{
  "ar": {
    "title": "13319 طلب تسجيل للعلامات الفارقة في سوريا خلال عام 2025",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بلغ عدد الطلبات المحلية المقدمة لتسجيل العلامات الفارقة لدى مديرية حماية الملكية التجارية والصناعية في سوريا نحو 13319 طلباً خلال عام 2025، ما يعكس تحسناً في بيئة الاستثمار وتزايد الوعي بأهمية حماية الملكية الفكرية.</p>\n\n<p>ووفقاً لإحصائية حصلت عليها العاصمة نيوز، بلغ عدد طلبات التجديد المحلي 2518 طلباً، فيما وصل عدد طلبات التسجيل الدولي للعلامات إلى 7298 طلباً، وعدد شهادات تسجيل العلامات المصدرة 4812 شهادة، وعدد شهادات تجديد العلامات المصدرة 2306 شهادات، كما تم تسجيل 130 طلباً لبراءات الاختراع وصدر 59 شهادة براءة اختراع.</p>\n\n<h2>الرسوم والنماذج الصناعية</h2>\n\n<p>وفيما يخص الرسوم والنماذج الصناعية، بلغ عدد طلبات تسجيل وتجديد الرسوم والنماذج الصناعية 466 طلباً، وعدد شهادات تسجيل وتجديد الرسوم والنماذج الصناعية 299 شهادة، بالإضافة إلى إصدار 425 شهادة وقوعات.</p>\n\n<p>وأظهرت البيانات أن إيرادات صندوق الحماية تجاوزت 23.8 مليار ليرة سورية، بينما سجلت إيرادات دائرة التسجيل الدولي 585906 فرنكات سويسرية، وبلغت إيرادات مبيعات مطبوعات المديرية ملياراً و76 مليوناً و450 ألف ليرة سورية.</p>\n\n<h2>دعم بيئة الأعمال</h2>\n\n<p>يعكس هذا النشاط المتزايد الدور المتنامي لمديرية حماية الملكية التجارية والصناعية في دعم بيئة الأعمال وحماية حقوق الملكية الفكرية، مما يسهم في تعزيز الثقة بالاقتصاد الوطني وتشجيع الاستثمار.</p>\n\n<p>وتتولى مديرية حماية الملكية التجارية والصناعية التابعة لوزارة الاقتصاد والصناعة إيداع وتسجيل العلامات والرسوم والنماذج الصناعية وبراءات الاختراع، ومنح الشهادات وحق الأولوية، والتسجيل الدولي وفق الاتفاقيات، والتحقق من شكاوى التقليد، وتنظيم الضبوط وتحويلها للقضاء، كما تشرف على الضابطة العدلية وتنظر في الاعتراضات، وتتابع الدعاوى، وتساهم في إعداد القوانين، وتصدر جريدة الحماية، وتنظم معارض الإبداع والاختراع، وتنسق مع الجهات المعنية وتنضم للمعاهدات الدولية ذات الصلة.</p>",
    "tags": [
      "العلامات الفارقة",
      "حماية الملكية الفكرية",
      "سوريا",
      "الاستثمار",
      "براءات الاختراع",
      "الاقتصاد الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "13,319 Trademark Registration Requests in Syria in 2025",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The number of local applications submitted for registering trademarks at the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection in Syria reached approximately 13,319 requests during 2025, indicating an improvement in the investment environment and growing awareness of the importance of intellectual property protection.</p>\n\n<p>According to statistics obtained by Capital News, the number of local renewal requests was 2,518, while international trademark registration requests reached 7,298. The number of issued trademark registration certificates was 4,812, and issued renewal certificates numbered 2,306. Additionally, 130 patent applications were registered, and 59 patent certificates were issued.</p>\n\n<h2>Fees and Industrial Designs</h2>\n\n<p>Regarding fees and industrial designs, the number of registration and renewal requests for fees and industrial designs was 466, with 299 certificates issued for registration and renewal, in addition to 425 occurrence certificates issued.</p>\n\n<p>Data showed that the Protection Fund revenues exceeded 23.8 billion Syrian pounds, while the International Registration Department revenues reached 585,906 Swiss francs. Revenues from the Directorate’s publication sales amounted to 1,076,450,000 Syrian pounds.