دمشق-العاصمة نيوز
\n\nناقش حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية مع مديري المصارف العامة والخاصة في سوريا دور القطاع المصرفي في دعم مسارات التعافي الاقتصادي، بالإضافة إلى أبرز الخطط والتوجهات الاستراتيجية للمرحلة المقبلة، لا سيما لعام 2026، والتحديات التي تواجه العمل المصرفي في ظل الظروف الراهنة. جاء ذلك بهدف متابعة واقع القطاع المصرفي وتعزيز دوره في دعم الاستقرار الاقتصادي بما يخدم استقرار الأسواق ومصلحة المواطنين.
\n\nوخلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى المصرف، تم التأكيد على الاستمرار في توفير السيولة اللازمة من العملة الجديدة لعمليات الاستبدال، لضمان انسيابية العملية والحد من أي إشكاليات محتملة، إضافة إلى التزام المصرف المركزي بتأمين المتطلبات الفنية واللوجستية اللازمة لإنجاحها.
\n\nأكد الحصرية على أهمية التعاون بين المصرف المركزي والمصارف العامة والخاصة لتطوير الأداء المصرفي بما يتوافق مع الخطط الاقتصادية المستقبلية، ويعزز دور القطاع في دعم الاستقرار والتنمية الاقتصادية. كما أشار إلى متابعته الحثيثة للتحديات والتزامه باتخاذ الإجراءات اللازمة لتجاوزها بالتعاون مع إدارات المصارف، لضمان استمرارية العمل المصرفي وتحسين مستوى الخدمات المقدمة للمواطنين.
\n\nوشدد على أهمية تعزيز الثقة بالقطاع المصرفي لما لها من أثر مباشر في استقرار النظام المالي وزيادة فعالية السياسات النقدية، مؤكداً أن المصارف تشكل حلقة وصل أساسية بين المدخرات والاستثمارات، وأن استعادة الثقة وتعزيزها تمثل أولوية قصوى في المرحلة الراهنة. كما أشار إلى أهمية القطاع المصرفي كركيزة أساسية للنشاط الاقتصادي ودوره في تمويل العملية الإنتاجية وتحريك عجلة الاقتصاد، بما يساهم في دعم جهود النهوض بالبلاد في المرحلة القادمة.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي قد أعلن في وقت سابق اليوم اعتماد حزمة من المعايير الموضوعية لتقييم أداء المصارف العامة والخاصة المشاركة في عملية استبدال العملة، حرصاً على ضمان نجاح العملية بأعلى درجات التنظيم والانسيابية في تقديم الخدمة للمواطنين.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "التعافي الاقتصادي", "القطاع المصرفي", "العملات", "الاستقرار الاقتصادي", "خطط 2026" ] }, "en": { "title": "Governor of Syria Central Bank Discusses Economic Recovery Support Plans for 2026 with Bank Directors", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Governor of Syria Central Bank, Abdel Qader Al-Hosariyah, met with directors of public and private banks in Syria to discuss the role of the banking sector in supporting economic recovery paths, the main strategic plans and directions for the upcoming phase, especially for 2026, and the challenges facing banking operations under current circumstances. The meeting aimed to follow up on the banking sector's status and enhance its role in supporting economic stability to serve market stability and citizens’ interests.
\n\nDuring the meeting held today at the bank's headquarters, emphasis was placed on continuing to provide the necessary liquidity in new currency for the exchange operations, ensuring smooth processes and minimizing potential issues. The Central Bank also committed to securing the technical and logistical requirements needed for the success of these operations.
\n\nAl-Hosariyah stressed the importance of joint work between the Central Bank and public and private banks to develop banking performance in line with future economic plans, enhancing the sector’s role in supporting stability and economic development. He noted his close monitoring of the challenges and his commitment to taking necessary measures to overcome them in cooperation with bank administrations, ensuring continuity of banking operations and improving service levels for citizens.
\n\nHe emphasized the importance of building trust in the banking sector due to its direct impact on financial system stability and the effectiveness of monetary policies. He confirmed that banks serve as a vital link between savings and investments, and that restoring and strengthening trust is a top priority at this stage. He also highlighted the banking sector as a fundamental pillar of economic activity, playing a crucial role in financing production processes and stimulating the economy, contributing to the country’s recovery efforts in the coming phase.
\n\nEarlier today, the Syria Central Bank announced adopting a set of objective criteria to evaluate the performance of public and private banks participating in the currency exchange process, aiming to ensure the success of the exchange with the highest levels of organization and smooth service delivery to citizens.
