{ "ar": { "title": "وزير الطوارئ: الدفاع المدني ينفذ أكثر من 135 ألف استجابة إنسانية خلال عام 2025", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

أعلن وزير الطوارئ وإدارة الكوارث في سوريا، رائد الصالح، أن الدفاع المدني قدم أكثر من 135 ألف استجابة خلال عام 2025، شملت الحرائق وحالات الإسعاف والبحث والإنقاذ، بالإضافة إلى أعمال خدمية وإزالة مخلفات الحرب.

\n

وأوضح الوزير في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن هذه الخدمات تضمنت التعامل مع أكثر من 11 ألف حريق، منها ثلاثة آلاف حريق منزلي، و2500 حريق غابات وأراضٍ زراعية، مشيراً إلى أن اثنين من عناصر الدفاع المدني استُشهدوا خلال عمليات إخماد الحرائق، وهو ما يعكس حجم التضحيات التي يقدمونها لحماية الأرواح والممتلكات.

\n
\n

وفي مجال البحث والإنقاذ، أشار الصالح إلى أن الفرق أنقذت 350 شخصاً، واستجابت لأكثر من 270 بلاغ إنقاذ، إلى جانب تقديم أكثر من 100 ألف حالة إسعاف، وإزالة أكثر من 270 عبوة ذخيرة غير منفجرة، وتنفيذ 1100 جلسة توعية استفاد منها 25 ألف شخص، مع تسجيل استشهاد أربعة متطوعين أثناء إزالة مخلفات الحرب.

\n
\n

ولفت الصالح إلى أن الدفاع المدني قدم أكثر من 18 ألف خدمة مباشرة، ورحّل أكثر من 540 ألف متر مكعب من الأنقاض، وفتح مئات الكيلومترات من الطرقات المغلقة، إلى جانب إعادة تأهيل البنية التحتية عبر فرش الطرقات بركام معاد تدويره، والمشاركة في عشرات حملات التشجير والمبادرات التطوعية بالتعاون مع المجتمعات المحلية، تعزيزاً لروح العمل الجماعي والتكافل الوطني.

\n
\n

وتأتي هذه الجهود في ظل واقع خدمي وإنساني معقد فرضته سنوات الحرب والكوارث الطبيعية وتداعياتها، والتي خلفت أضراراً واسعة في البنية التحتية وارتفاعاً في معدلات الحوادث والحرائق.

\n
\n

وفي هذا السياق، يواصل الدفاع المدني السوري أداء مهامه كجهاز استجابة أولى، معتمداً على جاهزية ميدانية عالية وانتشار واسع لفرق العمل، لتلبية النداءات الطارئة، والحد من المخاطر، والتخفيف من آثار الكوارث على السكان، مما يعزز عوامل الأمان والاستقرار المجتمعي.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الدفاع المدني", "رائد الصالح", "الطوارئ", "إدارة الكوارث", "سوريا", "الحرائق", "البحث والإنقاذ", "الإسعاف", "مخلفات الحرب" ] }, "en": { "title": "Minister of Emergency Affairs: Civil Defense Conducted Over 135,000 Humanitarian Responses in 2025", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The Syrian Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, revealed that the Civil Defense provided more than 135,000 responses during 2025, including fires, ambulance cases, search and rescue operations, as well as service work and removal of war remnants.

\n

In a statement to Al-Asima News, the minister explained that these services involved handling over 11,000 fires, including 3,000 house fires and 2,500 forest and agricultural fires. He noted that two Civil Defense members were martyred during firefighting operations, reflecting the great sacrifices they make to protect lives and property.

\n
\n

Regarding search and rescue, Al-Saleh stated that the teams rescued 350 people and responded to more than 270 rescue reports, in addition to providing over 100,000 ambulance cases, removing more than 270 unexploded ordnance devices, and conducting 1,100 awareness sessions benefiting 25,000 people. He also mentioned that four volunteers were martyred during the removal of war remnants.

\n
\n

Al-Saleh pointed out that the Civil Defense provided more than 18,000 direct services, removed over 540,000 cubic meters of rubble, opened hundreds of kilometers of blocked roads, rehabilitated infrastructure by paving roads with recycled rubble, and participated in dozens of tree planting campaigns and volunteer initiatives in cooperation with local communities, enhancing the spirit of teamwork and national solidarity.