</p>\n\n<h2>Supporting the Business Environment</h2>\n\n<p>This increased activity reflects the growing role of the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection in supporting the business environment and safeguarding intellectual property rights, contributing to enhancing confidence in the national economy and encouraging investment.</p>\n\n<p>The Directorate, affiliated with the Ministry of Economy and Industry, is responsible for filing and registering trademarks, fees, industrial designs, and patents; issuing certificates and priority rights; international registration under agreements; verifying imitation complaints; organizing reports and referring them to the judiciary; supervising judicial police; reviewing objections; following up lawsuits; contributing to law drafting; publishing the Protection Journal; organizing creativity and invention exhibitions; coordinating with relevant authorities; and joining related international treaties.</p>",
    "tags": [
      "trademarks",
      "intellectual property protection",
      "Syria",
      "investment",
      "patents",
      "national economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "13 319 demandes d&apos;enregistrement de marques distinctives en Syrie en 2025",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le nombre de demandes locales déposées pour l&apos;enregistrement des marques distinctives auprès de la Direction de la protection de la propriété commerciale et industrielle en Syrie a atteint environ 13 319 demandes en 2025, reflétant une amélioration de l&apos;environnement d&apos;investissement et une prise de conscience croissante de l&apos;importance de la protection de la propriété intellectuelle.</p>\n\n<p>Selon des statistiques obtenues par Capital News, le nombre de demandes de renouvellement local était de 2 518, tandis que les demandes d&apos;enregistrement international des marques ont atteint 7 298. Le nombre de certificats d&apos;enregistrement de marques délivrés était de 4 812, et les certificats de renouvellement délivrés étaient au nombre de 2 306. De plus, 130 demandes de brevets ont été enregistrées et 59 certificats de brevets ont été délivrés.</p>\n\n<h2>Frais et modèles industriels</h2>\n\n<p>Concernant les frais et les modèles industriels, le nombre de demandes d&apos;enregistrement et de renouvellement des frais et modèles industriels était de 466, avec 299 certificats délivrés pour l&apos;enregistrement et le renouvellement, en plus de 425 certificats d&apos;occurrence délivrés.</p>\n\n<p>Les données ont montré que les revenus du Fonds de protection ont dépassé 23,8 milliards de livres syriennes, tandis que les revenus du Département d&apos;enregistrement international ont atteint 585 906 francs suisses. Les revenus des ventes de publications de la Direction se sont élevés à 1 076 450 000 livres syriennes.</p>\n\n<h2>Soutien à l&apos;environnement des affaires</h2>\n\n<p>Cette activité accrue reflète le rôle croissant de la Direction de la protection de la propriété commerciale et industrielle dans le soutien à l&apos;environnement des affaires et la protection des droits de propriété intellectuelle, contribuant à renforcer la confiance dans l&apos;économie nationale et à encourager l&apos;investissement.