонов, а также дела, связанные с поставкой механических и электрических частей по необоснованно завышенным ценам, а также механизмы, приведшие к дополнительным финансовым нагрузкам для учреждения из-за манипуляций с фиксированием валютного курса в контрактах при закупках в иностранной валюте.
\nГенеральный директор подтвердил, что учреждение незамедлительно после выявления признаков нарушений зафиксировало все подозрительные контракты и дела, официально задокументировало их и передало в Центральный орган по контролю и инспекции для дальнейшего юридического и контрольного рассмотрения, подчеркнув приверженность учреждения выполнению рекомендаций и мер, изданных компетентными органами, с целью сохранения государственных средств.
\nХаддад отметил, что зафиксированные нарушения затронули не только финансовую сторону, но и негативно сказались на графике реализации проектов и будущих планах учреждения, вызвав задержки и необходимость заключения новых контрактов для обеспечения тех же потребностей.
\nОн также подтвердил полное сотрудничество с органом и всеми заинтересованными сторонами с целью восстановления общественных прав, привлечения виновных к ответственности и обеспечения защиты и восстановления проектов железнодорожного транспорта.
\nСтоит отметить, что 4 числа этого месяца Центральный орган по контролю и инспекции выявил коррупционное дело в Генеральном учреждении железных дорог Сирии, относящееся к периоду прежнего режима, с финансовыми последствиями свыше 19 миллиардов сирийских фунтов. В рамках усилий по усилению контроля орган принял ряд превентивных мер, включая запрет на выезд для причастных лиц, обязательство вернуть неправомерно израсходованные суммы и передачу дела в компетентные судебные органы.
", "tags": [ "железные дороги", "коррупция", "контроль и инспекция", "Сирия", "сомнительные контракты", "железнодорожный транспорт", "государственные средства" ] }, "fa": { "title": "ارجاع قراردادهای مشکوک در مؤسسه خطوط آهن به سازمان بازرسی و نظارت", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\nمؤسسه عمومی خطوط آهن سوریه اعلام کرد که تمامی قراردادها و پروندههای مشکوک در پرونده فساد با مبلغی بیش از ۱۹ میلیارد لیره سوریه در دوره رژیم سابق را به سازمان مرکزی بازرسی و نظارت ارجاع داده است.
\nمدیرکل مؤسسه، اسامه حداد، اظهار داشت که پرونده مورد بررسی در حال حاضر توسط نهادهای نظارتی مؤسسه مربوط به قراردادهای تأمین قطعات تعمیر لکوموتیوها و ملزومات فنی منعقد شده در سالهای ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ است و خسارت مالی بیش از ۱۹ میلیارد لیره سوریه برآورد شده است.
\nحداد در گفتوگویی اختصاصی با «العاصمه نیوز» بیان کرد که تحقیقات شامل قراردادهای تأمین قطعات یدکی لکوموتیوهای دیزلی و ملزومات فنی مرتبط، قراردادهای تأمین ملزومات تعمیرات دورهای لکوموتیوها و واگنها، و پروندههایی درباره تأمین قطعات مکانیکی و الکتریکی با قیمتهای غیر موجه است، همچنین مکانیزمهایی که منجر به تحمیل هزینههای اضافی مالی به مؤسسه شده است، ناشی از دستکاری در تثبیت نرخ ارز در قراردادها در برابر خرید با ارز خارجی میباشد.
\nمدیرکل تأکید کرد که مؤسسه بلافاصله پس از مشاهده نشانههای اختلال، تمامی قراردادها و پروندههای مشکوک را شناسایی، به صورت رسمی مستندسازی و به سازمان مرکزی بازرسی و نظارت ارجاع داده است تا مسیر قانونی و نظارتی خود را طی کند و بر تعهد مؤسسه به اجرای توصیهها و اقدامات صادر شده از سوی مراجع ذیصلاح برای حفظ بیتالمال تأکید کرد.
\nحداد اشاره کرد که تخلفات ثبت شده تنها محدود به جنبه مالی نبوده بلکه بر جدول زمانی اجرای پروژهها و برنامههای آینده مؤسسه نیز تأثیر منفی داشته و باعث تأخیر در کارها و نیاز به عقد قراردادهای جایگزین برای تأمین همان نیازها شده است.
\nوی همچنین بر همکاری کامل با سازمان و تمامی نهادهای مرتبط به منظور بازگرداندن حقوق عمومی، محاکمه مسئولان تخلفات و تضمین حفاظت و بازسازی پروژههای حمل و نقل ریلی تأکید کرد.
\nشایان ذکر است که سازمان عمومی بازرسی و نظارت در چهارم این ماه پرونده فساد در مؤسسه عمومی خطوط آهن سوریه را که به دوره رژیم سابق بازمیگردد و دارای اثر مالی بیش از ۱۹ میلیارد لیره سوریه است، افشا کرده بود و در راستای تقویت نقش نظارتی خود، اقداماتی از جمله ممنوعیت خروج برای افراد متخلف، الزام به بازگرداندن مبالغ پرداخت شده بدون وجه و ارجاع پرونده به مراجع قضایی مربوطه را اتخاذ کرده است.
", "tags": [ "خطوط آهن", "فساد", "بازرسی و نظارت", "سوریه", "قراردادهای مشکوک", "حمل و نقل ریلی", "بیت المال" ] } }