بروكسل-العاصمة نيوز
\nأعلنت باولا بينهو، المتحدثة باسم رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، اليوم أن الأخيرة ستزور سوريا في وقت لاحق من هذا الأسبوع، في أول زيارة لها منذ سقوط النظام السابق.
\nونقلت العاصمة نيوز عن بينهو قولها: \"إن فون دير لاين ستتوجه إلى سوريا ضمن جولة تشمل أيضاً الأردن ولبنان في الشرق الأوسط\".
\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد اجتمع في 24 أيلول الماضي مع رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، بحضور وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني، وذلك على هامش أعمال الدورة الثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.
\nويعد الاتحاد الأوروبي من الداعمين الرئيسيين للشعب السوري في مختلف المراحل، حيث يقدّم دعماً مالياً كبيراً لسوريا. ففي شباط الماضي، علق الاتحاد العقوبات الاقتصادية الرئيسية المفروضة على سوريا، وفي أيار رفعها بالكامل دعماً لعملية التعافي. كما استضاف التكتل في آذار الماضي مؤتمر بروكسل التاسع حول سوريا، وتعهد مع الدول الأعضاء بتقديم 3.4 مليارات يورو لتلبية الاحتياجات الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية داخل سوريا وفي المنطقة.
\nوفي بيان مشترك بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا، أكدت الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية كايا كالاس، ونائب رئيس المفوضية الأوروبية دوبرافكا شويسا، ومفوضة الاتحاد حاجة لحبيب، أن احترام سيادة سوريا ووحدتها واستقلالها وسلامة أراضيها يظل ضرورة لا يمكن المساس بها.
\nوأشار البيان إلى أن سقوط النظام شكّل نهاية \"عقود من الديكتاتورية الوحشية\" التي أدت إلى مقتل واختفاء ونزوح مئات آلاف السوريين، وتدمير أجزاء واسعة من البلاد، مع آثار كارثية على النسيج الاجتماعي السوري، مما أتاح للشعب السوري فرصة الانخراط في مرحلة انتقال سياسي واقتصادي واجتماعي.
", "tags": [ "المفوضية الأوروبية", "سوريا", "الاتحاد الأوروبي", "زيارة رسمية", "أورسولا فون دير لاين", "الأوضاع السياسية", "الشرق الأوسط", "دعم سوريا" ] }, "en": { "title": "European Commission President to Visit Syria This Week", "content": "Brussels - Capital News
\nPaola Bienho, spokesperson for European Commission President Ursula von der Leyen, announced today that the latter will visit Syria later this week in her first trip since the fall of the former regime.
\nCapital News quoted Bienho saying: \"Von der Leyen will travel to Syria as part of a Middle East tour that also includes Jordan and Lebanon.\"
\nPresident Ahmad Al-Shara met on September 24 with European Commission President Ursula von der Leyen, in the presence of Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Sheibani, on the sidelines of the 80th session of the United Nations General Assembly in New York.
\nThe European Union has stood by the Syrian people through various stages and is a major financial donor to Syria. In February, it suspended major economic sanctions on Syria, and in May, it fully lifted them to support the recovery process. In March, the EU hosted the ninth Brussels Conference on Syria, pledging with member states to provide €3.4 billion to meet significant humanitarian, social, and economic needs inside Syria and the region.
\nIn a joint statement on the first anniversary of Syria's liberation, the EU High Representative for Foreign Affairs, Kaya Kallas, Vice President of the European Commission Dobrava Šuica, and EU Commissioner Haja Habib emphasized that respecting Syria's sovereignty, unity, independence, and territorial integrity remains an inviolable necessity.
\nThe statement noted that the fall of the regime marked the end of \"decades of brutal dictatorship\" that caused the death, disappearance, and displacement of hundreds of thousands of Syrians, and the destruction of large parts of the country, with catastrophic effects on the Syrian social fabric. This historic shift provided the Syrian people with an opportunity to engage in a political, economic, and social transitional phase.
", "tags": [ "European Commission", "Syria", "European Union", "Official Visit", "Ursula von der Leyen", "Political Situation", "Middle East", "Support for Syria" ] }, "fr": { "title": "La présidente de la Commission européenne en visite en Syrie cette semaine", "content": "Bruxelles - Capital News
\nPaola Bienho, porte-parole de la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen, a annoncé aujourd'hui que cette dernière se rendra en Syrie plus tard cette semaine, lors de son premier voyage depuis la chute de l'ancien régime.
