{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي يسمح بالتسجيل الشرطي للطلاب الحاصلين على شهادات ثانوية غير سورية في الجامعات الحكومية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سمحت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي للطلاب المستجدين المقبولين في كليات الجامعات الحكومية السورية للعام الدراسي 2026/2025 الحاصلين على شهادات ثانوية غير سورية، بالتسجيل الشرطي لمدة 6 أشهر اعتباراً من تاريخ تسجيل الطالب في الجامعة.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في تعميم حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، أن هذا الإجراء يُطبق في حال وجود نقص في بعض الوثائق المطلوبة للتسجيل مثل التسلسل الدراسي للمرحلة الثانوية أو شهادة الصف التاسع، أو في حال عدم تصديق الوثائق غير السورية المقدمة من الطالب.</p>\n\n<p>وبحسب التعميم، لا يُطلب من الطالب الحاصل على شهادة ثانوية غير سورية تراكمية تقديم تسلسل دراسي إذا كان مدوناً على كشف درجات الشهادة الثانوية (درجات جميع مراحل الثانوية).</p>\n\n<p>ويهدف هذا الإجراء إلى تسهيل انضمام الطلاب الحاصلين على شهادات ثانوية غير سورية إلى الجامعات الحكومية السورية، استجابة للتحديات التي يواجهونها في تصديق شهاداتهم أو استكمال الوثائق المطلوبة، حيث تسعى الوزارة إلى توفير بيئة تعليمية مرنة وعادلة تتيح الفرصة لجميع الطلاب، سواء من داخل سوريا أو من الخارج، لمواصلة تعليمهم دون تأخير.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات الحكومية",
      "الطلاب السوريين",
      "شهادات ثانوية",
      "التسجيل الشرطي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Allows Conditional Enrollment for Students Holding Non-Syrian High School Certificates in Public Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research has permitted newly admitted students holding non-Syrian high school certificates to enroll conditionally for six months from the date of registration at Syrian public universities for the academic year 2025/2026.</p>\n\n<p>The ministry explained in a circular obtained exclusively by Al-Asima News today that this procedure applies in cases where some required documents are missing, such as the high school academic transcript or ninth-grade certificate, or when the non-Syrian documents submitted by the student are not authenticated.</p>\n\n<p>According to the circular, students holding cumulative non-Syrian high school certificates are not required to submit an academic transcript if the transcript is already included in the high school grade report (covering all high school stages).</p>\n\n<p>This measure aims to facilitate the admission of students with non-Syrian high school certificates to Syrian public universities, addressing the challenges they face in authenticating their certificates or completing required documents. The ministry seeks to provide a flexible and fair educational environment that offers all students, whether inside Syria or abroad, the opportunity to continue their education without delay.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Public Universities",
      "Syrian Students",
      "High School Certificates",
      "Conditional Enrollment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;enseignement supérieur autorise l&apos;inscription conditionnelle des étudiants titulaires de diplômes secondaires non syriens dans les universités publiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a autorisé les étudiants nouvellement admis titulaires de diplômes secondaires non syriens à s&apos;inscrire de manière conditionnelle pour une durée de six mois à compter de la date d&apos;inscription dans les universités publiques syriennes pour l&apos;année universitaire 2025/2026.</p>\n\n<p>Le ministère a expliqué dans une circulaire obtenue exclusivement par Al-Asima News aujourd&apos;hui que cette procédure s&apos;applique en cas de manque de certains documents requis, tels que le relevé de notes du secondaire ou le certificat de neuvième année, ou lorsque les documents non syriens présentés par l&apos;étudiant ne sont pas authentifiés.</p>\n\n<p>Selon la circulaire, les étudiants titulaires d&apos;un diplôme secondaire non syrien cumulatif ne sont pas tenus de fournir un relevé de notes si celui-ci est déjà inclus dans le bulletin de notes du diplôme secondaire (couvrant toutes les étapes du secondaire).</p>\n\n<p>Cette mesure vise à faciliter l&apos;admission des étudiants titulaires de diplômes secondaires non syriens dans les universités publiques syriennes, en réponse aux défis rencontrés pour authentifier leurs diplômes ou compléter les documents requis. Le ministère cherche à offrir un environnement éducatif flexible et équitable permettant à tous les étudiants, qu&apos;ils soient en Syrie ou à l&apos;étranger, de poursuivre leurs études sans retard.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités publiques",
      "Étudiants syriens",
      "Diplômes secondaires",