", "tags": [ "Syria Central Bank", "Economic Recovery", "Banking Sector", "Currency Exchange", "Economic Stability", "2026 Plans" ] }, "fr": { "title": "Le gouverneur de la Banque centrale syrienne discute des plans de soutien à la reprise économique pour 2026 avec les directeurs des banques", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale syrienne, Abdel Qader Al-Hosariyah, s'est réuni avec les directeurs des banques publiques et privées en Syrie pour discuter du rôle du secteur bancaire dans le soutien aux voies de reprise économique, des principaux plans et orientations stratégiques pour la prochaine phase, notamment pour 2026, et des défis auxquels fait face le secteur bancaire dans les circonstances actuelles. Cette réunion visait à suivre la situation du secteur bancaire et à renforcer son rôle dans le soutien à la stabilité économique, au service de la stabilité des marchés et de l'intérêt des citoyens.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui au siège de la banque, il a été souligné la nécessité de continuer à fournir la liquidité nécessaire en nouvelle monnaie pour les opérations d'échange, garantissant la fluidité du processus et limitant les éventuels problèmes. La Banque centrale s'est également engagée à assurer les exigences techniques et logistiques nécessaires à la réussite de ces opérations.
\n\nAl-Hosariyah a souligné l'importance de la collaboration entre la Banque centrale et les banques publiques et privées pour développer la performance bancaire conformément aux plans économiques futurs, renforçant le rôle du secteur dans le soutien à la stabilité et au développement économique. Il a indiqué suivre de près les défis et son engagement à prendre les mesures nécessaires pour les surmonter en coopération avec les directions des banques, garantissant la continuité des opérations bancaires et l'amélioration du niveau des services offerts aux citoyens.
\n\nIl a insisté sur l'importance de renforcer la confiance dans le secteur bancaire en raison de son impact direct sur la stabilité du système financier et l'efficacité des politiques monétaires. Il a confirmé que les banques constituent un lien essentiel entre l'épargne et l'investissement, et que la restauration et le renforcement de la confiance représentent une priorité absolue à ce stade. Il a également souligné l'importance du secteur bancaire en tant que pilier fondamental de l'activité économique, jouant un rôle crucial dans le financement des processus de production et la stimulation de l'économie, contribuant aux efforts de relèvement du pays dans la phase à venir.
\n\nPlus tôt dans la journée, la Banque centrale syrienne a annoncé l'adoption d'un ensemble de critères objectifs pour évaluer la performance des banques publiques et privées participant au processus d'échange de devises, afin d'assurer le succès de l'opération avec les plus hauts niveaux d'organisation et de fluidité dans la prestation des services aux citoyens.
", "tags": [ "Banque centrale syrienne", "Reprise économique", "Secteur bancaire", "Échange de devises", "Stabilité économique", "Plans 2026" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası Başkanı, 2026 Ekonomik İyileşme Destek Planlarını Banka Müdürleriyle Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kadir El-Hosariyah, Suriye'deki kamu ve özel banka müdürleriyle ekonomik iyileşme süreçlerini destekleme rolü, önümüzdeki döneme yönelik başlıca stratejik planlar ve yönelimler, özellikle 2026 yılı için planlar ve mevcut koşullar altında bankacılık sektörünün karşılaştığı zorlukları görüştü. Toplantının amacı, bankacılık sektörünün durumunu takip etmek ve piyasa istikrarını ve vatandaşların çıkarlarını gözeterek ekonomik istikrarı destekleme rolünü güçlendirmekti.
\n\nBugün banka binasında gerçekleştirilen toplantıda, para değiştirme işlemleri için gerekli yeni para likiditesinin sağlanmasına devam edilmesi, sürecin akıcılığının sağlanması ve olası sorunların en aza indirilmesi vurgulandı. Merkez Bankası ayrıca bu işlemlerin başarısı için gerekli teknik ve lojistik gereksinimleri karşılamayı taahhüt etti.
\n\nEl-Hosariyah, Merkez Bankası ile kamu ve özel bankalar arasında işbirliğinin, geleceğe yönelik ekonomik planlarla uyumlu olarak bankacılık performansını geliştirmek ve sektörün istikrar ve ekonomik kalkınmayı destekleme rolünü güçlendirmek için önemine dikkat çekti. Karşılaşılan zorlukları yakından takip ettiğini ve bankaların yönetimleriyle işbirliği içinde bunların üstesinden gelmek için gerekli önlemleri almaya kararlı olduğunu belirtti. Bu, bankacılık faaliyetlerinin sürekliliğinin sağlanması ve vatandaşlara sunulan hizmet kalitesinin artırılması anlamına geliyor.
\n\nBankacılık sektörüne duyulan güvenin artırılmasının finansal sistem istikrarı ve para politikalarının etkinliği üzerinde doğrudan etkisi olduğuna vurgu yaptı. Bankaların tasarruflar ile yatırımlar arasında temel bir köprü olduğunu ve güvenin yeniden tesis edilmesinin ve güçlendirilmesinin mevcut dönemde en öncelikli konu olduğunu belirtti. Ayrıca bankacılık sektörünün ekonomik faaliyetin temel dayanaklarından biri olduğunu, üretim süreçlerinin finansmanında ve ekonominin canlandırılmasında önemli bir rol oynadığını, bunun da ülkenin önümüzdeki dönemde kalkınma çabalarına katkı sağladığını ifade etti.
