{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاتصالات تعلن تسعير خدمات الاتصالات والإنترنت بالليرة الجديدة دون زيادة في الأسعار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الاتصالات وتقانة المعلومات والهيئة الناظمة للاتصالات والبريد أن تسعير خدمات الاتصالات والإنترنت بالليرة السورية الجديدة يتم حصرياً وفق معيار حذف صفرين من العملة، دون أن يترتب على ذلك أي زيادة في الأسعار أو الأجور المترتبة على المواطنين.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة والهيئة في بيان اليوم، أن تحويل أسعار الخدمات إلى العملة الجديدة يتم حصرياً وفق قاعدة: كل 100 ليرة سورية قديمة = 1 ليرة سورية جديدة، وذلك دون أي زيادة أو تقريب أو تعديل على الأسعار أو الباقات المعتمدة.</p>\n\n<p>وأكدت الجهتان أن المواطنين لن يتحملوا أي أجور إضافية نتيجة تعديل العملة، وأن أي تقاض لأسعار أعلى يُعد مخالفة تستوجب المساءلة، مشددتين على ضرورة التزام مراكز الخدمة بتوفير الأوراق النقدية اللازمة لعمليات التسديد والترجيع، بما يضمن حسن تقديم الخدمة للمشتركين.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الإعلان في إطار الإجراءات الحكومية المرافقة لاعتماد العملة السورية الجديدة، وحرص وزارة الاتصالات والهيئة الناظمة على حماية المشتركين وضمان استقرار أسعار خدمات الاتصالات والإنترنت، ومنع أي تجاوزات أو ممارسات مخالفة، مع متابعة الشكاوى عبر القنوات الرسمية المعتمدة لضمان حقوق المواطنين.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاتصالات",
      "العملات",
      "الإنترنت",
      "الأسعار",
      "سوريا",
      "الهيئة الناظمة",
      "خدمات الاتصالات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Communications Announces Pricing of Telecom and Internet Services in New Syrian Pound Without Price Increase",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Communications and Information Technology and the Regulatory Authority for Telecommunications and Post announced that the pricing of telecom and internet services in the new Syrian pound will be exclusively based on removing two zeros from the currency, without any increase in prices or fees charged to citizens.</p>\n\n<p>In a statement today, the ministry and the authority clarified that the conversion of service prices to the new currency will strictly follow the rule: 100 old Syrian pounds = 1 new Syrian pound, without any increase, rounding, or adjustments to the approved prices or packages.</p>\n\n<p>Both entities confirmed that citizens will not bear any additional fees due to the currency adjustment, and any demand for higher prices is considered a violation subject to accountability, emphasizing the necessity for service centers to provide the required banknotes for payments and refunds, ensuring proper service delivery to subscribers.</p>\n\n<p>This announcement comes within the framework of government measures accompanying the adoption of the new Syrian currency, with the Ministry of Communications and the Regulatory Authority keen on protecting subscribers, ensuring price stability for telecom and internet services, preventing violations or improper practices, and monitoring complaints through official channels to safeguard citizens&apos; rights.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Communications",
      "New Syrian Pound",
      "Internet",
      "Pricing",
      "Syria",
      "Regulatory Authority",
      "Telecom Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Communications annonce la tarification des services de télécommunications et Internet en nouvelle livre syrienne sans augmentation des prix",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Communications et de la Technologie de l&apos;information ainsi que l&apos;Autorité de régulation des télécommunications et de la poste ont annoncé que la tarification des services de télécommunications et d&apos;Internet en nouvelle livre syrienne se fera exclusivement selon le critère de suppression de deux zéros de la monnaie, sans aucune augmentation des prix ou des frais à la charge des citoyens.