{
  "ar": {
    "title": "الصين تؤكد ردها الحازم على أي قيود تجارية أوروبية غير نزيهة",
    "content": "<p>بكين-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت وزارة التجارة الصينية عن نيتها الرد بحزم واتخاذ كافة التدابير اللازمة رداً على أي قيود تجارية غير نزيهة تفرضها أوروبا عليها، مشيرة إلى أن الاتحاد الأوروبي فرض قيماً افتراضية وصفها بأنها غير نزيهة وتمييزية بشكل كبير على كثافة الكربون في المنتجات الصينية.</p>\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن متحدث باسم الوزارة قوله إن \"الإجراء الأوروبي يتناقض مع الواقع الحالي للصين واتجاهات التنمية المستقبلية\"، مضيفاً أن ممارسات الاتحاد الأوروبي يُشتبه في أنها تنتهك مبادئ منظمة التجارة العالمية وتتعارض مع مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة المعتمد من قبل الأمم المتحدة.</p>\n<p>وأوضح المتحدث أن الصين تأمل في التزام الاتحاد الأوروبي بالقواعد الدولية المتعلقة بالمناخ والتجارة، وأن يتخلى عن السياسات الأحادية والحمائية، ويحافظ على انفتاح أسواقه، ويعزز تحرير وتيسير التجارة والاستثمار.</p>\n<p>وأكد استعداد الصين للعمل مع الاتحاد الأوروبي لمواجهة تحديات التغير المناخي العالمي، لكنها ستتخذ بحزم جميع التدابير اللازمة ضد أي قيود تجارية غير نزيهة، حفاظاً على مصالحها التنموية وحقوق ومصالح الشركات الصينية المشروعة، واستقرار سلاسل الصناعة والإمداد العالمية.</p>\n<p>وتُعد آلية تعديل حدود الكربون، التي دخلت حيز التنفيذ اليوم، إجراءً يتخذه الاتحاد الأوروبي لفرض سعر للكربون على الانبعاثات المرتبطة ببعض السلع كثيفة الكربون المستوردة، بما يعادل تكلفة الكربون التي يتحملها المنتجون داخل الاتحاد الأوروبي، وذلك ضمن نظام تداول الانبعاثات في الاتحاد.</p>",
    "tags": [
      "الصين",
      "الاتحاد الأوروبي",
      "القيود التجارية",
      "كثافة الكربون",
      "التجارة الدولية",
      "التغير المناخي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "China Vows Firm Response to Any Unfair European Trade Restrictions",
    "content": "<p>Beijing - Capital News</p>\n<p>The Chinese Ministry of Commerce announced its firm intention to respond and take all necessary measures against any unfair trade restrictions imposed by Europe, noting that the European Union has imposed virtual prices described as highly unfair and discriminatory on the carbon intensity of Chinese products.</p>\n<p>Capital News quoted a ministry spokesperson saying, \"The European measure contradicts China&apos;s current reality and future development trends,\" adding that the EU&apos;s practices are suspected of violating World Trade Organization principles and conflicting with the United Nations&apos; principle of common but differentiated responsibilities.</p>\n<p>The spokesperson explained that China hopes the EU will adhere to international climate and trade rules, abandon unilateral and protectionist policies, maintain open markets, and promote trade and investment liberalization and facilitation.</p>\n<p>China confirmed its readiness to work with the EU to address global climate change challenges but will firmly take all necessary measures against any unfair trade restrictions to protect its developmental interests, legitimate rights and interests of Chinese companies, and the stability of global industrial and supply chains.</p>\n<p>The carbon border adjustment mechanism, which officially came into effect today, is an EU measure to impose a carbon price on emissions embedded in certain carbon-intensive goods entering the Union, equivalent to the carbon costs borne by producers within the EU, under the EU Emissions Trading System.</p>",
