القنيطرة-العاصمة نيوز
\n\nعقد مجلس فرع جامعة دمشق في القنيطرة اجتماعاً برئاسة وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، ناقش خلاله الواقع التعليمي والأكاديمي للفرع وسبل تفعيل دوره في خدمة قضايا المنطقة.
\n\nتم خلال الاجتماع بحث سبل تطوير التعليم العالي، وواقع العملية التعليمية واحتياجات الفرع، بالإضافة إلى تعزيز وتطوير التعليم للارتقاء بالمستوى الأكاديمي بما يتناسب مع متطلبات المنطقة.
\n\nوأكد الوزير الحلبي أن هذا اللقاء يمثل بداية جديدة لمسيرة العلم والبناء في المحافظة، مشيراً إلى أن فرع القنيطرة سيكون في صلب خطة الوزارة وأولوياتها، حيث تسعى الوزارة إلى جامعة تُصدر الشهادات والحلول، وخريجين قادرين على خلق الفرص بمعرفتهم، وأبحاثاً تُطبق وتثمر. وأضاف أن مرحلة التعليم ما بعد التحرير تمثل تأسيساً وتحولاً ونهضة، وأن الفرع يتمتع بخصوصية تجمع بين الذاكرة والمصير، ويهدف لأن يكون مركزاً علمياً فاعلاً وبيت خبرة يخدم قضايا المنطقة، ومحوراً لمشاريع تطبيقية تدعم الإعمار والتنمية وصون الموارد وتثبيت الأهالي في أرضهم.
\n\nوأشار الوزير إلى أن التركيز في فرع جامعة دمشق بالقنيطرة سيكون على مجموعة من الأولويات العملية تشمل تحديث المناهج وتوسيع المساقات المعاصرة والتطبيقية، وتعزيز المختبرات والبنية التحتية وتأهيل البيئة التعليمية، وإطلاق مسارات بحثية حول مياه القنيطرة وزراعتها وطاقتها وتخطيطها، بالإضافة إلى التشبيك مع المجتمع والمؤسسات لتحويل المعرفة إلى خدمة وحلول ومشاريع، وبناء ثقافة طلابية تعزز المسؤولية وتشجع المبادرة وتُنتج قادة المستقبل.
\n\nكما أوضح أن تطوير التعليم العالي والبحث العلمي في سوريا بعد التحرير يعتمد على مسارات متكاملة تشمل الجودة في القاعة والمنهج والمختبر، وبحثاً علمياً ذا أثر ووظيفة وطنية، وتحولاً رقمياً وخدمات جامعية لائقة.
\n\nحضر الاجتماع معاونو وزير التعليم العالي والبحث العلمي، ورئيس جامعة دمشق، ومدير الفرع الدكتور خليل يحيى، وعدد من عمداء الكليات والأساتذة.
\n\nوكان الوزير الحلبي قد قام في وقت سابق بجولة ميدانية اطلع خلالها على واقع المختبرات والأقسام الجامعية في القنيطرة.
\n\nويضم فرع جامعة دمشق في القنيطرة الذي تأسس عام 2012، كليات أساسية مثل الحقوق والاقتصاد والتربية وبعض أقسام الآداب.
", "tags": [ "جامعة دمشق", "القنيطرة", "التعليم العالي", "مروان الحلبي", "التنمية المحلية", "التعليم الأكاديمي", "البحث العلمي" ] }, "en": { "title": "Damascus University Branch Council in Quneitra Discusses Plan to Advance Academic Education and Local Development", "content": "Quneitra - Al-Asima News
\n\nThe Council of Damascus University branch in Quneitra, chaired by Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi, discussed the educational and academic status of the branch and ways to activate its role in serving regional issues.
\n\nThe meeting addressed methods to develop higher education, the current educational process, its needs at the branch, and ways to enhance and develop it to elevate the academic level in line with the region's requirements.
\n\nMinister Al-Halabi stated that this meeting marks a new beginning in the journey of knowledge and construction in the governorate. He emphasized that the Quneitra branch will be at the heart of the ministry's plan and priorities, aiming for a university that issues certificates and solutions, graduates who create opportunities through their knowledge, and research that is applied and fruitful. He added that post-liberation education represents establishment, transformation, and renaissance, and that the branch has a unique identity combining memory and destiny. It is intended to be an active scientific center and a knowledge hub serving regional issues, as well as a focal point for applied projects supporting reconstruction, development, resource preservation, and stabilizing residents on their land.
