دمشق-العاصمة نيوز
\n\nنفى المدير العام للمؤسسة السورية للمخابز، محمد طارق الصيادي، ما يتم تداوله بشأن تخفيض كميات الخبز المخصصة للمعتمدين في أفران مدينة إدلب.
\n\nوأوضح الصيادي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم، أن الازدحام على الأفران يعود إلى الإقبال الكبير من المواطنين على شراء مادة الخبز بعد زيادة وزن الربطة وانخفاض سعرها.
\n\nوأشار الصيادي إلى أن المؤسسة السورية للمخابز ستواصل تأمين مادة الخبز للمواطنين، وأن الأفران ستعمل يوم غد الجمعة لضمان توفر الخبز وتلبية احتياجات السكان.
\n\nوكانت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في إدلب قد حددت أمس تسعيرة جديدة للخبز اعتباراً من اليوم الخميس، حيث بلغ سعر ربطة الخبز الأبيض السياحي 2500 ليرة سورية بوزن 1200 غرام وعدد 10 أرغفة، سواء من المخبز أو عبر المعتمد والموزع، مع تحديد يوم الجمعة عطلة للأفران، ما أدى إلى ازدحام في أفران المحافظة بعد صدور القرار.
\n\nكما أعلنت المديرية اليوم استمرار عمل جميع الأفران يوم الجمعة الموافق 2-1-2026 دون تعطيل، بناءً على توجيه محافظ إدلب، وحرصاً على تأمين مادة الخبز وتخفيف الازدحام أمام منافذ البيع، مع الإشارة إلى أن عطلة الأفران ستبدأ اعتباراً من يوم الجمعة الموافق 9-1-2026 وفق الجدول المعتمد، لضمان انتظام العمل وتوزيع الأدوار بين الأفران.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، أعلنت المديرية عبر قناتها على تلغرام أن أفران ريف إدلب بدأت بتقديم الخبز المدعوم للأهالي، بعد الدعم المقدم من برنامج الأغذية العالمي (WFP) بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك، بهدف تأمين مادة الخبز بشكل منتظم وتخفيف الأعباء المعيشية على المواطنين، مع الحفاظ على استقرار السعر والوزن المعتمدين.
", "tags": [ "السورية للمخابز", "إدلب", "الخبز", "التجارة الداخلية", "برنامج الأغذية العالمي", "المخابز", "تسعيرة الخبز", "الأفران", "محمد طارق الصيادي" ] }, "en": { "title": "Syrian Bakery Corporation Denies Bread Quantity Reduction in Idlib to Al-Asima News", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director General of the Syrian Bakery Corporation, Mohammad Tarek Al-Sayyadi, denied the circulated reports about reducing bread quantities allocated to authorized distributors in Idlib city bakeries.
\n\nAl-Sayyadi explained in an exclusive statement to Al-Asima News today that the crowding at bakeries is due to the high demand from citizens following the increase in bread weight and the decrease in its price.
\n\nHe pointed out that the Syrian Bakery Corporation will continue to provide bread to citizens, and that bakeries will operate tomorrow, Friday, to ensure the availability of bread and meet the needs of the population.
\n\nYesterday, the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Idlib set a new price for bread effective from today, Thursday, with the price of the tourist white bread loaf at 2500 Syrian pounds, weighing 1200 grams and consisting of 10 pieces, whether from the bakery or through authorized distributors. Friday was designated as a bakery holiday, which caused crowding at bakeries across the governorate following the decision.
\n\nToday, the Directorate announced the continuation of all bakeries' operation on Friday, 2-1-2026, without interruption, based on the directive of the Idlib governor, to ensure bread supply and reduce crowding at sales points. It was also noted that bakery holidays will begin from Friday, 9-1-2026, according to the approved schedule, to maintain work regularity and distribute roles among bakeries.
\n\nEarlier today, the Directorate announced via its Telegram channel that bakeries in rural Idlib have started providing subsidized bread to residents, following support from the World Food Programme (WFP) in cooperation with the Ministry of Economy and the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection. This support aims to ensure a regular bread supply and alleviate citizens' living burdens while maintaining the stability of the approved price and weight.
", "tags": [ "Syrian Bakery Corporation", "Idlib", "Bread", "Internal Trade", "World Food Programme", "Bakeries", "Bread Pricing", "Bakery Operations", "Mohammad Tarek Al-Sayyadi" ] }, "fr": { "title": "La Société Syrienne des Boulangeries dément la réduction des quantités de pain à Idlib pour Al-Asima News", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur général de la Société syrienne des boulangeries, Mohammad Tarek Al-Sayyadi, a démenti les rumeurs concernant la réduction des quantités de pain attribuées aux distributeurs agréés dans les boulangeries de la ville d'Idlib.