    "tags": [
      "China",
      "European Union",
      "Trade Restrictions",
      "Carbon Intensity",
      "International Trade",
      "Climate Change"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chine promet une réponse ferme à toute restriction commerciale européenne déloyale",
    "content": "<p>Pékin - Capital News</p>\n<p>Le ministère chinois du Commerce a annoncé son intention ferme de répondre et de prendre toutes les mesures nécessaires contre toute restriction commerciale injuste imposée par l&apos;Europe, soulignant que l&apos;Union européenne a imposé des prix virtuels qualifiés de très injustes et discriminatoires sur l&apos;intensité carbone des produits chinois.</p>\n<p>Capital News a cité un porte-parole du ministère déclarant : « La mesure européenne contredit la réalité actuelle de la Chine et les tendances de développement futures », ajoutant que les pratiques de l&apos;UE sont soupçonnées de violer les principes de l&apos;Organisation mondiale du commerce et de contredire le principe des responsabilités communes mais différenciées adopté par l&apos;ONU.</p>\n<p>Le porte-parole a expliqué que la Chine espère que l&apos;UE respectera les règles internationales relatives au climat et au commerce, abandonnera les politiques unilatérales et protectionnistes, maintiendra l&apos;ouverture de ses marchés et encouragera la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements.</p>\n<p>La Chine a confirmé sa volonté de travailler avec l&apos;UE pour relever les défis mondiaux du changement climatique, mais prendra fermement toutes les mesures nécessaires contre toute restriction commerciale injuste afin de protéger ses intérêts de développement, les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises, ainsi que la stabilité des chaînes industrielles et d&apos;approvisionnement mondiales.</p>\n<p>Le mécanisme d&apos;ajustement carbone aux frontières, entré officiellement en vigueur aujourd&apos;hui, est une mesure de l&apos;UE visant à imposer un prix du carbone sur les émissions incorporées dans certains biens à forte intensité carbone entrant dans l&apos;Union, équivalant au coût du carbone supporté par les producteurs au sein de l&apos;UE, dans le cadre du système d&apos;échange de quotas d&apos;émission de l&apos;UE.</p>",
    "tags": [
      "Chine",
      "Union européenne",
      "Restrictions commerciales",
      "Intensité carbone",
      "Commerce international",
      "Changement climatique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Çin, Avrupa&apos;nın Haksız Ticaret Kısıtlamalarına Karşı Kararlı Yanıt Vereceğini Açıkladı",
    "content": "<p>Pekin - Capital News</p>\n<p>Çin Ticaret Bakanlığı, Avrupa&apos;nın uyguladığı haksız ticaret kısıtlamalarına karşı kararlı bir şekilde yanıt vereceğini ve gerekli tüm önlemleri alacağını duyurdu. Avrupa Birliği&apos;nin Çin ürünlerinin karbon yoğunluğu üzerinde son derece haksız ve ayrımcı sanal fiyatlar uyguladığı belirtildi.</p>\n<p>Capital News&apos;in aktardığına göre bakanlık sözcüsü, \"Avrupa&apos;nın bu uygulaması Çin&apos;in mevcut durumu ve gelecekteki kalkınma eğilimleriyle çelişmektedir\" dedi ve AB&apos;nin uygulamalarının Dünya Ticaret Örgütü ilkelerini ihlal ettiği ve Birleşmiş Milletler&apos;in ortak ancak farklılaştırılmış sorumluluklar ilkesine aykırı olduğu şüphesi taşıdığını ekledi.