{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية تطلق تطبيقاً للتسجيل الإلكتروني لطلاب شهادتي التعليم الأساسي والثانوية العامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التربية والتعليم اليوم عن إطلاق تطبيق محدث مخصص للتسجيل الإلكتروني لطلاب امتحانات شهادتي التعليم الأساسي والثانوية العامة.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أوضح وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو أن إطلاق هذا التطبيق يأتي في إطار رؤية الوزارة لتعزيز التحول الرقمي وتحقيق نقلة نوعية في إدارة العملية الامتحانية.</p>\n\n<p>وأكد تركو أن التسجيل سيكون إلكترونياً بالكامل خلال العام الحالي، مشيراً إلى أن هذه الخطوة تهدف إلى تخفيف الأعباء على الطلاب، وتقليل الجهد والوقت والتكاليف المالية عليهم، مما يوفر بيئة أكثر سهولة وكفاءة لإنجاز إجراءات التسجيل.</p>\n\n<p>وشدد الوزير على أن الوزارة لن تدخر جهداً في تخفيف الأعباء عن الطلاب والكوادر التعليمية، وستستمر في اتخاذ الخطوات التطويرية اللازمة، انطلاقاً من حرصها الدائم على تطوير العملية التعليمية، وتسهيل مسار الطالب، وتعزيز جودة الخدمات التعليمية المقدمة.</p>\n\n<p>يُذكر أن التسجيل لامتحانات الشهادات العامة لدورة 2026 بدأ يوم أمس، ويستمر حتى 5 آذار القادم للطلاب النظاميين، وحتى 12 منه للطلاب المتقدمين بصفة دراسة حرة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "التسجيل الإلكتروني",
      "التحول الرقمي",
      "امتحانات الشهادات",
      "محمد عبد الرحمن تركو",
      "التعليم الأساسي",
      "الثانوية العامة",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Education Launches Electronic Registration App for Basic and Secondary Certificate Students",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Education announced today the launch of an updated application dedicated to electronic registration for students of the Basic and Secondary Certificate exams.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko explained that the app launch aligns with the ministry’s vision to enhance digital transformation and achieve a qualitative leap in managing the examination process.</p>\n\n<p>Turko confirmed that registration will be fully electronic this year, noting that this step aims to ease the burden on students, reduce effort, time, and financial costs, providing a more convenient and efficient environment for completing registration procedures.</p>\n\n<p>The minister emphasized that the ministry spares no effort to alleviate burdens on students and educational staff and will continue to take necessary developmental steps, reflecting its ongoing commitment to improving the educational process, facilitating students’ pathways, and enhancing the quality of educational services provided.</p>\n\n<p>It is worth noting that registration for the 2026 general certificate exams began yesterday and will continue until March 5 for regular students, and until March 12 for students applying as free learners.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Electronic Registration",
      "Digital Transformation",
      "Certificate Exams",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Basic Education",
      "Secondary Education",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Éducation lance une application d&apos;inscription électronique pour les élèves des certificats de l&apos;enseignement fondamental et secondaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Éducation a annoncé aujourd&apos;hui le lancement d&apos;une application mise à jour dédiée à l&apos;inscription électronique pour les élèves des examens des certificats de l&apos;enseignement fondamental et secondaire.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, le ministre de l&apos;Éducation Mohammad Abdul Rahman Turko a expliqué que le lancement de cette application s&apos;inscrit dans la vision du ministère visant à renforcer la transformation numérique et à réaliser un saut qualitatif dans la gestion du processus d&apos;examen.