\n
\n

These efforts come amid a complex service and humanitarian reality imposed by years of war, natural disasters, and their repercussions, which caused extensive damage to infrastructure and increased rates of accidents and fires.

\n
\n

In this context, the Syrian Civil Defense continues to perform its duties as a primary response agency, relying on high field readiness and wide team deployment to respond to emergency calls, reduce risks, and mitigate the impact of disasters on residents, thereby enhancing safety and social stability.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Civil Defense", "Raed Al-Saleh", "Emergency", "Disaster Management", "Syria", "Fires", "Search and Rescue", "Ambulance", "War Remnants" ] }, "fr": { "title": "Ministre des Urgences : La Défense Civile a réalisé plus de 135 000 interventions humanitaires en 2025", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le ministre syrien des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a révélé que la Défense Civile a effectué plus de 135 000 interventions en 2025, incluant les incendies, les cas d'ambulance, les opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que des travaux de service et le déblaiement des débris de guerre.

\n

Dans une déclaration à Al-Asima News, le ministre a expliqué que ces services comprenaient la gestion de plus de 11 000 incendies, dont 3 000 incendies domestiques et 2 500 incendies de forêts et de terres agricoles. Il a souligné que deux membres de la Défense Civile sont morts en martyrs lors des opérations d'extinction des incendies, reflétant les sacrifices importants qu'ils font pour protéger des vies et des biens.

\n
\n

En matière de recherche et sauvetage, Al-Saleh a indiqué que les équipes ont sauvé 350 personnes et répondu à plus de 270 alertes de sauvetage, en plus d’avoir fourni plus de 100 000 cas d’ambulance, enlevé plus de 270 engins explosifs non explosés et organisé 1 100 sessions de sensibilisation bénéficiant à 25 000 personnes. Il a également mentionné que quatre volontaires sont morts en martyrs lors du déblaiement des débris de guerre.

\n
\n

Al-Saleh a souligné que la Défense Civile a fourni plus de 18 000 services directs, déplacé plus de 540 000 mètres cubes de débris, ouvert des centaines de kilomètres de routes bloquées, réhabilité les infrastructures en pavant les routes avec des gravats recyclés, et participé à des dizaines de campagnes de plantation d’arbres et d’initiatives bénévoles en coopération avec les communautés locales, renforçant ainsi l’esprit de travail d’équipe et la solidarité nationale.

\n
\n

Ces efforts interviennent dans un contexte de réalité humanitaire et de services complexes imposée par des années de guerre, de catastrophes naturelles et leurs conséquences, qui ont causé d’importants dégâts aux infrastructures et une augmentation des accidents et des incendies.

\n
\n

Dans ce cadre, la Défense Civile syrienne continue d’exercer ses fonctions en tant qu’agence de première intervention, s’appuyant sur une haute préparation sur le terrain et un large déploiement de ses équipes pour répondre aux appels d’urgence, réduire les risques et atténuer les impacts des catastrophes sur les populations, renforçant ainsi la sécurité et la stabilité sociale.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Défense Civile", "Raed Al-Saleh", "Urgence", "Gestion des Catastrophes", "Syrie", "Incendies", "Recherche et Sauvetage", "Ambulance", "Débris de Guerre" ] }, "tr": { "title": "Acil Durum Bakanı: Sivil Savunma 2025 Yılında 135 Binden Fazla İnsani Müdahalede Bulundu", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Sivil Savunmanın 2025 yılında yangınlar, ambulans vakaları, arama-kurtarma operasyonları ile hizmet çalışmaları ve savaş enkazlarının kaldırılması dahil olmak üzere 135 binden fazla müdahalede bulunduğunu açıkladı.

\n

Bakan, Al-Asima News'e verdiği demeçte, bu hizmetlerin 3 bini ev yangını olmak üzere 11 binden fazla yangınla, 2 bin 500 orman ve tarım yangınıyla ilgilendiğini belirtti. Yangın söndürme operasyonları sırasında iki Sivil Savunma personelinin şehit olduğunu ve bunun onların can ve mal koruma konusundaki fedakarlıklarının büyüklüğünü gösterdiğini ifade etti.