\n\nAl-Sayyadi a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News aujourd'hui que l'affluence dans les boulangeries est due à la forte demande des citoyens suite à l'augmentation du poids du pain et à la baisse de son prix.
\n\nIl a souligné que la Société syrienne des boulangeries continuera à fournir du pain aux citoyens, et que les boulangeries fonctionneront demain, vendredi, afin d'assurer la disponibilité du pain et de répondre aux besoins de la population.
\n\nHier, la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs d'Idlib a fixé un nouveau tarif pour le pain à partir d'aujourd'hui, jeudi. Le prix de la miche de pain blanc touristique est de 2500 livres syriennes, avec un poids de 1200 grammes et comprenant 10 morceaux, que ce soit à la boulangerie ou par l'intermédiaire des distributeurs agréés. Le vendredi a été désigné comme jour de congé pour les boulangeries, ce qui a provoqué une affluence dans les boulangeries de la province après cette décision.
\n\nAujourd'hui, la direction a annoncé la poursuite du fonctionnement de toutes les boulangeries le vendredi 2-1-2026 sans interruption, sur directive du gouverneur d'Idlib, afin d'assurer l'approvisionnement en pain et de réduire l'affluence devant les points de vente. Il a également été précisé que les jours de congé des boulangeries commenceront à partir du vendredi 9-1-2026 selon le calendrier approuvé, afin de garantir la régularité du travail et la répartition des rôles entre les boulangeries.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, la direction a annoncé via sa chaîne Telegram que les boulangeries de la campagne d'Idlib ont commencé à fournir du pain subventionné aux habitants, suite au soutien apporté par le Programme alimentaire mondial (PAM) en coopération avec le ministère de l'Économie et la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs. Ce soutien vise à assurer un approvisionnement régulier en pain et à alléger les charges des citoyens, tout en maintenant la stabilité du prix et du poids approuvés.
", "tags": [ "Société Syrienne des Boulangeries", "Idlib", "Pain", "Commerce Intérieur", "Programme Alimentaire Mondial", "Boulangeries", "Tarification du Pain", "Fonctionnement des Boulangeries", "Mohammad Tarek Al-Sayyadi" ] }, "tr": { "title": "Suriye Fırın Kurumu, Al-Asima News'e İdlib'de Ekmek Miktarının Azaltılmadığını Yalanladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Fırın Kurumu Genel Müdürü Mohammad Tarek Al-Sayyadi, İdlib şehrindeki fırınlarda yetkili dağıtıcılara verilen ekmek miktarlarının azaltıldığına dair yayılan haberleri yalanladı.
\n\nAl-Sayyadi, bugün Al-Asima News'e yaptığı özel açıklamada, fırınlardaki yoğunluğun, ekmek gramajının artması ve fiyatının düşmesi nedeniyle vatandaşların yoğun talebinden kaynaklandığını belirtti.
\n\nAl-Sayyadi, Suriye Fırın Kurumu'nun vatandaşlara ekmek sağlamaya devam edeceğini ve fırınların yarın Cuma günü çalışacağını, böylece ekmek temininin ve vatandaşların ihtiyaçlarının karşılanmasının sağlanacağını ifade etti.
\n\nİdlib İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü dün, bugün itibarıyla geçerli olmak üzere yeni ekmek fiyat tarifesi belirlemişti. Turistik beyaz ekmek bağının fiyatı 2500 Suriye lirası, ağırlığı 1200 gram ve 10 ekmekten oluşmaktadır. Bu fiyat, fırından ya da yetkili dağıtıcılardan alınsa da geçerlidir. Cuma günü fırınlar için tatil günü olarak belirlenmişti ve bu karar sonrası il genelindeki fırınlarda yoğunluk yaşandı.
\n\nBugün müdürlük, İdlib Valisi'nin talimatı ile 2-1-2026 Cuma günü tüm fırınların kesintisiz çalışmaya devam edeceğini, böylece ekmek temininin sağlanacağını ve satış noktalarındaki yoğunluğun azaltılacağını duyurdu. Ayrıca, fırın tatillerinin 9-1-2026 Cuma gününden itibaren onaylı programa göre başlayacağı belirtildi. Bu, çalışma düzeninin sağlanması ve fırınlar arasında görev dağılımının yapılması amacıyla planlandı.