\nCapital News a cité Bienho déclarant : « Von der Leyen se rendra en Syrie dans le cadre d'une tournée au Moyen-Orient incluant également la Jordanie et le Liban ».
\nLe président Ahmad Al-Shara a rencontré le 24 septembre dernier la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen, en présence du ministre des Affaires étrangères et des expatriés Asaad Hassan Al-Sheibani, en marge de la 80e session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
\nL'Union européenne a soutenu le peuple syrien à différentes étapes et est un donateur financier majeur pour la Syrie. En février, elle a suspendu les principales sanctions économiques imposées à la Syrie, et en mai, elle les a levées complètement pour soutenir le processus de reprise. En mars, l'UE a accueilli la neuvième conférence de Bruxelles sur la Syrie, s'engageant avec les États membres à fournir 3,4 milliards d'euros pour répondre aux besoins humanitaires, sociaux et économiques importants en Syrie et dans la région.
\nDans une déclaration conjointe à l'occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie, la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères Kaya Kallas, la vice-présidente de la Commission européenne Dobrava Šuica et la commissaire de l'UE Haja Habib ont souligné que le respect de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Syrie reste une nécessité inviolable.
\nLa déclaration a noté que la chute du régime a marqué la fin de « décennies de dictature brutale » ayant causé la mort, la disparition et le déplacement de centaines de milliers de Syriens, ainsi que la destruction de larges parties du pays, avec des effets catastrophiques sur le tissu social syrien. Ce changement historique a offert au peuple syrien une opportunité de s'engager dans une phase de transition politique, économique et sociale.
", "tags": [ "Commission européenne", "Syrie", "Union européenne", "Visite officielle", "Ursula von der Leyen", "Situation politique", "Moyen-Orient", "Soutien à la Syrie" ] }, "tr": { "title": "Avrupa Komisyonu Başkanı Bu Hafta Suriye'yi Ziyaret Edecek", "content": "Brüksel - Capital News
\nAvrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen'in sözcüsü Paola Bienho, bugün yaptığı açıklamada, von der Leyen'in eski rejimin düşüşünden bu yana ilk kez bu hafta ilerleyen günlerde Suriye'yi ziyaret edeceğini bildirdi.
\nCapital News, Bienho'nun \"Von der Leyen, Orta Doğu turunun bir parçası olarak Suriye'ye gidecek, turda ayrıca Ürdün ve Lübnan da bulunuyor\" dediğini aktardı.
\nCumhurbaşkanı Ahmad Al-Shara, 24 Eylül'de New York'taki Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nun 80. oturumu kapsamında, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani'nin de bulunduğu toplantıda Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen ile bir araya geldi.
\nAvrupa Birliği, Suriye halkının çeşitli aşamalarında yanında yer aldı ve Suriye'ye önemli mali destek sağlayan bir bağışçıdır. Şubat ayında Suriye'ye uygulanan başlıca ekonomik yaptırımları askıya aldı, Mayıs'ta ise iyileşme sürecini desteklemek amacıyla bunları tamamen kaldırdı. Mart ayında Brüksel'de düzenlenen dokuzuncu Suriye Konferansı'na ev sahipliği yapan AB, üye devletlerle birlikte Suriye ve bölgedeki önemli insani, sosyal ve ekonomik ihtiyaçları karşılamak üzere 3.4 milyar euro taahhüt etti.
\nSuriye'nin kurtuluşunun birinci yıldönümünde yayımlanan ortak bildiride, AB Dışişleri Yüksek Temsilcisi Kaya Kallas, Avrupa Komisyonu Başkan Yardımcısı Dobrava Šuica ve AB Komiseri Haja Habib, Suriye'nin egemenliği, birliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğüne saygının vazgeçilmez bir gereklilik olduğunu vurguladı.