\n\nThe minister highlighted that the focus at Damascus University’s Quneitra branch will be on practical priorities including updating curricula, expanding contemporary and applied courses, enhancing laboratories and infrastructure, qualifying the educational environment, launching research tracks on Quneitra’s water, agriculture, energy, and planning, networking with society and institutions to transform knowledge into services, solutions, and projects, and building a student culture that promotes responsibility, encourages initiative, and produces future leaders.
\n\nHe also noted that developing higher education and scientific research in Syria after liberation relies on integrated paths including quality in classrooms, curricula, and laboratories, impactful scientific research with national function, digital transformation, and decent university services.
\n\nThe meeting was attended by the deputies of the Minister of Higher Education and Scientific Research, the President of Damascus University, the branch director Dr. Khalil Yahya, and several deans and professors.
\n\nEarlier, Minister Al-Halabi conducted a field tour to review the status of laboratories and university departments in Quneitra.
\n\nThe Damascus University branch in Quneitra, established in 2012, includes essential faculties such as Law, Economics, Education, and some departments of Arts.
", "tags": [ "Damascus University", "Quneitra", "Higher Education", "Marwan Al-Halabi", "Local Development", "Academic Education", "Scientific Research" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil de la branche de l'Université de Damas à Quneitra discute du plan de relance de l'éducation académique et du développement local", "content": "Quneitra - Al-Asima News
\n\nLe conseil de la branche de l'Université de Damas à Quneitra, présidé par le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique Marwan Al-Halabi, a discuté de la situation éducative et académique de la branche et des moyens d'activer son rôle au service des problématiques régionales.
\n\nLa réunion a examiné les moyens de développer l'enseignement supérieur, la situation du processus éducatif et ses besoins au sein de la branche, ainsi que les moyens de renforcer et de développer l'enseignement pour élever le niveau académique conformément aux exigences de la région.
\n\nLe ministre Al-Halabi a déclaré que cette rencontre marque un nouveau départ dans la trajectoire du savoir et de la construction dans la gouvernorat. Il a souligné que la branche de Quneitra sera au cœur du plan et des priorités du ministère, visant une université qui délivre des diplômes et des solutions, des diplômés capables de créer des opportunités grâce à leurs connaissances, et des recherches appliquées et fructueuses. Il a ajouté que l'éducation post-libération représente une phase d'établissement, de transformation et de renaissance, et que la branche possède une identité unique alliant mémoire et destin. Elle est destinée à être un centre scientifique actif et un centre de compétence au service des questions régionales, ainsi qu'un pivot pour des projets appliqués soutenant la reconstruction, le développement, la préservation des ressources et la stabilisation des habitants sur leur terre.
\n\nLe ministre a souligné que l'accent sera mis à la branche de l'Université de Damas à Quneitra sur des priorités pratiques comprenant la mise à jour des programmes, l'élargissement des cours contemporains et appliqués, le renforcement des laboratoires et des infrastructures, la qualification de l'environnement éducatif, le lancement de pistes de recherche sur l'eau, l'agriculture, l'énergie et la planification de Quneitra, ainsi que la mise en réseau avec la société et les institutions pour transformer les connaissances en services, solutions et projets, et la construction d'une culture étudiante qui valorise la responsabilité, encourage l'initiative et forme les futurs leaders.
\n\nIl a également indiqué que le développement de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en Syrie après la libération repose sur des voies intégrées incluant la qualité en salle de classe, dans les programmes et les laboratoires, une recherche scientifique ayant un impact et une fonction nationale, une transformation numérique et des services universitaires décents.
\n\nLa réunion a réuni les adjoints du ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, le président de l'Université de Damas, le directeur de la branche Dr Khalil Yahya, ainsi que plusieurs doyens et professeurs.
\n\nPlus tôt, le ministre Al-Halabi a effectué une visite sur le terrain pour examiner l'état des laboratoires et des départements universitaires à Quneitra.
\n\nLa branche de l'Université de Damas à Quneitra, créée en 2012, comprend des facultés essentielles telles que le droit, l'économie, l'éducation et certains départements des lettres.
", "tags": [ "Université de Damas", "Quneitra", "Enseignement supérieur", "Marwan Al-Halabi", "Développement local", "Éducation académique", "Recherche scientifique" ] }, "tr": { "title": "Kuneitra’daki Şam Üniversitesi Şubesi Konseyi Akademik Eğitimi ve Yerel Kalkınmayı Geliştirme Planını Görüştü", "content": "Kuneitra - Al-Asima News
\n\nYüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi başkanlığında toplanan Şam Üniversitesi Kuneitra şubesi konseyi, şubenin eğitim ve akademik durumunu ve bölgesel sorunlara hizmet etme rolünün etkinleştirilme yollarını ele aldı.