\n
\n

Arama ve kurtarma alanında, ekiplerin 350 kişiyi kurtardığını, 270'ten fazla kurtarma çağrısına yanıt verdiğini, 100 binden fazla ambulans vakası sunduğunu, 270'ten fazla patlamamış mühimmat kaldırdığını ve 25 bin kişinin faydalandığı 1100 bilinçlendirme oturumu düzenlediğini belirtti. Ayrıca savaş enkazlarının kaldırılması sırasında dört gönüllünün şehit olduğunu kaydetti.

\n
\n

Bakan, Sivil Savunmanın 18 binden fazla doğrudan hizmet sunduğunu, 540 binden fazla metreküp enkaz kaldırdığını, yüzlerce kilometre kapalı yolu açtığını, altyapıyı geri dönüştürülmüş molozla yol kaplayarak yeniden rehabilite ettiğini ve yerel topluluklarla işbirliği içinde onlarca ağaç dikme kampanyası ve gönüllü girişimde bulunduğunu belirtti. Bu faaliyetler, ekip çalışması ve ulusal dayanışma ruhunu güçlendirmektedir.

\n
\n

Bu çabalar, yıllarca süren savaş, doğal afetler ve sonuçlarının neden olduğu karmaşık bir hizmet ve insani gerçeklik içinde gerçekleşmektedir. Bu durum altyapıda geniş çaplı hasarlara ve kaza ile yangın oranlarında artışa yol açmıştır.

\n
\n

Bu bağlamda, Suriye Sivil Savunması, yüksek saha hazırlığı ve geniş ekip dağılımıyla ilk müdahale kurumu olarak görevlerini sürdürmekte, acil çağrılara yanıt vermekte, riskleri azaltmakta ve afetlerin etkilerini hafifletmekte, böylece güvenlik ve toplumsal istikrarı güçlendirmektedir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sivil Savunma", "Raed Al-Saleh", "Acil Durum", "Afet Yönetimi", "Suriye", "Yangınlar", "Arama ve Kurtarma", "Ambulans", "Savaş Enkazı" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی ڕووداوە هەنگاوەکان: پاراستنی پەیوەندیدار زیاتر لە 135 هەزار وەڵامدانی مرۆڤایەتی لە ساڵی 2025 دا کەوتە جێ", "content": "

دەمەشق - هەواڵەکانی پایتەخت

\n

وزیرە ڕووداوە هەنگاوەکان و بەڕێوەبردنی کێشەکان لە سوریا، رائد الصالح، ڕاپۆرت کرد کە پاراستنی پەیوەندیدار زیاتر لە 135 هەزار وەڵامدانی مرۆڤایەتی لە ساڵی 2025 دا بەردەست کردووە، کە تێدایە گەڕانەوەکان بۆ ئاگر، کەیسەکانی ئاسپیتاڵ، گەڕان و هەڵگرتن، هەروەها کارە خزمەتییەکان و سڕینەوەی مافی شەڕ.

\n

وزیرەکە لە ڕاپۆرتێک بۆ هەواڵەکانی پایتەخت دا وتی ئەم خزمەتگوزارییانە بڕیار دەدرێت بە سەر بیشکەوتن لە سەری 11 هەزار ئاگر، لەوانەیە 3 هەزار ئاگر لە ماڵەکان، و 2500 ئاگر لە دارستان و زەویە کشتوکاڵیەکان، ووتی لە کاتی کۆکردنەوەی ئاگرەکان دوو ئەندام لە پاراستنی پەیوەندیدار شهید بوون، کە ئەمە نرخێکی گەورەیە کە نیشان دەدات بەرزبوونی قوربانیەکان کە ئەوان دەنێنن بۆ پاراستنی ژیان و مال.

\n
\n

لە بوارى گەڕان و هەڵگرتن، الصالح وتی تیمەکان 350 کەس هەڵگرتن، و زیاتر لە 270 ڕاپۆرتی هەڵگرتن وەڵامدانەوەیان کرد، هەروەها زیاتر لە 100 هەزار کەیسى ئاسپیتاڵی پێشکەش کرد، و زیاتر لە 270 تاقیەی توشبووی تێکەڵکردنی توشبووەکان لابرد، و 1100 کۆبونەوەی ئاگادارکردنەوە بەردەست کرد کە 25 هەزار کەس لەوانەی بەکارهێناوە، ووتی چوار داوطلب لە کاتی سڕینەوەی مافی شەڕ شهید بوون.