\nBildiride, rejimin düşüşünün, yüz binlerce Suriyelinin ölümü, kaybolması ve yerinden edilmesine neden olan \"acımasız diktatörlüğün onlarca yılının\" sona erdiği ve ülkenin geniş kesimlerinin yıkıldığı, bunun Suriye toplum dokusu üzerinde yıkıcı etkileri olduğu belirtildi. Bu tarihi dönüşüm, Suriye halkına siyasi, ekonomik ve sosyal bir geçiş aşamasına katılma fırsatı sundu.
", "tags": [ "Avrupa Komisyonu", "Suriye", "Avrupa Birliği", "Resmi Ziyaret", "Ursula von der Leyen", "Siyasi Durum", "Orta Doğu", "Suriye Desteği" ] }, "ku": { "title": "Serokê Komîsyona Ewropayê Ev Hefte Sûriyê Dîyar Dike", "content": "Bruksel - Capital News
\nPaola Bienho, peywendîdarê serokê Komîsyona Ewropayê Ursula von der Leyen, îro ragihand ku ew ê di dawiya vê hefteyê de serokê Komîsyona Ewropayê bi dawî yê rejîma berê ya ku ketibû, Sûriyê serdana xwe bike.
\nCapital News ji Bienho re got: \"Von der Leyen ê di çarçoveya gerîyeke Rojhilata Navîn de ku jî Jordaniya û Libnan tê de ne, serdana Sûriyê bike.\"
\nSerok Ahmad Al-Shara di 24ê Îlonê de li ser bingeha 80emîn civîna Giştî ya Encûmena Neteweyên Yekbûyî ya li New Yorkê, bi beşdariyê wîzîrê derve yê welat û koçberan Asaad Hassan Al-Sheibani, bi serokê Komîsyona Ewropayê Ursula von der Leyen civîn kir.
\nYekîtiya Ewropayê di her asta de ji gelê Sûriyê re hêvîdar bûye û wekî yek ji serdana diravî ya sereke ji bo Sûriyê tê hesibandin. Di sibata vê sala de, ew sankîyonên aborî yên sereke yên li ser Sûriyê hatine rawestandin, û di gulanê de, ew wan bi tevahî jêbirin da ku pêşveçûna xwe alîkarî bike. Hêvîda, ew konferansa nêvîyê ya Brukselê li ser Sûriyê amadekir, û bi endamên xwe re peyman da ku 3.4 milyar euro bidin da ku xwestinên mirovahî, civakî û aborî yên girîng li Sûriyê û herêmê qebûl bikin.
\nDi beyaneke hevpar de li ser salvegera yekem a azadiya Sûriyê, Nûnerê Bilind a Yekîtiya Ewropayê ya bo Derveyî Welatî Kaya Kallas, Serokê Yekem a Komîsyona Ewropayê Dobrava Šuica û Komîserê Yekîtiya Ewropayê Haja Habib, piştrast kirin ku hîşê serokatî, yekîti, serbesti û pîvaziyê erdê ya Sûriyê hewceyek e ku nekin destê xwe li ser wê bigirin.
\nBeyan diyar kir ku ketina rejîmê dawiya \"deh salan diktatoriya têrê yê têkoşer\" bû ku sedem bû ku sed hezar kesên Sûriyê mirin, wenda bûn an jî koçber bûn, û beşên mezin ên welatê têkildar bûn, û ser têkiliya civakî ya Sûriyê şikestên mezin hatine çêkirin. Ev guhertina dîrokî firsetek da gelê Sûriyê da ku di pêvajoya guherîna siyasî, aborî û civakî de beşdar bibe.
", "tags": [ "Komîsyona Ewropayê", "Sûriyê", "Yekîtiya Ewropayê", "Serdana Resmî", "Ursula von der Leyen", "Rewşa Siyasî", "Rojhilata Navîn", "Alîkarîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Президент Европейской комиссии посетит Сирию на этой неделе", "content": "Брюссель - Capital News
\nПаола Бьенхо, пресс-секретарь президента Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен, сегодня объявила, что она посетит Сирию позже на этой неделе в рамках своего первого визита после падения прежнего режима.
\nCapital News цитирует Бьенхо: «Фон дер Ляйен отправится в Сирию в рамках турне по Ближнему Востоку, которое также включает Иорданию и Ливан».