</p>\n\n<p>Dans un communiqué aujourd&apos;hui, le ministère et l&apos;autorité ont précisé que la conversion des prix des services à la nouvelle monnaie se fera strictement selon la règle : 100 anciennes livres syriennes = 1 nouvelle livre syrienne, sans aucune augmentation, arrondi ou modification des prix ou forfaits approuvés.</p>\n\n<p>Les deux entités ont confirmé que les citoyens ne supporteront aucun frais supplémentaire suite à l&apos;ajustement monétaire, et toute demande de prix plus élevés est considérée comme une infraction passible de sanctions, insistant sur la nécessité pour les centres de service de fournir les billets nécessaires pour les paiements et remboursements, garantissant ainsi une bonne prestation de service aux abonnés.</p>\n\n<p>Cette annonce s&apos;inscrit dans le cadre des mesures gouvernementales accompagnant l&apos;adoption de la nouvelle monnaie syrienne, le ministère des Communications et l&apos;Autorité de régulation veillant à protéger les abonnés, assurer la stabilité des prix des services de télécommunications et d&apos;Internet, prévenir les abus ou pratiques illégales, et suivre les plaintes via les canaux officiels pour garantir les droits des citoyens.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Communications",
      "Nouvelle livre syrienne",
      "Internet",
      "Tarification",
      "Syrie",
      "Autorité de régulation",
      "Services de télécommunications"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İletişim Bakanlığı, Yeni Suriye Lirasıyla Telekomünikasyon ve İnternet Hizmetleri Fiyatlandırmasını Artışsız Duyurdu",
    "content": "<pŞam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı ile Telekomünikasyon ve Posta Düzenleme Kurumu, yeni Suriye lirasıyla telekomünikasyon ve internet hizmetlerinin fiyatlandırılmasının yalnızca para birimindeki iki sıfırın kaldırılması esasına göre yapılacağını ve vatandaşlardan herhangi bir fiyat veya ücret artışı talep edilmeyeceğini açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlık ve kurum bugün yayınladıkları açıklamada, hizmet fiyatlarının yeni para birimine dönüştürülmesinin tamamen 100 eski Suriye lirası = 1 yeni Suriye lirası kuralına göre gerçekleştirileceğini, onaylı fiyatlar veya paketlerde herhangi bir artış, yuvarlama veya değişiklik yapılmayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Her iki kurum da vatandaşların para birimi değişikliğinden dolayı ek ücret ödemeyeceğini, daha yüksek fiyat talep edilmesinin yasalara aykırı olduğunu ve cezai işlemi gerektirdiğini vurguladı. Hizmet merkezlerinin ödeme ve iade işlemleri için gerekli banknotları sağlaması gerektiğinin altını çizerek, abonelere düzgün hizmet sunulmasının sağlanacağını bildirdi.</p>\n\n<p>Bu duyuru, yeni Suriye para biriminin kabulüne eşlik eden hükümet tedbirleri kapsamında yapılmakta olup, İletişim Bakanlığı ve Düzenleme Kurumu, aboneleri korumaya, telekomünikasyon ve internet hizmetleri fiyatlarının istikrarını sağlamaya, ihlalleri ve usulsüz uygulamaları önlemeye ve vatandaşların haklarını korumak için resmi kanallar üzerinden şikayetleri takip etmeye kararlıdır.</p>",
    "tags": [
      "İletişim Bakanlığı",
      "Yeni Suriye Lirası",
      "İnternet",
      "Fiyatlandırma",
      "Suriye",
      "Düzenleme Kurumu",
      "Telekomünikasyon Hizmetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Têkiliyê Ragihand ku Nirxandina Xizmetên Têkiliyê û İnternetê bi Lîrê Nû ya Sûriyê Bê Zêdekirina Nirxan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Têkiliyê û Teknolojiyê Agahdariyê û Desteya Rêvebir a Têkiliyê û Postê ragihand ku nirxandina xizmetên têkiliyê û internetê bi lîrê nû ya Sûriyê tenê li gorî bingehên jêbirina du sifrên pereyê tê kirin, bê ku herî zêdeyî li ser nirxan an xercên li ser gelê wateyê bibe.</p>\n\n<p>Di beyanekê ya îro de, wezaret û desteyê ragihandin ku veguhastina nirxên xizmetan bo pereya nû tenê li gorî rêza: 100 lîrê kevn ya Sûriyê = 1 lîrê nû ya Sûriyê tê kirin, bê zêdekirin, nêzîk kirin an guhertina nirxan an pakêtên pejirandî.