\n
\n

الصالح نیشاندانی کرد کە پاراستنی پەیوەندیدار زیاتر لە 18 هەزار خزمەتگوزاری ڕاستەوخۆ پێشکەش کردووە، و زیاتر لە 540 هەزار مەتر مکعەب لە قەبارەکان گواستەوە، و سەدها کیلۆمەتری ڕێگاکانی داخراو کرایەوە، هەروەها سەرچاوەی بنەماییەکان دووبارە چاک کرد بە شێوەی لەڕێگاکان بە مێژووی دووبارە بەکار هێنراو، و لەگەڵ کۆمەڵگایەکی ناوخۆیی هاوکاری کرد لە چەندین هەوڵی دارخستن و پڕۆژەی داوطلبانە، بۆ پەرەسەندنی رووحی کارکردنی تیمی و یارمەتیدانی نەتەوەیی.

\n
\n

ئەم هەوڵانە لە ناو کێشەی خزمەتگوزاری و مرۆڤایەتییەکی کێشەداردا دەنێن، کە ساڵانی شەڕ و ڕووداوەکانی سروشتی و کاریگەرییەکانیان دابەش کردووە، و زیانە گەورەکان لە بنەماییەکان و بەرزبوونی کەیسەکانی ڕووداو و ئاگرەکان هەبوو.

\n
\n

لە ئەم چوارچێوەدا، پاراستنی پەیوەندیداری سوریا بەردەوامە لە ئەنجامدانی کارەکانی وەک ئەنجامی یەکەمین وەڵامدان، بەسەرچاوەی ئامادەبوونی بەرز و بڵاوبوونی فراوانی تیمەکان، بۆ وەڵامدانەوەی بانگەوازەکانی هەنگاو، کەمکردنەوەی مەخاطەر، و کەمکردنەوەی کاریگەری رووداوەکان لە سەریان، کە بەردەوامی ئاسایش و ئاستەنگی کۆمەڵایەتی پەیوەندیدار دەکات.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "پاراستنی پەیوەندیدار", "رائد الصالح", "ڕووداوە هەنگاوەکان", "بەڕێوەبردنی کێشەکان", "سوریا", "ئاگر", "گەڕان و هەڵگرتن", "ئاسپیتاڵ", "مافی شەڕ" ] }, "ru": { "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям: Гражданская оборона осуществила более 135 тысяч гуманитарных выездов в 2025 году", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Ас-Салех сообщил, что Гражданская оборона оказала более 135 тысяч гуманитарных выездов в 2025 году, включая тушение пожаров, случаи скорой помощи, поисково-спасательные операции, а также выполнение сервисных работ и удаление остатков войны.

\n

В интервью для Al-Asima News министр пояснил, что данные услуги включали ликвидацию более 11 тысяч пожаров, в том числе 3 тысячи домашних пожаров и 2,5 тысячи лесных и сельскохозяйственных пожаров. Он отметил, что двое сотрудников Гражданской обороны погибли при тушении пожаров, что отражает масштаб жертв, на которые они идут ради защиты жизни и имущества.

\n
\n

В сфере поиска и спасения Ас-Салех сообщил, что команды спасли 350 человек, отреагировали на более 270 вызовов спасения, а также оказали более 100 тысяч случаев скорой помощи, удалили более 270 неразорвавшихся боеприпасов и провели 1100 просветительских сессий, в которых приняли участие 25 тысяч человек. Министр также отметил, что четверо добровольцев погибли при удалении остатков войны.

\n
\n

Ас-Салех подчеркнул, что Гражданская оборона предоставила более 18 тысяч прямых услуг, вывезла более 540 тысяч кубометров завалов, открыла сотни километров закрытых дорог, восстановила инфраструктуру путем укладки дорог из переработанного щебня, а также участвовала в десятках кампаний по посадке деревьев и волонтерских инициативах в сотрудничестве с местными сообществами, укрепляя дух командной работы и национальной солидарности.