</p>\n<p>Sözcü, Çin&apos;in AB&apos;nin iklim ve ticaretle ilgili uluslararası kurallara uymasını, tek taraflı ve korumacı politikaları bırakmasını, pazarlarını açık tutmasını ve ticaret ile yatırımların serbestleşmesini ve kolaylaştırılmasını teşvik etmesini umduğunu belirtti.</p>\n<p>Çin, küresel iklim değişikliği zorluklarıyla mücadelede AB ile çalışmaya hazır olduğunu vurguladı ancak haksız ticaret kısıtlamalarına karşı gelişim çıkarlarını, Çinli şirketlerin meşru hak ve çıkarlarını ve küresel sanayi ve tedarik zincirlerinin istikrarını korumak için kararlı önlemler alacağını ifade etti.</p>\n<p>Bugün resmen yürürlüğe giren karbon sınır düzenleme mekanizması, AB&apos;nin karbon yoğunluğu yüksek bazı ithal ürünlerdeki emisyonlara karbon fiyatı uyguladığı bir önlemdir ve bu fiyat, AB içindeki üreticilerin üstlendiği karbon maliyetine eşittir. Bu, AB Emisyon Ticareti Sistemi kapsamında yapılmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Çin",
      "Avrupa Birliği",
      "Ticaret Kısıtlamaları",
      "Karbon Yoğunluğu",
      "Uluslararası Ticaret",
      "İklim Değişikliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çîn têdîd dike ku li her astengiyên bazirganiya ne dadwer yên Ewropayê bi qewet berdewam dike",
    "content": "<p>Bejîng - Capital News</p>\n<p>Wezareta Bazirganiyê ya Çîn ragihand ku ew bi qewet bersivê dê bidin û hemû tedbîrên pêwîst dê bistînin, li dijî her astengiyên bazirganiya ne dadwer yên Ewropayê, diyar kir ku Yekîtiya Ewropayê nirxên virtual ên ku ew ne dadwer û cihê cihê taybetmendî dikin li ser tîra karbonê ya hilberên çînî hate danîn.</p>\n<p>Capital News ji gotarê wezirê got ku \"Çalakiya Ewropayê bi rastiyê ya Çîn û rêbazên pêşerojê têk çûye,\" û zêde kir ku pratîkên Yekîtiya Ewropayê têgihiştinên Rêxistina Bazirganiya Cîhanê têne şikandin û bi bingehên mesûliyetan hevpar lê belê cuda ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî re dijwar dikin.</p>\n<p>Gotarê wezîr diyar kir ku Çîn hêvîdar e ku Yekîtiya Ewropayê bi qanûnên navneteweyî yên li ser klimayê û bazirganiya binavkirî be, û ku ew siyaseta yek-aliyan û parastinê ji dest bidin, bazarên xwe vekirî bimînin û azadkirina bazirganiya û sermayê û hêsanîkirina wan pêşve bikin.</p>\n<p>Çîn hêvîdar e ku bi Yekîtiya Ewropayê bi hev re ji bo berxwedana dijwarîya guhertina klimayê ya cîhanê kar bike, lê her weha ew bi qewet hemû tedbîrên pêwîst dê bistîne li dijî her astengiyên bazirganiya ne dadwer, ji bo parastina mafên pêşkeftinê, maf û mafên qanûnî yên şîrkêtên çînî û stûyaniya rêzên çand û pêşkêşiyên cîhanê.</p>\n<p>Mechanîzma guherandina sinorên karbonê, ku îro fermî dest pê kir, çalakiya Yekîtiya Ewropayê ye ku nirxa karbonê li ser tîra karbonê yên di hin mal û materyalan de tê de, ku di navbera wan de tîrê karbonê zêde ye, li ser wan tê danîn, ku ew wek nirxa karbonê ye ku hilberên di navbera Yekîtiya Ewropayê de berdest dikin, di çarçoveya pergala bazirganiya tîrê karbonê ya Yekîtiya Ewropayê de ye.</p>",
    "tags": [
      "Çîn",
      "Yekîtiya Ewropayê",
      "Astengiyên bazirganiya",
      "Tîra karbonê",
      "Bazirganiya navneteweyî",
      "Guhertina klimayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Китай заявил о решительном ответе на любые несправедливые торговые ограничения со стороны Европы",