</p>\n\n<p>La Direction, affiliée au Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, est responsable du dépôt et de l&apos;enregistrement des marques, frais, modèles industriels et brevets ; de la délivrance des certificats et des droits de priorité ; de l&apos;enregistrement international conformément aux accords ; de la vérification des plaintes de contrefaçon ; de l&apos;organisation des rapports et de leur transmission à la justice ; de la supervision de la police judiciaire ; de l&apos;examen des objections ; du suivi des poursuites ; de la contribution à la rédaction des lois ; de la publication du Journal de protection ; de l&apos;organisation d&apos;expositions d&apos;innovation et d&apos;invention ; de la coordination avec les autorités concernées ; et de l&apos;adhésion aux traités internationaux pertinents.</p>",
    "tags": [
      "marques",
      "propriété intellectuelle",
      "Syrie",
      "investissement",
      "brevets",
      "économie nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de 2025 Yılında 13.319 Marka Tescil Başvurusu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye&apos;de Ticari ve Endüstriyel Mülkiyet Koruma Müdürlüğü&apos;ne sunulan yerel marka tescil başvuru sayısı 2025 yılında yaklaşık 13.319&apos;e ulaşarak yatırım ortamında iyileşme ve fikri mülkiyet korumanın önemine artan farkındalığı göstermektedir.</p>\n\n<p>Capital News&apos;in elde ettiği istatistiklere göre, yerel yenileme başvuruları 2.518 iken, uluslararası marka tescil başvuruları 7.298&apos;e ulaştı. Verilen marka tescil sertifikası sayısı 4.812, yenileme sertifikası sayısı ise 2.306 oldu. Ayrıca 130 patent başvurusu kaydedildi ve 59 patent sertifikası verildi.</p>\n\n<h2>Ücretler ve Endüstriyel Tasarımlar</h2>\n\n<p>Ücretler ve endüstriyel tasarımlar konusunda, ücretlerin ve endüstriyel tasarımların tescil ve yenileme başvuru sayısı 466, tescil ve yenileme sertifikası sayısı 299, ayrıca 425 gerçekleşme sertifikası verildi.</p>\n\n<p>Veriler, Koruma Fonu gelirlerinin 23,8 milyar Suriye lirasını aştığını, Uluslararası Tescil Dairesi gelirlerinin 585.906 İsviçre frangı olduğunu gösterdi. Müdürlüğün yayın satışlarından elde ettiği gelir 1.076.450.000 Suriye lirası oldu.</p>\n\n<h2>İş Ortamının Desteklenmesi</h2>\n\n<p>Bu artan faaliyet, Ticari ve Endüstriyel Mülkiyet Koruma Müdürlüğü&apos;nün iş ortamını destekleme ve fikri mülkiyet haklarını koruma konusundaki artan rolünü yansıtarak, ulusal ekonomiye güvenin artırılmasına ve yatırımların teşvik edilmesine katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı&apos;na bağlı olan müdürlük, marka, ücret, endüstriyel tasarım ve patentlerin yatırılması ve tescilinden; sertifika ve öncelik hakkının verilmesinden; anlaşmalar çerçevesinde uluslararası tescilden; taklit şikayetlerinin incelenmesinden; raporların düzenlenmesi ve yargıya sevk edilmesinden; adli polis denetiminden; itirazların incelenmesinden; davaların takibinden; yasa hazırlıklarına katkı sağlamaktan; Koruma Gazetesi&apos;nin yayınlanmasından; yaratıcılık ve buluş sergilerinin düzenlenmesinden; ilgili kurumlarla koordinasyondan ve ilgili uluslararası anlaşmalara katılımdan sorumludur.</p>",
    "tags": [
      "markalar",
      "fikri mülkiyet koruması",
      "Suriye",
      "yatırım",
      "patentler",