</p>\n\n<p>Her du aliyên ragihandin ku gelê wateyê êdî xercên zêde yên girêdayî veguhastina pereyê nayên berdan, û her tiştî ku ji bo nirxên bilindtir daxwaz dike, tê hesibandin wekî xeta ku divê beramberî wê hesabê were kirin. Ew jî balê da ku navenda xizmetê divê pereyên pêwîst ji bo dayîn û vegerandin amade bikin, da ku xizmeta baş bo aboneyan were pêşkêş kirin.</p>\n\n<p>Ev ragihandin di çarçoveya tedbîrên hukûmetî yên li benda pejirandina pereya nû ya Sûriyê de tê kirin, û wezareta têkiliyê û desteya rêvebirê hewl dide ku aboneyan parastin bike, stabiliya nirxên xizmetên têkiliyê û internetê bişopîne, herweha her çalakî an pratîkên neqanûnî rawestîne, û şikayetên li gorî kanalan fermî binêrîne da mafên gelê wateyê were parastin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Têkiliyê",
      "Lîra Nû ya Sûriyê",
      "Internet",
      "Nirxandin",
      "Sûriyê",
      "Desteya Rêvebir",
      "Xizmetên Têkiliyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство связи объявило о ценообразовании услуг связи и интернета в новой сирийской лире без повышения цен",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство связи и информационных технологий и Регулирующий орган по связи и почте объявили, что ценообразование услуг связи и интернета в новой сирийской лире будет осуществляться исключительно по принципу удаления двух нулей из валюты, без увеличения цен или сборов, взимаемых с граждан.</p>\n\n<p>В заявлении сегодня министерство и орган уточнили, что конвертация цен на услуги в новую валюту будет строго по правилу: 100 старых сирийских лир = 1 новая сирийская лира, без повышения, округления или корректировки утвержденных цен или пакетов.</p>\n\n<p>Обе организации подтвердили, что граждане не будут нести дополнительных расходов в связи с изменением валюты, и любое требование более высокой цены считается нарушением, подлежащим ответственности, подчеркнув необходимость обеспечения сервисными центрами наличных банкнот для оплаты и возврата, что гарантирует надлежащее обслуживание абонентов.</p>\n\n<p>Это объявление сделано в рамках правительственных мер, сопровождающих внедрение новой сирийской валюты, при этом Министерство связи и Регулирующий орган стремятся защитить абонентов, обеспечить стабильность цен на услуги связи и интернета, предотвратить нарушения и неправомерные действия, а также отслеживать жалобы через официальные каналы для защиты прав граждан.</p>",
    "tags": [
      "Министерство связи",
      "Новая сирийская лира",
      "Интернет",
      "Ценообразование",
      "Сирия",
      "Регулирующий орган",
      "Услуги связи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت ارتباطات قیمت‌گذاری خدمات ارتباطات و اینترنت را با لیره جدید سوریه بدون افزایش اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات و سازمان تنظیم مقررات ارتباطات و پست اعلام کردند که قیمت‌گذاری خدمات ارتباطات و اینترنت با لیره جدید سوریه به‌طور انحصاری بر اساس حذف دو صفر از واحد پول انجام می‌شود و هیچ افزایشی در قیمت‌ها یا هزینه‌های پرداختی توسط شهروندان نخواهد داشت.</p>\n\n<p>در بیانیه امروز وزارتخانه و سازمان آمده است که تبدیل قیمت خدمات به واحد پول جدید صرفاً بر اساس قاعده: هر ۱۰۰ لیره قدیمی سوریه برابر با ۱ لیره جدید سوریه است، بدون هیچ افزایش، گردکردن یا تغییر در قیمت‌ها یا بسته‌های مصوب.</p>\n\n<p>هر دو نهاد تأکید کردند که شهروندان هیچ هزینه اضافی بابت اصلاح واحد پول پرداخت نخواهند کرد و هرگونه درخواست قیمت بالاتر تخلف محسوب شده و مشمول پیگرد قانونی است، و بر لزوم تعهد مراکز خدمات به تأمین اسکناس‌های لازم برای پرداخت و بازپرداخت تأکید کردند تا خدمات به نحو مناسب به مشترکان ارائه شود.</p>\n\n<p>این اعلامیه در چارچوب اقدامات دولتی همراه با پذیرش واحد پول جدید سوریه انجام شده و وزارت ارتباطات و سازمان تنظیم مقررات بر حفاظت از مشترکان، تضمین ثبات قیمت خدمات ارتباطات و اینترنت، جلوگیری از تخلفات و رفتارهای نادرست و پیگیری شکایات از طریق کانال‌های رسمی برای حفظ حقوق شهروندان تأکید دارند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت ارتباطات",
      "لیره جدید سوریه",
      "اینترنت",
      "قیمت گذاری",
      "سوریه",
      "سازمان تنظیم مقررات",
      "خدمات ارتباطات"
    ]
  }
}