    "content": "<p>Пекин - Capital News</p>\n<p>Министерство торговли Китая объявило о намерении решительно ответить и принять все необходимые меры в ответ на любые несправедливые торговые ограничения со стороны Европы, отметив, что Европейский союз ввел виртуальные цены, которые были охарактеризованы как крайне несправедливые и дискриминационные, на углеродную интенсивность китайской продукции.</p>\n<p>Capital News цитирует представителя министерства, который заявил: «Европейская мера противоречит текущей ситуации в Китае и тенденциям его будущего развития», добавив, что практика ЕС, по подозрениям, нарушает принципы Всемирной торговой организации и противоречит принципу общих, но дифференцированных обязательств, принятому ООН.</p>\n<p>Представитель пояснил, что Китай надеется на соблюдение ЕС международных правил в области климата и торговли, отказ от односторонних и протекционистских мер, сохранение открытости рынков и содействие либерализации и упрощению торговли и инвестиций.</p>\n<p>Китай подтвердил свою готовность сотрудничать с ЕС в решении глобальных проблем изменения климата, однако решительно примет все необходимые меры против любых несправедливых торговых ограничений для защиты своих интересов развития, законных прав и интересов китайских компаний, а также стабильности глобальных промышленных и цепочек поставок.</p>\n<p>Механизм углеродного граничного регулирования, который официально вступил в силу сегодня, является мерой ЕС по введению цены на углерод на выбросы, содержащиеся в некоторых углеродоемких товарах, ввозимых в Союз, эквивалентной затратам на углерод, которые несут производители внутри ЕС, в рамках системы торговли выбросами ЕС.</p>",
    "tags": [
      "Китай",
      "Европейский союз",
      "Торговые ограничения",
      "Углеродная интенсивность",
      "Международная торговля",
      "Изменение климата"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "چین پاسخ قاطع به هرگونه محدودیت تجاری ناعادلانه اروپایی را اعلام کرد",
    "content": "<p>پکن - Capital News</p>\n<p>وزارت بازرگانی چین اعلام کرد که به طور قاطع پاسخ خواهد داد و تمام اقدامات لازم را در برابر هرگونه محدودیت تجاری ناعادلانه اروپایی اتخاذ خواهد کرد و اشاره کرد که اتحادیه اروپا قیمت‌های مجازی بسیار ناعادلانه و تبعیض‌آمیزی را بر شدت کربن محصولات چینی اعمال کرده است.</p>\n<p>Capital News از قول سخنگوی وزارتخانه نقل کرد که «اقدام اروپایی با واقعیت کنونی چین و روندهای توسعه آینده آن در تضاد است» و افزود که اقدامات اتحادیه اروپا احتمالاً اصول سازمان تجارت جهانی را نقض کرده و با اصل مسئولیت‌های مشترک اما متفاوت سازمان ملل ناسازگار است.</p>\n<p>سخنگو توضیح داد که چین امیدوار است اتحادیه اروپا به قوانین بین‌المللی مربوط به اقلیم و تجارت پایبند باشد، از سیاست‌های یک‌جانبه‌گرایی و حمایت‌گرایی دست بردارد، بازارهای خود را باز نگه دارد و آزادسازی و تسهیل تجارت و سرمایه‌گذاری را تقویت کند.</p>\n<p>چین تأکید کرد که در حالی که آمادگی همکاری با اتحادیه اروپا برای مقابله با چالش‌های تغییرات اقلیمی جهانی را دارد، اما به طور قاطع تمام اقدامات لازم را در برابر هرگونه محدودیت تجاری ناعادلانه اتخاذ خواهد کرد تا منافع توسعه‌ای، حقوق و منافع مشروع شرکت‌های چینی و ثبات زنجیره‌های صنعتی و تأمین جهانی را حفظ کند.</p>\n<p>مکانیزم تعدیل مرز کربن که امروز رسماً اجرایی شد، اقدام اتحادیه اروپا برای اعمال قیمت کربن بر انتشارهای موجود در برخی کالاهای با شدت کربن بالا وارداتی است که معادل هزینه کربنی است که تولیدکنندگان داخل اتحادیه اروپا متحمل می‌شوند، در چارچوب سیستم تجارت انتشار اتحادیه اروپا.</p>",
    "tags": [
      "چین",
      "اتحادیه اروپا",
      "محدودیت تجاری",
      "شدت کربن",
      "تجارت بین‌الملل",
      "تغییرات اقلیمی"
    ]
  }
}