\n\nBugün erken saatlerde müdürlük, Telegram kanalında kırsal İdlib fırınlarının, Dünya Gıda Programı (WFP) desteğiyle ve Ekonomi Bakanlığı ile İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü iş birliğiyle desteklenen sübvansiyonlu ekmek dağıtımına başladığını duyurdu. Bu destek, ekmek temininin düzenli olmasını ve vatandaşların yaşam yükünün hafifletilmesini, onaylı fiyat ve gramajın korunmasını amaçlamaktadır.
", "tags": [ "Suriye Fırın Kurumu", "İdlib", "Ekmek", "İç Ticaret", "Dünya Gıda Programı", "Fırınlar", "Ekmek Fiyatlandırması", "Fırın Çalışmaları", "Mohammad Tarek Al-Sayyadi" ] }, "ku": { "title": "Şîrketa Nannê Sûriyê Red Dike Kêmkirina Miqdara Nanê li Idlibê bo Al-Asima News", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDirektora Giştî ya Şîrketa Nannê Sûriyê, Mohammad Tarek Al-Sayyadi, ragihand ku agahiyên ku li ser kêmkirina miqdara nanê bo navendên destûrdar ên nanê li bajarê Idlibê têne belavkirin, rast nîne.
\n\nAl-Sayyadi di gotûbêja taybetî ya xwe bo Al-Asima News îro de daxuyaniya ku têkildarîya li ser fırnan ji ber xwestina zêde ya gelê li ser kirina nanê piştî zêdekirina giraniya nanê û kêmkirina bihayê ye.
\n\nWê jî nîşan da ku Şîrketa Nannê Sûriyê dê berdewam bike li peyda kirina nanê bo gelê, û fırnan dê sibê, Yekşem, bixebitin da ku piştgirîya nanê derbasdar be û hewceyên gelê têkildar bikin.
\n\nRojê duhê, Rêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Idlibê rêjeya nû ya bihayê nanê di destpêkê ya îro, Pêncşem, de danîn, ku bihayê nanê spî ya turistî 2500 lîra Sûriyê bû, bi giraniya 1200 gram û hejmarek 10 nan, her weha ji fırnan an jî ji aliyê destûrdar û belavkeran, bi taybetî jî roja Yekşem wekî roja demekirina fırnan hatîye diyarkirin, ku ev karar di fırnan Idlibê de têkildarî zêdekir.
\n\nHêvîdarîya Rêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Idlibê îro ragihand ku hemû fırnan dê roja Yekşem, 2-1-2026, bê girtinê bixebitin, li gorî fermana Parêzgeha Idlibê, da ku piştgirîya nanê berdewam be û têkildariya li ber dergehên firotanê kêm bike. Hêvîdarîya roja demekirina fırnan jî dê dest pê bike ji roja Yekşem, 9-1-2026, li gorî bernameya pejirandî, da ku rêbazê kar û belavkirina rolên di navbera fırnan de bê rêxistin.
\n\nBerî vê demê, Rêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar di kanalê xwe ya Telegramê de ragihand ku fırnan li devera gundî ya Idlibê dest pê kirine bi peyda kirina nanê piştgirîkirî bo malbatên li wir, piştî piştgirîya ku ji hêla Bernameya Cîhanî ya Xwarinê (WFP) û bi hevkariyê ya Wezareta Aborî û Rêveberiya Giştî ya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdar tê dayîn. Ev piştgirî armanc dike ku peyda kirina nanê bi rêk xwe bibe û barên jiyanê ya gelê kêm bike, bi hêvîya parastina bihayê û giraniya pejirandî.
", "tags": [ "Şîrketa Nannê Sûriyê", "Idlib", "Nan", "Bazirganiya Navxweyî", "Bernameya Cîhanî ya Xwarinê", "Fırnan", "Bihayê Nanê", "Xebatên Fırnan", "Mohammad Tarek Al-Sayyadi" ] }, "ru": { "title": "Сирийская пекарня опровергает сокращение количества хлеба в Идлибе для Al-Asima News", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральный директор Сирийского пекарного предприятия Мохаммад Тарек Аль-Сайяди опроверг распространённые сообщения о сокращении количества хлеба, выделяемого уполномоченным в пекарнях города Идлиб.
\n\nАль-Сайяди в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сегодня объяснил, что скопление у пекарен связано с высоким спросом населения после увеличения веса хлеба и снижения его цены.