      "Inscription conditionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim, Devlet Üniversitelerinde Suriye Dışından Alınan Lise Diplomasına Sahip Öğrenciler İçin Koşullu Kayıt İzni Verdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025/2026 akademik yılı için Suriye devlet üniversitelerindeki fakültelere kabul edilen ve Suriye dışından alınan lise diplomasına sahip yeni öğrencilerin, üniversiteye kayıt tarihinden itibaren 6 ay süreyle koşullu kayıt yaptırmalarına izin verdi.</p>\n\n<p>Bakanlık, Al-Asima News&apos;in bugün elde ettiği genelgede, bu uygulamanın öğrencinin kayıt için gereken bazı belgelerinin (lise akademik transkripti veya dokuzuncu sınıf belgesi gibi) eksik olması veya sunulan yabancı belgelerin onaylanmaması durumunda geçerli olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Genelgeye göre, kümülatif Suriye dışı lise diplomasına sahip öğrenciler, lise not dökümünde (tüm lise aşamalarının notları) belirtilmişse akademik transkript sunmak zorunda değildir.</p>\n\n<p>Bu uygulamanın amacı, Suriye dışından alınan lise diplomasına sahip öğrencilerin Suriye devlet üniversitelerine katılımını kolaylaştırmak, belgelerinin onaylanması veya tamamlanması sürecinde karşılaştıkları zorluklara yanıt vermektir. Bakanlık, ister Suriye içinde ister yurt dışında olsun tüm öğrencilere eğitimlerini gecikmeden sürdürme fırsatı sunan esnek ve adil bir eğitim ortamı sağlamayı hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Devlet Üniversiteleri",
      "Suriyeli Öğrenciler",
      "Lise Diploması",
      "Koşullu Kayıt"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind: Qeydkirina Şertî ya Xwendekarên Ku Belgeyên Dibistana Dûrîn Ne Sûrî Ne Li Zanîngehan Giştî Destûr Dide",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî destûr da xwendekarên nû ku ji bo salnameya perwerdeya 2025/2026 li zanîngehan giştî yên Sûrî qebûl bûn û belgeyên dibistana dûrîn ne sûrî hene, ku ji roja qeydkirina wan li zanîngehan ve 6 meh qedrêk qeydkirina şartî bikin.</p>\n\n<p>Wezaret di belgeyekê de ku Al-Asima News wê wergirtî ye îro, şirove kir ku ev prosedûr dê were bicîh kirin heke hin belgeyên pêdivî yên ji bo qeydkirinê (wek rêzîna xwendina dibistanê an belgeya sinifa nehêm) tune be an jî belgeyên ne sûrî yên xwendekar nayên pejirandin.</p>\n\n<p>Li gor belgeyê, xwendekarên ku belgeya dibistana dûrîn ne sûrî yên tevahî hene ne hewce ne ku rêzîna xwendinê bidin heke ew li ser raporta xwendina dibistanê (nîşandan hemû asta dibistanê) têne qeyd kirin.</p>\n\n<p>Armanca vê prosedûrê ew e ku xwendekarên ku belgeyên dibistana dûrîn ne sûrî hene bi hêsanî li zanîngehan giştî yên Sûrî têkilî daynin, ji ber astengên ku ew di pejirandina belgeyên xwe an temamkirina belgeyên pêdivî de dijîn. Wezaret hewl dide ku cîhaza perwerdeyêkî fleksîbîl û dadwer pêşkêş bike ku hem xwendekarên li nav Sûrî hem jî li derveyî wê, bêtir bê kêmanî xwendina xwe bidomînin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngehan Giştî",
      "Xwendekarên Sûrî",
      "Belgeyên Dibistanê",
      "Qeydkirina Şertî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование разрешает условную регистрацию студентов с несирийскими аттестатами в государственных университетах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований разрешило новым студентам, принятым в государственные университеты Сирии на 2025/2026 учебный год, обладателям несирийских аттестатов о среднем образовании, условно регистрироваться в течение 6 месяцев с даты регистрации в университете.</p>\n\n<p>В министерстве пояснили в циркуляре, полученном эксклюзивно Al-Asima News сегодня, что эта процедура применяется в случаях отсутствия некоторых необходимых документов для регистрации (академическая справка за среднюю школу или аттестат 9-го класса) или при отсутствии подтверждения поданных несирийских документов.</p>\n\n<p>Согласно циркуляру, студентам с накопительным несирийским аттестатом не требуется предоставлять академическую справку, если она указана в ведомости оценок аттестата (оценки всех этапов средней школы).</p>\n\n<p>Эта мера направлена на облегчение приема студентов с несирийскими аттестатами в государственные университеты Сирии, учитывая сложности, с которыми они сталкиваются при подтверждении своих документов или их дополнении. Министерство стремится создать гибкую и справедливую образовательную среду, предоставляющую возможность всем студентам, как внутри Сирии, так и за ее пределами, продолжать обучение без задержек.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Государственные университеты",
      "Студенты Сирии",
      "Аттестаты средней школы",
      "Условная регистрация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی ثبت نام مشروط دانشجویان دارای مدارک دیپلم غیر سوری در دانشگاه‌های دولتی را مجاز اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی به دانشجویان تازه‌وارد پذیرفته شده در دانشگاه‌های دولتی سوریه برای سال تحصیلی ۲۰۲۵/۲۰۲۶ که دارای مدارک دیپلم غیر سوری هستند، اجازه ثبت نام مشروط به مدت ۶ ماه از تاریخ ثبت نام در دانشگاه را داده است.</p>\n\n<p>وزارتخانه در بخشنامه‌ای که نسخه‌ای از آن به صورت اختصاصی در اختیار Al-Asima News قرار گرفته است، توضیح داد این اقدام در صورتی انجام می‌شود که برخی مدارک مورد نیاز برای ثبت نام مانند ریزنمرات دوره متوسطه یا گواهی پایه نهم ناقص باشد یا مدارک غیر سوری ارائه شده توسط دانشجو تأیید نشده باشد.</p>\n\n<p>بر اساس این بخشنامه، از دانشجویان دارای دیپلم غیر سوری تجمعی، در صورتی که ریزنمرات در کارنامه دیپلم (شامل نمرات تمامی مراحل متوسطه) قید شده باشد، درخواست ارائه ریزنمرات نمی‌شود.</p>\n\n<p>هدف این اقدام تسهیل پذیرش دانشجویان دارای مدارک دیپلم غیر سوری در دانشگاه‌های دولتی سوریه است تا با چالش‌های تأیید مدارک یا تکمیل مدارک مورد نیاز مقابله شود. وزارتخانه در تلاش است محیط آموزشی انعطاف‌پذیر و عادلانه‌ای فراهم کند که به همه دانشجویان، چه داخل سوریه و چه خارج از آن، فرصت ادامه تحصیل بدون تأخیر را بدهد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های دولتی",
      "دانشجویان سوری",
      "مدارک دیپلم",
      "ثبت نام مشروط"
    ]
  }
}