\n\nToplantıda yüksek öğretimin geliştirilmesi, eğitim sürecinin mevcut durumu ve şubenin ihtiyaçları, eğitim seviyesinin bölgenin gereksinimlerine uygun olarak yükseltilmesi için güçlendirilmesi ve geliştirilmesi yolları tartışıldı.
\n\nBakan Al-Halabi, bu toplantının ilim ve inşaat yolunda yeni bir başlangıç olduğunu belirterek, Kuneitra şubesinin bakanlığın planı ve önceliklerinin merkezinde olacağını vurguladı. Bakanlık, belge ve çözümler sunan bir üniversite, bilgileriyle fırsatlar yaratan mezunlar ve uygulanan ve meyve veren araştırmalar hedeflemektedir. Kurtuluş sonrası eğitimin kuruluş, dönüşüm ve kalkınma dönemi olduğunu, şubenin hafıza ve kaderi birleştiren benzersiz bir özelliğe sahip olduğunu söyledi. Şubenin bölgesel sorunlara hizmet eden aktif bir bilim merkezi ve uzmanlık evi olmasının, ayrıca imar, kalkınma, kaynakların korunması ve halkın topraklarında kalmasını destekleyen uygulamalı projelerin odağı olmasının amaçlandığını ifade etti.
\n\nBakan, Şam Üniversitesi Kuneitra şubesinde öncelikle müfredatın güncellenmesi, çağdaş ve uygulamalı derslerin genişletilmesi, laboratuvarların ve altyapının güçlendirilmesi, eğitim ortamının iyileştirilmesi, Kuneitra’nın suyu, tarımı, enerjisi ve planlaması üzerine araştırma yollarının başlatılması, bilgi toplum ve kurumlarla işbirliği içinde hizmete, çözüme ve projeye dönüştürülmesi, sorumluluğu artıran, girişimciliği teşvik eden ve gelecek liderleri yetiştiren öğrenci kültürünün oluşturulmasına odaklanılacağını belirtti.
\n\nAyrıca, kurtuluş sonrası Suriye’de yüksek öğretim ve bilimsel araştırmaların geliştirilmesinin sınıf, müfredat ve laboratuvarda kalite, etkili ve ulusal işlevi olan bilimsel araştırma, dijital dönüşüm ve uygun üniversite hizmetleri gibi entegre yollar üzerine kurulu olduğunu kaydetti.
\n\nToplantıya Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı yardımcıları, Şam Üniversitesi rektörü, şube müdürü Dr. Halil Yahya ve birçok fakülte dekanı ile öğretim üyeleri katıldı.
\n\nBakan Al-Halabi, toplantı öncesinde Kuneitra’daki laboratuvarlar ve üniversite bölümlerinin durumunu yerinde incelemek üzere saha turu gerçekleştirdi.
\n\n2012 yılında kurulan Şam Üniversitesi Kuneitra şubesi, Hukuk, İktisat, Eğitim ve bazı Edebiyat bölümleri gibi temel fakülteleri bünyesinde barındırmaktadır.
", "tags": [ "Şam Üniversitesi", "Kuneitra", "Yüksek Öğretim", "Marwan Al-Halabi", "Yerel Kalkınma", "Akademik Eğitim", "Bilimsel Araştırma" ] }, "ku": { "title": "Şûraya Lêkolîna Zanîngeha Dimashq li Quneitra Plana Pêşveçûna Perwerdeya Akademîk û Pêşkeftina Herêmî Nîqaş Kir", "content": "Quneitra - Al-Asima News
\n\nŞûraya şaxa Zanîngeha Dimashq li Quneitra, ku bi serokatiya Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî Marwan El-Halabi hat civîn, rewşa perwerde û akademîk a şaxê û rêyên çalak kirina role wê di xizmeta pirsgirêkan herêmî de nîqaş kir.
\n\nCivîn rêyên pêşvebirina perwerdeya bilind, rewşa prosesê perwerde û pêdiviyên şaxê, û rêyên pêşvebirin û zêdekirinê ji bo bilindkirina asta akademîk li gorî pêdiviyên herêmê hate gotûbêj.
\n\nWezîr El-Halabi got ku ev civîn destpêka nû ye di rêya zanist û avakirinê ya herêmê de. Ew îşaret kir ku şaxa Quneitra dê di nav plan û pêşniyaran wezîretê de be, ku armanca wan zanîngehê ye ku belge û çareyan derxîne, xwendingehên ku bi zanîna xwe derfet çêkin, û lêkolînên ku têne sepandin û fêde dikin. Ew zêde kir ku perwerdeya piştî azadî bûye bingehîn, guhertin û pêşketin, û şax taybetmendiyeke taybet heye ku di navbera bîra û destûra herêmê de têkildar e. Ew armanc dike ku şax be navenda zanistî ya çalak û malpera expertya ku pirsgirêkan herêmî xizmet bike, û navenda projeyan amûrî be ku piştgirî ji avakirina herêmî, pêşketin, parastina çavkaniyan û mayîna gel li erdê xwe bike.