\n
\n

Эти усилия происходят в условиях сложной сервисной и гуманитарной ситуации, вызванной многолетней войной, природными катастрофами и их последствиями, которые нанесли значительный ущерб инфраструктуре и увеличили количество аварий и пожаров.

\n
\n

В этом контексте Сирийская гражданская оборона продолжает выполнять свои задачи в качестве первичной службы реагирования, опираясь на высокую готовность на местах и широкое развертывание своих команд для реагирования на экстренные вызовы, снижения рисков и смягчения последствий катастроф для населения, что способствует повышению безопасности и социальной стабильности.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Гражданская оборона", "Раэд Ас-Салех", "Чрезвычайные ситуации", "Управление катастрофами", "Сирия", "Пожары", "Поиск и спасение", "Скорая помощь", "Остатки войны" ] }, "fa": { "title": "وزیر امور اضطراری: دفاع مدنی بیش از 135 هزار پاسخ انسانی در سال 2025 ارائه داد", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n

رائد الصالح، وزیر امور اضطراری و مدیریت بلایای سوریه، اعلام کرد که دفاع مدنی بیش از 135 هزار پاسخ در سال 2025 ارائه داده است که شامل آتش‌سوزی‌ها، موارد آمبولانس، عملیات جستجو و نجات، همچنین خدمات و پاکسازی بقایای جنگ بوده است.

\n

وزیر در گفت‌وگو با اخبار پایتخت توضیح داد که این خدمات شامل مقابله با بیش از 11 هزار آتش‌سوزی، از جمله سه هزار آتش‌سوزی خانگی و 2500 آتش‌سوزی جنگل‌ها و زمین‌های کشاورزی بوده است. وی اشاره کرد که در عملیات خاموش کردن آتش، دو نفر از اعضای دفاع مدنی شهید شده‌اند که نشان‌دهنده فداکاری‌های بزرگ آنها در حفاظت از جان‌ها و اموال است.

\n
\n

در حوزه جستجو و نجات، الصالح گفت که تیم‌ها 350 نفر را نجات داده‌اند، به بیش از 270 گزارش نجات پاسخ داده‌اند، بیش از 100 هزار مورد آمبولانس ارائه کرده‌اند، بیش از 270 مهمات منفجر نشده را پاکسازی کرده‌اند و 1100 جلسه آگاهی‌بخشی برگزار کرده‌اند که 25 هزار نفر از آن بهره‌مند شده‌اند. همچنین چهار داوطلب در حین پاکسازی بقایای جنگ شهید شده‌اند.

\n
\n

الصالح افزود که دفاع مدنی بیش از 18 هزار خدمت مستقیم ارائه داده، بیش از 540 هزار متر مکعب آوار را جابجا کرده، صدها کیلومتر از جاده‌های بسته را باز کرده، زیرساخت‌ها را با استفاده از مصالح بازیافتی بازسازی کرده و در ده‌ها کمپین کاشت درخت و ابتکارات داوطلبانه با همکاری جوامع محلی مشارکت داشته است که به تقویت روحیه کار گروهی و همبستگی ملی کمک می‌کند.

\n
\n

این تلاش‌ها در شرایط پیچیده خدماتی و انسانی ناشی از سال‌ها جنگ، بلایای طبیعی و پیامدهای آن انجام شده است که خسارات گسترده‌ای به زیرساخت‌ها وارد کرده و نرخ حوادث و آتش‌سوزی‌ها را افزایش داده است.

\n
\n

در این راستا، دفاع مدنی سوریه به عنوان دستگاه پاسخ اولیه، با اتکا به آمادگی میدانی بالا و پراکندگی گسترده تیم‌های خود، به وظایف خود ادامه می‌دهد تا به تماس‌های اضطراری پاسخ دهد، خطرات را کاهش دهد و اثرات بلایا را بر ساکنان کاهش دهد و بدین ترتیب عوامل امنیت و ثبات اجتماعی را تقویت کند.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دفاع مدنی", "رائد الصالح", "امور اضطراری", "مدیریت بلایا", "سوریه", "آتش‌سوزی‌ها", "جستجو و نجات", "آمبولانس", "بقایای جنگ" ] } }