\nПрезидент Ахмад Аль-Шара встретился 24 сентября с президентом Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен в присутствии министра иностранных дел и эмигрантов Асаада Хассана Эль-Шейбани на полях 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
\nЕвропейский союз поддерживал сирийский народ на разных этапах и является основным финансовым донором Сирии. В феврале он приостановил основные экономические санкции, наложенные на Сирию, а в мае полностью их снял в поддержку процесса восстановления. В марте ЕС провел девятую конференцию в Брюсселе по Сирии и обязался вместе с государствами-членами предоставить 3,4 миллиарда евро для удовлетворения значительных гуманитарных, социальных и экономических потребностей внутри Сирии и в регионе.
\nВ совместном заявлении по случаю первой годовщины освобождения Сирии Верховный представитель ЕС по иностранным делам Кая Каллас, вице-президент Европейской комиссии Добравка Шуйца и комиссар ЕС Хаджа Хабиб подчеркнули, что уважение суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Сирии остается неприкосновенной необходимостью.
\nВ заявлении отмечается, что падение режима положило конец «десятилетиям жестокого диктаторства», которое привело к гибели, исчезновению и перемещению сотен тысяч сирийцев, а также разрушению больших частей страны с катастрофическими последствиями для социальной ткани Сирии. Эта историческая перемена дала сирийскому народу возможность участвовать в политическом, экономическом и социальном переходном периоде.
", "tags": [ "Европейская комиссия", "Сирия", "Европейский союз", "Официальный визит", "Урсула фон дер Ляйен", "Политическая ситуация", "Ближний Восток", "Поддержка Сирии" ] }, "fa": { "title": "رئیس کمیسیون اروپا این هفته به سوریه سفر میکند", "content": "بروکسل - پایتخت نیوز
\nپائولا بیهنو، سخنگوی رئیس کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین، امروز اعلام کرد که وی اواخر این هفته به سوریه سفر خواهد کرد، که نخستین سفر او پس از سقوط رژیم پیشین است.
\nپایتخت نیوز از بیهنو نقل کرد که گفت: «فون در لاین در چارچوب تور خاورمیانه که شامل اردن و لبنان نیز میشود، به سوریه خواهد رفت.»
\nرئیسجمهور احمد الشرع در ۲۴ سپتامبر گذشته با رئیس کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین، در حضور وزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن شیبانی، در حاشیه هشتادمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک دیدار کرد.
\nاتحادیه اروپا در مراحل مختلف در کنار مردم سوریه ایستاده و یکی از اهداکنندگان مالی اصلی به سوریه است. در فوریه گذشته، تحریمهای اقتصادی اصلی علیه سوریه را تعلیق کرد و در ماه مه به طور کامل آنها را لغو کرد تا از روند بهبود حمایت کند. همچنین اتحادیه اروپا در مارس گذشته میزبان نهمین کنفرانس بروکسل درباره سوریه بود و همراه با کشورهای عضو متعهد شد که ۳.۴ میلیارد یورو برای رفع نیازهای انسانی، اجتماعی و اقتصادی قابل توجه در داخل سوریه و منطقه ارائه دهد.
\nدر بیانیه مشترک به مناسبت سالگرد اول آزادسازی سوریه، نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور خارجه، کایا کالاس، معاون رئیس کمیسیون اروپا، دوبرافکا شویسا، و کمیسر اتحادیه اروپا، حاجه حبیب، تأکید کردند که احترام به حاکمیت، وحدت، استقلال و تمامیت ارضی سوریه همچنان یک ضرورت غیرقابل نقض است.
\nبیانیه اشاره کرد که سقوط رژیم پایان «دههها دیکتاتوری وحشیانه» بود که باعث کشته شدن، ناپدید شدن و آوارگی صدها هزار سوری و تخریب بخشهای وسیعی از کشور شد و تأثیرات فاجعهباری بر ساختار اجتماعی سوریه داشت. این تحول تاریخی فرصتی برای مردم سوریه فراهم کرد تا وارد مرحله انتقال سیاسی، اقتصادی و اجتماعی شوند.
", "tags": [ "کمیسیون اروپا", "سوریه", "اتحادیه اروپا", "سفر رسمی", "اورسولا فون در لاین", "وضعیت سیاسی", "خاورمیانه", "حمایت از سوریه" ] } }