      "ulusal ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Di Sûriyê de di sala 2025-an de 13,319 daxwaza qeydkirina nişanên taybet",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Hejmara daxwazên herêmî yên ji bo qeydkirina nişanên taybet li derbarê Rêveberiya Parastina Mîlkiyetê ya Karsazî û Sînaye li Sûriyê di sala 2025-an de heta 13,319 daxwazên ku têne şandin, nîşan didin baştirbûnê ya cîhê sermayê û zêdebûna agahdariyê li ser girîngiya parastina mîlkiyetê ya fikrî.</p>\n\n<p>Li gorî statîstîkên ku Capital News wergirt, hejmara daxwazên nûkirina herêmî 2,518 bû, hejmara daxwazên qeydkirina navneteweyî ya nişanên taybet 7,298 bû. Hejmara şehadetnameyên qeydkirina nişanên weşandî 4,812, û hejmara şehadetnameyên nûkirina nişanên weşandî 2,306 bû. Hêdî jî 130 daxwaza patente hate qeyd kirin û 59 şehadetnameya patente hate weşandin.</p>\n\n<h2>Xerc û Nimûneyên Sînaye</h2>\n\n<p>Li ser xerc û nimûneyên sînaye, hejmara daxwazên qeydkirin û nûkirina xerc û nimûneyên sînaye 466 bû, û hejmara şehadetnameyên qeydkirin û nûkirina wan 299 bû, her weha 425 şehadetnameya bûyerekî jî hate weşandin.</p>\n\n<p>Daneyên nîşan didin ku hatina pereyê ya fonda parastinê ji 23.8 milyar lîrê Sûriyê zêdetir bû, û hatina pereyê ya Dairêya Qeydê Navneteweyî 585,906 frankên Swîs bû. Hatina pereyê ji firotina weşanên rêveberiyê jî 1,076,450,000 lîrê Sûriyê bû.</p>\n\n<h2>Pištgirî ji Cîhê Karsaziyê</h2>\n\n<p>Ev çalakî zêdebûyî rûmeta herî zêde ya Rêveberiya Parastina Mîlkiyetê ya Karsazî û Sînaye di piştgirî kirina cîhê karsaziyê û parastina mafên mîlkiyetê ya fikrî de nîşan dide, ku alîkariya pêşvebirina baweriya li aboriyê neteweyî û teşwîqa sermayê dike.</p>\n\n<p>Rêveberiya Parastina Mîlkiyetê ya Karsazî û Sînaye ku li bin Wezareta Aborî û Sînaye ye, mesûliyeta tomar û qeydkirina nişan, xerc, nimûneyên sînaye û patente, weşandina şehadetname û mafê pêşî, qeydkirina navneteweyî di bin peymanan de, kontrola şikayetên taklîtê, rêkûpêkên rêzefîşan û şandina wan bo dadgehan, serdana polîsa dadgehî, temaşe kirina şikayet, şopandina dozan, beşdarî li amadekirina qanûn, weşandina rojnameya parastinê, rêxistinê ya pêşangeha afirandin û ixtira û hevkariya bi otorîteyên têkildar û endamtiya peymanên navneteweyî yên têkildar dike.</p>",
    "tags": [
      "nişanên taybet",
      "parastina mîlkiyetê fikrî",
      "Sûriyê",
      "sermayê",
      "patent",
      "aborî neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "13 319 заявок на регистрацию товарных знаков в Сирии в 2025 году",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Количество местных заявок на регистрацию товарных знаков в Дирекции по защите коммерческой и промышленной собственности в Сирии достигло около 13 319 в 2025 году, что свидетельствует об улучшении инвестиционного климата и росте осведомленности о важности защиты интеллектуальной собственности.</p>\n\n<p>Согласно статистике, полученной Capital News, количество заявок на местное продление составило 2 518, в то время как количество заявок на международную регистрацию товарных знаков достигло 7 298. Количество выданных свидетельств о регистрации товарных знаков составило 4 812, а свидетельств о продлении — 2 306. Также было зарегистрировано 130 заявок на патенты и выдано 59 патентных свидетельств.</p>\n\n<h2>Пошлины и промышленные образцы</h2>\n\n<p>Что касается пошлин и промышленных образцов, количество заявок на регистрацию и продление пошлин и промышленных образцов составило 466, выдано 299 свидетельств о регистрации и продлении, а также 425 свидетельств о фактах использования.