\n\nWezîr îşaret kir ku di şaxa Zanîngeha Dimashq li Quneitra de dê seranserê pêşniyarên pratîk werin cih, ku di nav de nûkirina dersên zanistî, firehkirina dersên nûjen û amûrî, pêşvebirina laboratuvar û bingehên avahî, xweşxistina cîhaza perwerdeyê, destpêkirina rêyên lêkolînê li ser avê, cotkarî, hêz û planbûna Quneitra, û têkilî dan bi civak û rêveberên herêmî ji bo guhertina zanînê bibe xizmet, çare û projeyek, û avakirinê çandek xwendekarî ya ku bersivdariyê bilind dike, teşwîqa destpêk dike û serokên sêwiran çêdike.
\n\nHêvîdar bû ku pêşketina perwerdeya bilind û lêkolîna zanistî di Sûriyê de piştî azadî li ser rêyên tevahî ye ku di nav de taybetmendiya kaliteyê li dersxane, bername û laboratuvar, lêkolînên zanistî yên ku kar û karûbarê neteweyî hene, guhertina dijîtal û xizmetên zanîngehan yên layîq hene.
\n\nCivînê bi beşdariya alîkarên wezîrê perwerdeya bilind û lêkolînên zanistî, serokê Zanîngeha Dimashq, rêveberê şaxê Dr. Xelîl Yehya û gelek dekani fakulte û mamosteyan hat lidarxistin.
\n\nBerî civînê, wezîr El-Halabi gerîyeke li bajarê Quneitra kir ku rewşa laboratuvar û beşên zanîngehan li wir temaşe kir.
\n\nŞaxa Zanîngeha Dimashq li Quneitra ku di sala 2012-an de hate damezrandin, fakulteyên bingehîn wek Mêjû, Aborî, Perwerde û hin beşên edebiyata tê de heye.
", "tags": [ "Zanîngeha Dimashq", "Quneitra", "Perwerdeya Bilind", "Marwan El-Halabi", "Pêşkeftina Herêmî", "Perwerdeya Akademîk", "Lêkolîna Zanistî" ] }, "ru": { "title": "Совет филиала Университета Дамаска в Кунейтре обсуждает план развития академического образования и местного развития", "content": "Кунейтра - Al-Asima News
\n\nСовет филиала Университета Дамаска в Кунейтре под председательством министра высшего образования и научных исследований Марвана Аль-Халаби обсудил образовательное и академическое состояние филиала, а также пути активизации его роли в решении региональных вопросов.
\n\nНа заседании рассматривались способы развития высшего образования, текущий процесс обучения, потребности филиала, а также пути укрепления и развития образования для повышения академического уровня в соответствии с требованиями региона.
\n\nМинистр Аль-Халаби заявил, что эта встреча знаменует собой новое начало в пути знаний и строительства в провинции. Он подчеркнул, что филиал в Кунейтре будет в центре плана и приоритетов министерства, которое стремится к университету, выдающему дипломы и решения, выпускникам, создающим возможности благодаря своим знаниям, и исследованиям, которые применяются и приносят плоды. Он добавил, что образование после освобождения представляет собой этап основания, преобразования и возрождения, и что филиал обладает уникальной особенностью, объединяющей память и судьбу. Он предназначен стать активным научным центром и экспертным домом, обслуживающим региональные вопросы, а также центром прикладных проектов, поддерживающих восстановление, развитие, сохранение ресурсов и закрепление жителей на их земле.
\n\nМинистр отметил, что в филиале Университета Дамаска в Кунейтре будет сосредоточено внимание на практических приоритетах, включая обновление учебных программ, расширение современных и прикладных курсов, укрепление лабораторий и инфраструктуры, улучшение образовательной среды, запуск исследовательских направлений по воде, сельскому хозяйству, энергетике и планированию Кунейтры, а также налаживание связей с обществом и учреждениями для превращения знаний в услуги, решения и проекты, и формирование студенческой культуры, которая повышает ответственность, поощряет инициативу и воспитывает будущих лидеров.
\n\nОн также отметил, что развитие высшего образования и научных исследований в Сирии после освобождения основано на комплексных направлениях, включая качество в аудиториях, учебных программах и лабораториях, научные исследования с национальной функцией, цифровую трансформацию и достойные университетские услуги.