\n\nОн отметил, что Сирийское пекарное предприятие продолжит обеспечивать хлебом граждан, а пекарни будут работать завтра, в пятницу, чтобы гарантировать наличие хлеба и удовлетворить потребности населения.
\n\nВчера Дирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в Идлибе установила новую цену на хлеб с сегодняшнего дня, четверга. Цена туристической белой буханки хлеба составляет 2500 сирийских фунтов при весе 1200 грамм и количестве 10 лепёшек, как в пекарне, так и через уполномоченных распространителей. Пятница была объявлена выходным днём для пекарен, что вызвало скопление людей у пекарен в провинции после принятия этого решения.
\n\nСегодня дирекция объявила о продолжении работы всех пекарен в пятницу, 2-1-2026, без перерывов по указанию губернатора Идлиба для обеспечения поставок хлеба и снижения скопления у торговых точек. Также было отмечено, что выходные дни для пекарен начнутся с пятницы, 9-1-2026, согласно утверждённому графику для обеспечения регулярности работы и распределения обязанностей между пекарнями.
\n\nРанее сегодня дирекция сообщила через свой канал в Telegram, что пекарни в сельской местности Идлиба начали предоставлять субсидированный хлеб жителям после поддержки Всемирной продовольственной программы (WFP) в сотрудничестве с Министерством экономики и Главным управлением внутренней торговли и защиты прав потребителей. Эта поддержка направлена на обеспечение регулярного снабжения хлебом и снижение жизненных трудностей граждан при сохранении стабильной цены и веса.
", "tags": [ "Сирийская пекарня", "Идлиб", "Хлеб", "Внутренняя торговля", "Всемирная продовольственная программа", "Пекарни", "Ценообразование хлеба", "Работа пекарен", "Мохаммад Тарек Аль-Сайяди" ] }, "fa": { "title": "شرکت نانوایی سوریه کاهش میزان نان در ادلب را به العاصمه نیوز تکذیب کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nمدیرکل شرکت نانوایی سوریه، محمد طارق الصیادی، گزارشهای منتشر شده درباره کاهش میزان نان اختصاص یافته به نمایندگان مجاز در نانواییهای شهر ادلب را تکذیب کرد.
\n\nالصیادی در اظهارات اختصاصی به العاصمه نیوز امروز توضیح داد که ازدحام در نانواییها به دلیل تقاضای زیاد مردم پس از افزایش وزن نان و کاهش قیمت آن است.
\n\nوی اشاره کرد که شرکت نانوایی سوریه به تأمین نان برای شهروندان ادامه خواهد داد و نانواییها فردا جمعه فعالیت خواهند داشت تا از تأمین نان و رفع نیازهای مردم اطمینان حاصل شود.
\n\nدیروز، اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در ادلب قیمت جدیدی برای نان از امروز پنجشنبه تعیین کرد، به طوری که قیمت هر بسته نان سفید گردشگری ۲۵۰۰ لیره سوری با وزن ۱۲۰۰ گرم و شامل ۱۰ قرص نان است، چه از نانوایی و چه از طریق نماینده و توزیعکننده. همچنین روز جمعه به عنوان روز تعطیلی نانواییها تعیین شد که پس از این تصمیم ازدحام در نانواییهای استان ادلب ایجاد شد.
\n\nامروز، این اداره اعلام کرد که تمامی نانواییها در روز جمعه ۲-۱-۲۰۲۶ بدون تعطیلی به فعالیت خود ادامه خواهند داد، بر اساس دستور استاندار ادلب، به منظور تأمین نان و کاهش ازدحام در محلهای فروش. همچنین اعلام شد که تعطیلات نانواییها از جمعه ۹-۱-۲۰۲۶ طبق جدول مصوب آغاز خواهد شد تا نظم کاری حفظ و وظایف بین نانواییها تقسیم شود.
\n\nاوایل امروز، این اداره از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که نانواییهای مناطق روستایی ادلب پس از حمایت برنامه جهانی غذا (WFP) با همکاری وزارت اقتصاد و مدیریت کل تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده، ارائه نان یارانهای به ساکنان را آغاز کردهاند. این حمایت با هدف تأمین منظم نان و کاهش بار معیشتی مردم، همراه با حفظ ثبات قیمت و وزن مصوب است.
", "tags": [ "شرکت نانوایی سوریه", "ادلب", "نان", "تجارت داخلی", "برنامه جهانی غذا", "نانواییها", "قیمت نان", "فعالیت نانواییها", "محمد طارق الصیادی" ] } }