</p>\n\n<p>Turko a confirmé que l&apos;inscription sera entièrement électronique cette année, soulignant que cette mesure vise à alléger la charge des élèves, à réduire les efforts, le temps et les coûts financiers, offrant ainsi un environnement plus facile et efficace pour accomplir les démarches d&apos;inscription.</p>\n\n<p>Le ministre a insisté sur le fait que le ministère ne ménagera aucun effort pour alléger les charges des élèves et du personnel éducatif, et continuera à prendre les mesures de développement nécessaires, reflétant son engagement constant à améliorer le processus éducatif, à faciliter le parcours des élèves et à renforcer la qualité des services éducatifs fournis.</p>\n\n<p>Il convient de noter que les inscriptions aux examens des certificats généraux pour la session 2026 ont commencé hier et se poursuivront jusqu&apos;au 5 mars pour les élèves réguliers, et jusqu&apos;au 12 mars pour les élèves s&apos;inscrivant en tant qu&apos;apprenants libres.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Inscription électronique",
      "Transformation numérique",
      "Examens des certificats",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Enseignement fondamental",
      "Enseignement secondaire",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanlığı, Temel ve Ortaöğretim Sertifikası Öğrencileri İçin Elektronik Kayıt Uygulaması Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Milli Eğitim Bakanlığı, Temel ve Ortaöğretim sertifikası sınavlarına girecek öğrenciler için güncellenmiş elektronik kayıt uygulamasını bugün duyurdu.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;e özel açıklamasında Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, uygulamanın bakanlığın dijital dönüşümü güçlendirme ve sınav sürecinin yönetiminde nitelikli bir ilerleme sağlama vizyonu kapsamında başlatıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Turko, kayıt işlemlerinin bu yıl tamamen elektronik olacağını doğrulayarak, bu adımın öğrencilerin üzerindeki yükü hafifletmeyi, çaba, zaman ve maliyetleri azaltmayı amaçladığını ve kayıt işlemlerinin daha kolay ve verimli bir ortamda tamamlanmasını sağladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Bakan, bakanlığın öğrenciler ve eğitim personelinin üzerindeki yükü azaltmak için hiçbir çabadan kaçınmayacağını ve eğitim sürecini geliştirmek, öğrencilerin yolunu kolaylaştırmak ve sunulan eğitim hizmetlerinin kalitesini artırmak için gerekli gelişim adımlarını atmaya devam edeceğini vurguladı.</p>\n\n<p>2026 genel sertifika sınavları için kayıt işlemlerinin dün başladığı ve normal öğrenciler için 5 Mart&apos;a, serbest öğrenim öğrencileri için ise 12 Mart&apos;a kadar devam edeceği belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Elektronik Kayıt",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Sertifika Sınavları",
      "Muhammad Abdulrahman Turko",
      "Temel Eğitim",
      "Ortaöğretim",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerde Serlêdana Elektronîk ji bo Xwendekarên Şehadetnameya Bingehîn û Duyemîn Destpêkir",
    "content": "<p>Damask - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerde û Perwerdeya Îro serlêdana nûvekirî ya ji bo qeyd kirina elektronîk ji bo xwendekarên imtîhanên şehadetnameya bingehîn û duyemîn ragihand.</p>\n\n<p>Di gotûbêjeke taybetî ya bi Al-Asima News re, Wezîrê Perwerdeya Mohammad Abdul Rahman Turko îzah kir ku vebijarkirina vê serlêdanê di çarçoveya dîtina wezaretê ya pêşkeftina dijîtal û çêkirina guhertina taybetî di rêveberiya pêvajoya imtîhanê de ye.</p>\n\n<p>Turko îşaret kir ku qeyd kirinê di sala vê de bi tevahî elektronîk be, û got ku ev gav armancê wê ye ku binketiyê li ser xwendekaran were kêm kirin, hewl, dem û mesrefên pereyan were kêm kirin, û her weha cîhêkî hêsan û kargehî ji bo qedandina prosedûrên qeydê pêşkêş bike.</p>\n\n<p>Wezîr baştir kir ku wezaret êdî ne ji hewlên xwe ji bo kêmkirina binketiyê li ser xwendekaran û karmendên perwerdeyê berdide, û êdî jî di pêvajoya pêşkeftinê de qadamên pêwîst bidome, di çarçoveya balafirînê ya herdemî ya pêşveçûna perwerdeyê, hêsan kirina rêya xwendekar û pêşxistina taybetmendiyên xizmetên perwerdeyê de.</p>\n\n<p>Di bîr de heye ku qeyd ji bo imtîhanên şehadetnameya giştî yên sala 2026 di roja duhê dest pê kir û heta 5&apos;ê Adarê ji bo xwendekarên fermî û heta 12&apos;ê ji bo xwendekarên ku bi awayê xwendina azad têne qedandin, dom dike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerde",