\n\nBugün erken saatlerde Suriye Merkez Bankası, para değiştirme sürecine katılan kamu ve özel bankaların performansını değerlendirmek için nesnel kriterler paketi kabul ettiğini duyurdu. Bu, değişim işleminin en yüksek düzeyde düzenlilik ve akıcılıkla vatandaşlara hizmet sunulmasını sağlama amacını taşıyor.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Ekonomik İyileşme", "Bankacılık Sektörü", "Para Değişim", "Ekonomik İstikrar", "2026 Planları" ] }, "ku": { "title": "Serokê Banka Navenda Sûriyê Planên Alîkarî ya Vegerê Aborî ya 2026an Bi Rêveberên Bankan Nîqaş Kir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nSerokê Banka Navenda Sûriyê, Abdel Qader Al-Hosariyah, bi rêveberên bankên giştî û taybet ên Sûriyê re li ser rolê sektora bankê di piştgiriya rêbazên vegerê aborî de, plana stratejîkên sereke û rêxistinên pêşerojê, bi taybetî bo sala 2026an û şermezarên ku sektora bankê di bin rewşên heyî de dijî, gotûbêj kir. Amanca civînê bû şopandinê li ser rewşa sektora bankê û pêşvebirina rolê wê di piştgiriya stablîtîya aborî de, ku ew jî xizmeta stablîtîya bazaran û mafên şaxiyan bike.
\n\nDi civînê ku îro li binavkirina bankê hat lidarxistin, sererastkirin hate kirin ku berdestkirina pereya nû ya ji bo operasyonên guherandinê berdewam bike, da ku prosesek bi rêwîtiyê û bêkêşî be û her weha her çend pirsgirêkan bêyî sedema çêbikin. Hêvîdarî kirin ku Banka Navenda bi pêdiviyên teknîkî û lojîstîkî yên pêwîst ji bo serkeftina vê operasyonê piştgirî bike.
\n\nAl-Hosariyah girîngiya karê hevpar di navbera Banka Navenda û bankên giştî û taybet de ji bo pêşvebirina karê bankî, ku bi plana aborî ya pêşerojê re hevgirtî be û rolê sektora bankê li piştgiriya stablîtî û pêşverûbûnê ya aborî zêde bike, îzah kir. Ew jî diyar kir ku ew bi baldarî şermezarên heyî şop dike û bi rêya hevkariyê bi rêveberiya bankan ve wateya ku tedbirên pêwîst bidome, da ku karê bankî berdewam bike û asta xizmeta dayînê ya bo şaxiyan baştir bike.
\n\nSererast kir ku girîngiya piştgirîya baweriya li sektora bankê hinekî girîng e ji ber ku ew sererast li stablîtîya pergala aborî û zêdekirina karîgeriya siyaseta pereyê têkildar e. Ew jî îzah kir ku bankan girêdana bingehîn ne di navbera hilanîn û sermaweyan de, û vegerandin û pêşvebirina baweriya li ser her herêmekî herî pêşîn e. Her weha, ew girîngiya sektora bankê wekî bingehê sereke ya çalakiyên aborî û rolê wê di finanskirina pergala hilberînê û vegerandina aborî de, ku ew jî di piştgiriya hewlên pêşverûbûna welatê de di demeke nêzîk de beşdar dibe, nîşan da.
\n\nDi destpêka îro de, Banka Navenda Sûriyê ragihand ku ew komê standartan objektîf hatine pejirandin ji bo nirxandina karê bankên giştî û taybet ên ku di prosesê guherandina pereyê de beşdar in, da ku serkeftina vê prosesê bi herî bilind astengên rêxistin û rêwîtiyê di xizmeta dayînê bo şaxiyan de piştgirî bike.
", "tags": [ "Banka Navenda Sûriyê", "Vegerê Aborî", "Sektora Bankê", "Guherandina Pereyê", "Stablîtîya Aborî", "Planên 2026" ] }, "ru": { "title": "Глава Центрального банка Сирии обсудил с руководителями банков планы поддержки экономического восстановления на 2026 год", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГлава Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хосария провел встречу с директорами государственных и частных банков Сирии, на которой обсуждалась роль банковского сектора в поддержке путей экономического восстановления, основные стратегические планы и направления на предстоящий период, особенно на 2026 год, а также вызовы, с которыми сталкивается банковская деятельность в текущих условиях. Целью встречи было отслеживание состояния банковского сектора и усиление его роли в поддержке экономической стабильности в интересах рынков и граждан.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании банка, было подтверждено продолжение обеспечения необходимой ликвидности в новой валюте для операций обмена, что гарантирует плавность процесса и минимизирует возможные проблемы. Центральный банк также обязался обеспечить технические и логистические требования для успешного проведения этих операций.