\n\nВ заседании приняли участие заместители министра высшего образования и научных исследований, ректор Университета Дамаска, директор филиала доктор Халиль Яхья, а также несколько деканов факультетов и преподавателей.
\n\nРанее министр Аль-Халаби совершил рабочую поездку, в ходе которой ознакомился с состоянием лабораторий и университетских отделений в Кунейтре.
\n\nФилиал Университета Дамаска в Кунейтре, основанный в 2012 году, включает такие основные факультеты, как право, экономика, педагогика и некоторые отделы гуманитарных наук.
", "tags": [ "Университет Дамаска", "Кунейтра", "Высшее образование", "Марван Аль-Халаби", "Местное развитие", "Академическое образование", "Научные исследования" ] }, "fa": { "title": "شورای شعبه دانشگاه دمشق در قنیطره برنامه ارتقای آموزش آکادمیک و توسعه محلی را بررسی کرد", "content": "قنیطره - العاصمه نیوز
\n\nشورای شعبه دانشگاه دمشق در قنیطره به ریاست وزیر آموزش عالی و پژوهشهای علمی، مروان الحلبی، وضعیت آموزشی و آکادمیک شعبه و راههای فعالسازی نقش آن در خدمت به مسائل منطقه را مورد بحث قرار داد.
\n\nدر این جلسه راهکارهای توسعه آموزش عالی، وضعیت فرایند آموزشی و نیازهای شعبه بررسی و روشهای تقویت و توسعه آن برای ارتقای سطح آموزشی متناسب با نیازهای منطقه مطرح شد.
\n\nوزیر الحلبی اظهار داشت که این دیدار آغاز جدیدی در مسیر علم و ساختوساز در استان است و شعبه قنیطره در مرکز برنامهها و اولویتهای وزارتخانه قرار خواهد داشت. وی تأکید کرد که هدف وزارتخانه دانشگاهی است که مدارک و راهحلها صادر کند، فارغالتحصیلانی که با دانش خود فرصتها را خلق کنند و پژوهشهایی که به مرحله اجرا برسند و ثمر دهند. وی افزود آموزش پس از آزادی، تأسیس، تحول و رونق است و شعبه دارای ویژگی منحصربهفردی است که بین حافظه و سرنوشت پیوند دارد و قرار است به مرکز علمی فعال و خانه تخصصی تبدیل شود که به مسائل منطقه خدمت کند و محور پروژههای کاربردی باشد که از بازسازی، توسعه، حفظ منابع و تثبیت ساکنان در زمین خود حمایت میکند.
\n\nوزیر الحلبی اشاره کرد که تمرکز در شعبه دانشگاه دمشق در قنیطره بر اولویتهای عملی شامل بهروزرسانی برنامههای درسی، گسترش دورههای معاصر و کاربردی، تقویت آزمایشگاهها و زیرساختها، بهبود محیط آموزشی، راهاندازی مسیرهای پژوهشی درباره آب، کشاورزی، انرژی و برنامهریزی قنیطره، و شبکهسازی با جامعه و مؤسسات برای تبدیل دانش به خدمت، راهحل و پروژه، و ایجاد فرهنگ دانشجویی است که مسئولیتپذیری را ارتقا داده، ابتکار را تشویق و رهبران فردا را میسازد.
\n\nوی همچنین خاطرنشان کرد که توسعه آموزش عالی و پژوهشهای علمی در سوریه پس از آزادی بر مسیرهای یکپارچهای شامل کیفیت در کلاس، برنامه درسی و آزمایشگاه، پژوهش علمی با تأثیر و کارکرد ملی، تحول دیجیتال و خدمات شایسته دانشگاهی استوار است.
\n\nدر این جلسه معاونان وزیر آموزش عالی و پژوهشهای علمی، رئیس دانشگاه دمشق، مدیر شعبه دکتر خلیل یحیی و تعدادی از روسای دانشکدهها و اساتید حضور داشتند.
\n\nوزیر الحلبی پیش از این در یک بازدید میدانی، وضعیت آزمایشگاهها و بخشهای دانشگاهی در قنیطره را بررسی کرد.
\n\nشعبه دانشگاه دمشق در قنیطره که در سال ۲۰۱۲ تأسیس شده، شامل دانشکدههای اصلی مانند حقوق، اقتصاد، تربیت معلم و برخی بخشهای ادبیات است.
", "tags": [ "دانشگاه دمشق", "قنیطره", "آموزش عالی", "مروان الحلبی", "توسعه محلی", "آموزش آکادمیک", "پژوهش علمی" ] } }