      "Qeyd kirina elektronîk",
      "Guhertina dijîtal",
      "Imtîhanên şehadetname",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Perwerdeya bingehîn",
      "Perwerdeya duyemîn",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования запустило приложение для электронной регистрации учащихся базового и среднего образования",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования сегодня объявило о запуске обновленного приложения для электронной регистрации учащихся, сдающих экзамены на базовый и средний аттестаты.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News министр образования Мухаммад Абдуль Рахман Турко отметил, что запуск приложения соответствует видению министерства по усилению цифровой трансформации и качественному улучшению управления экзаменационным процессом.</p>\n\n<p>Турко подтвердил, что регистрация в этом году будет полностью электронной, подчеркнув, что этот шаг направлен на облегчение нагрузки на учащихся, сокращение усилий, времени и финансовых затрат, обеспечивая более удобные и эффективные условия для проведения регистрации.</p>\n\n<p>Министр подчеркнул, что министерство прилагает все усилия для снижения нагрузки на учащихся и педагогический персонал и продолжит предпринимать необходимые шаги по развитию, проявляя постоянную заботу о совершенствовании образовательного процесса, облегчении пути студентов и повышении качества предоставляемых образовательных услуг.</p>\n\n<p>Отметим, что регистрация на экзамены общих аттестатов на сессию 2026 года началась вчера и продлится до 5 марта для штатных студентов и до 12 марта для студентов, подающих заявления в статусе свободного слушателя.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Электронная регистрация",
      "Цифровая трансформация",
      "Экзамены",
      "Мухаммад Абдуль Рахман Турко",
      "Базовое образование",
      "Среднее образование",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش برنامه‌ای برای ثبت‌نام الکترونیکی دانش‌آموزان پایه و دیپلم متوسطه راه‌اندازی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش امروز از راه‌اندازی برنامه‌ای به‌روزرسانی شده برای ثبت‌نام الکترونیکی دانش‌آموزان امتحانات پایه و دیپلم متوسطه خبر داد.</p>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار پایتخت، وزیر آموزش و پرورش محمد عبدالرحمن ترکوه توضیح داد که راه‌اندازی این برنامه در چارچوب دیدگاه وزارتخانه برای تقویت تحول دیجیتال و ایجاد جهشی کیفی در مدیریت فرایند امتحانات است.</p>\n\n<p>ترکوه تأکید کرد که ثبت‌نام امسال به‌طور کامل الکترونیکی خواهد بود و افزود این اقدام با هدف کاهش بار دانش‌آموزان، کاهش تلاش، زمان و هزینه‌های مالی انجام شده و محیطی آسان‌تر و کارآمدتر برای انجام مراحل ثبت‌نام فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر تأکید کرد که وزارت آموزش و پرورش تمام تلاش خود را برای کاهش بار دانش‌آموزان و کادر آموزشی به کار خواهد گرفت و به اقدامات توسعه‌ای لازم ادامه خواهد داد، در راستای تعهد همیشگی خود برای بهبود فرایند آموزش، تسهیل مسیر دانش‌آموز و ارتقای کیفیت خدمات آموزشی ارائه شده.</p>\n\n<p>گفتنی است ثبت‌نام برای امتحانات دیپلم عمومی دوره ۲۰۲۶ از دیروز آغاز شده و تا ۵ مارس برای دانش‌آموزان رسمی و تا ۱۲ مارس برای دانش‌آموزانی که به صورت آزاد ثبت‌نام می‌کنند، ادامه دارد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش",
      "ثبت‌نام الکترونیکی",
      "تحول دیجیتال",
      "امتحانات",
      "محمد عبدالرحمن ترکوه",
      "آموزش پایه",
      "دیپلم متوسطه",
      "سوریه"
    ]
  }
}