</p>\n\n<p>Данные показали, что доходы Фонда защиты превысили 23,8 миллиарда сирийских фунтов, в то время как доходы Департамента международной регистрации составили 585 906 швейцарских франков. Доходы от продаж изданий дирекции составили 1 076 450 000 сирийских фунтов.</p>\n\n<h2>Поддержка деловой среды</h2>\n\n<p>Этот растущий объем деятельности отражает возрастающую роль Дирекции по защите коммерческой и промышленной собственности в поддержке деловой среды и защите прав интеллектуальной собственности, способствуя укреплению доверия к национальной экономике и стимулированию инвестиций.</p>\n\n<p>Дирекция, подчиненная Министерству экономики и промышленности, отвечает за прием и регистрацию товарных знаков, пошлин, промышленных образцов и патентов; выдачу свидетельств и прав приоритета; международную регистрацию в соответствии с соглашениями; проверку жалоб на подделку; оформление протоколов и направление их в суд; надзор за судебной полицией; рассмотрение возражений; сопровождение судебных дел; участие в подготовке законодательства; выпуск журнала защиты; организацию выставок творчества и изобретений; координацию с заинтересованными органами и присоединение к соответствующим международным договорам.</p>",
    "tags": [
      "товарные знаки",
      "защита интеллектуальной собственности",
      "Сирия",
      "инвестиции",
      "патенты",
      "национальная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "۱۳۳۱۹ درخواست ثبت علائم متمایز در سوریه در سال ۲۰۲۵",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>تعداد درخواست‌های داخلی ثبت علائم متمایز در اداره حفاظت از مالکیت تجاری و صنعتی سوریه در سال ۲۰۲۵ به حدود ۱۳۳۱۹ درخواست رسید که نشان‌دهنده بهبود محیط سرمایه‌گذاری و افزایش آگاهی نسبت به اهمیت حفاظت از مالکیت فکری است.</p>\n\n<p>بر اساس آمارهایی که پایتخت نیوز به آن دست یافته است، تعداد درخواست‌های تمدید داخلی ۲۵۱۸ مورد بود، در حالی که درخواست‌های ثبت بین‌المللی علائم به ۷۲۹۸ رسید. تعداد گواهی‌های ثبت علائم صادر شده ۴۸۱۲ و گواهی‌های تمدید علائم صادر شده ۲۳۰۶ بود. همچنین ۱۳۰ درخواست ثبت اختراع ثبت و ۵۹ گواهی ثبت اختراع صادر شد.</p>\n\n<h2>هزینه‌ها و نمونه‌های صنعتی</h2>\n\n<p>در خصوص هزینه‌ها و نمونه‌های صنعتی، تعداد درخواست‌های ثبت و تمدید هزینه‌ها و نمونه‌های صنعتی ۴۶۶ مورد بود و ۲۹۹ گواهی ثبت و تمدید صادر شد، علاوه بر این ۴۲۵ گواهی وقوع صادر گردید.</p>\n\n<p>داده‌ها نشان داد که درآمد صندوق حفاظت بیش از ۲۳.۸ میلیارد لیره سوریه بوده و درآمد اداره ثبت بین‌المللی ۵۸۵۹۰۶ فرانک سوئیس ثبت شده است. درآمد فروش نشریات اداره نیز یک میلیارد و ۷۶ میلیون و ۴۵۰ هزار لیره سوریه بوده است.</p>\n\n<h2>حمایت از محیط کسب‌وکار</h2>\n\n<p>این فعالیت رو به رشد نقش رو به افزایش اداره حفاظت از مالکیت تجاری و صنعتی را در حمایت از محیط کسب‌وکار و حفاظت از حقوق مالکیت فکری نشان می‌دهد که به افزایش اعتماد به اقتصاد ملی و تشویق سرمایه‌گذاری کمک می‌کند.</p>\n\n<p>اداره حفاظت از مالکیت تجاری و صنعتی وابسته به وزارت اقتصاد و صنعت مسئول ثبت و ضبط علائم، هزینه‌ها، نمونه‌های صنعتی و اختراعات، صدور گواهی‌ها و حق تقدم، ثبت بین‌المللی طبق توافق‌نامه‌ها، بررسی شکایات تقلید، تنظیم گزارش‌ها و ارجاع آنها به دادگاه، نظارت بر پلیس قضایی، رسیدگی به اعتراضات، پیگیری دعاوی، مشارکت در تدوین قوانین، انتشار روزنامه حفاظت، برگزاری نمایشگاه‌های نوآوری و اختراع، هماهنگی با نهادهای مربوطه و عضویت در معاهدات بین‌المللی مرتبط است.</p>",
    "tags": [
      "علائم متمایز",
      "حفاظت از مالکیت فکری",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "اختراعات",
      "اقتصاد ملی"
    ]
  }
}