\n\nАль-Хосария подчеркнул важность совместной работы Центрального банка с государственными и частными банками для развития банковской деятельности в соответствии с будущими экономическими планами, а также усиления роли сектора в поддержке стабильности и экономического развития. Он отметил свое пристальное внимание к вызовам и обязательство принимать необходимые меры для их преодоления в сотрудничестве с руководством банков, чтобы обеспечить непрерывность банковской деятельности и улучшение качества услуг для граждан.
\n\nОн акцентировал внимание на необходимости укрепления доверия к банковскому сектору, поскольку это напрямую влияет на стабильность финансовой системы и эффективность денежно-кредитной политики. Он подтвердил, что банки являются ключевым звеном между сбережениями и инвестициями, и восстановление и укрепление доверия является приоритетом на данном этапе. Также он отметил важность банковского сектора как одной из основных опор экономической деятельности и его роль в финансировании производственных процессов и стимулировании экономики, что способствует поддержке усилий по возрождению страны в ближайшем будущем.
\n\nРанее сегодня Центральный банк Сирии объявил о принятии набора объективных критериев для оценки деятельности государственных и частных банков, участвующих в процессе обмена валюты, с целью обеспечения успешного проведения обмена с высочайшим уровнем организации и плавности обслуживания граждан.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Экономическое восстановление", "Банковский сектор", "Обмен валюты", "Экономическая стабильность", "Планы 2026" ] }, "fa": { "title": "رییس بانک مرکزی سوریه برنامههای حمایت از بهبود اقتصادی سال ۲۰۲۶ را با مدیران بانکها بررسی کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nرییس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، در نشستی با مدیران بانکهای دولتی و خصوصی سوریه به بررسی نقش بخش بانکی در حمایت از مسیرهای بهبود اقتصادی، مهمترین برنامهها و جهتگیریهای استراتژیک مرحله آینده به ویژه برای سال ۲۰۲۶ و چالشهای پیش روی فعالیتهای بانکی در شرایط فعلی پرداخت. هدف این جلسه پیگیری وضعیت بخش بانکی و تقویت نقش آن در حمایت از ثبات اقتصادی به نفع بازارها و منافع شهروندان بود.
\n\nدر این نشست که امروز در ساختمان بانک برگزار شد، بر ادامه تأمین نقدینگی لازم از پول جدید برای عملیات تعویض تأکید شد تا روند کار روان باشد و از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری شود. همچنین بانک مرکزی متعهد به تأمین نیازهای فنی و لجستیکی لازم برای موفقیت این عملیات شد.
\n\nالحصریه بر اهمیت همکاری مشترک بین بانک مرکزی و بانکهای دولتی و خصوصی برای توسعه عملکرد بانکی مطابق با برنامههای اقتصادی آتی و تقویت نقش بخش بانکی در حمایت از ثبات و توسعه اقتصادی تأکید کرد. وی به پیگیری جدی چالشها و تعهد خود به اتخاذ تدابیر لازم برای غلبه بر آنها با همکاری مدیریت بانکها اشاره کرد تا فعالیت بانکی ادامه یابد و سطح خدمات ارائه شده به شهروندان بهبود یابد.
\n\nاو بر اهمیت تقویت اعتماد به بخش بانکی تأکید کرد که تأثیر مستقیمی بر ثبات نظام مالی و افزایش اثربخشی سیاستهای پولی دارد. وی تأکید کرد که بانکها حلقه اتصال اساسی بین پساندازها و سرمایهگذاریها هستند و بازسازی و تقویت اعتماد در مرحله کنونی اولویتی بسیار مهم است. همچنین به اهمیت بخش بانکی به عنوان یکی از ارکان اصلی فعالیت اقتصادی و نقش آن در تأمین مالی فرآیند تولید و تحرک اقتصادی اشاره کرد که به حمایت از تلاشهای احیای کشور در مرحله پیش رو کمک میکند.
\n\nپیشتر امروز بانک مرکزی سوریه اعلام کرد که مجموعهای از معیارهای عینی برای ارزیابی عملکرد بانکهای دولتی و خصوصی شرکتکننده در فرایند تعویض ارز تصویب کرده است تا موفقیت این فرایند با بالاترین سطح سازماندهی و روانی ارائه خدمات به شهروندان تضمین شود.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "بهبود اقتصادی", "بخش بانکی", "تعویض ارز", "ثبات اقتصادی", "برنامههای ۲۰۲۶" ] } }