{
  "ar": {
    "title": "فتح باب الترشح للدورة الثانية من جائزة خالد خليفة للرواية العربية لعام 2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت أمانة جائزة خالد خليفة للرواية عن فتح باب الترشح للدورة الثانية لعام 2026، المخصصة للروائيين من كافة الدول العربية، في خطوة تهدف إلى دعم الإبداع الأدبي وتكريم ذكرى الروائي السوري الراحل.</p>\n\n<p>وأوضحت الأمانة في بيان رسمي أن الدورة الثانية تستهدف أول عمل روائي مكتوب باللغة العربية، على أن يكون العمل غير منشور ورقياً أو رقمياً، مع إتاحة المشاركة لجميع حاملي الجنسيات العربية دون تحديد لفئة عمرية أو مكان إقامة.</p>\n\n<p>ويستمر استقبال طلبات الترشح حتى 15 آذار المقبل، على أن تُعلن القائمة القصيرة منتصف تموز، فيما سيتم الكشف عن اسم الفائز في بداية أيلول من نفس العام. ويتوجب على المتقدمين تعبئة الاستمارة المتاحة على موقع الجائزة وإرسالها مع العمل الروائي بصيغة PDF حصراً إلى البريد الإلكتروني: apply@khaledkhalifaaward.org.</p>\n\n<p>ويحصل الفائز على جائزة مالية إضافة إلى نشر الرواية بالتعاون مع دار نشر معروفة، ما يضمن وصول العمل إلى جمهور واسع.</p>\n\n<p>وكانت الدورة الأولى من الجائزة التي أُطلقت في شباط 2025 قد خصصت للروائيين السوريين.</p>\n\n<h2>تكريم الروائي خالد خليفة</h2>\n\n<p>تأتي الجائزة تكريماً للروائي خالد خليفة الذي جسد في أعماله قيم الابتكار وحرية التعبير والعمق الثقافي، ووقف مدافعاً عن القيم الأخلاقية والمعرفية طوال مسيرته الأدبية.</p>\n\n<p>وخالد خليفة، المولود في بلدة أورم الصغرى بمنطقة الأتارب غرب حلب عام 1964، حاصل على إجازة في القانون عام 1988، وله سبع روايات وعدد من السيناريوهات الدرامية والوثائقية، تُرجمت إلى عدة لغات منها الفرنسية والإيطالية والألمانية والإنكليزية والإسبانية.</p>\n\n<p>تعرض خليفة للتضييق والاعتقال من قبل سلطات النظام السابق عام 2012 بسبب مواقفه السياسية المناهضة للاستبداد ودعمه للثورة السورية، كما حُظرت كتبه داخل البلاد. وتوفي في منزله بدمشق في 30 أيلول 2023 إثر أزمة قلبية، تاركاً إرثاً أدبياً بارزاً في المشهد الثقافي العربي.</p>",
    "tags": [
      "جائزة خالد خليفة",
      "الرواية العربية",
      "الأدب العربي",
      "الروائي خالد خليفة",
      "الثقافة العربية",
      "الدورة الثانية 2026",
      "الكتابة العربية",
      "دعم الإبداع",
      "الأدب السوري",
      "الجوائز الأدبية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Opening of Nominations for the Second Edition of the Khaled Khalifa Arabic Novel Award 2026",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Secretariat of the Khaled Khalifa Novel Award announced the opening of nominations for the second edition in 2026, dedicated to novelists from all Arab countries, aiming to support literary creativity and honor the memory of the late Syrian novelist.</p>\n\n<p>The Secretariat clarified in an official statement that the second edition targets the first novel written in Arabic, provided that it has not been published either in print or digitally. Participation is open to all holders of Arab nationalities without restrictions on age or residence.</p>\n\n<p>Applications will be accepted until March 15, with the shortlist announced by mid-July, and the winner revealed in early September of the same year. Applicants must complete the form available on the award’s website and submit it along with the novel in PDF format exclusively to the email: apply@khaledkhalifaaward.org.</p>\n\n<p>The winner will receive a financial prize in addition to having their novel published in cooperation with a well-known publishing house, ensuring wide audience reach.</p>\n\n<p>The first edition of the award, launched in February 2025, was dedicated to Syrian novelists.</p>\n\n<h2>Honoring Novelist Khaled Khalifa</h2>\n\n<p>The award honors novelist Khaled Khalifa, who embodied values of innovation, freedom of expression, and cultural depth in his works, and consistently defended ethical and intellectual values throughout his literary career.</p>\n\n<p>Khalifa, born in the town of Orum al-Sughra in the Atarib region west of Aleppo in 1964, held a law degree obtained in 1988. He authored seven novels and several dramatic and documentary scripts, translated into multiple languages including French, Italian, German, English, and Spanish.</p>\n\n<p>Khalifa faced repression and arrest by the former regime in 2012 due to his political stances against tyranny and support for the Syrian revolution. His books were banned inside the country. He passed away at his home in Damascus on September 30, 2023, following a heart attack, leaving a significant literary legacy in the Arab cultural scene.</p>",
    "tags": [
      "Khaled Khalifa Award",
      "Arabic novel",
      "Arab literature",
      "Khaled Khalifa",
      "Arab culture",
      "2026 edition",
      "Arabic writing",
      "Literary creativity",
      "Syrian literature",
      "Literary awards"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ouverture des candidatures pour la deuxième édition du Prix Khaled Khalifa du roman arabe 2026",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le secrétariat du Prix Khaled Khalifa du roman a annoncé l&apos;ouverture des candidatures pour la deuxième édition de 2026, dédiée aux romanciers de tous les pays arabes, visant à soutenir la créativité littéraire et à honorer la mémoire du défunt romancier syrien.</p>\n\n<p>Le secrétariat a précisé dans un communiqué officiel que la deuxième édition cible le premier roman écrit en arabe, à condition qu&apos;il n&apos;ait pas été publié sous forme imprimée ou numérique. La participation est ouverte à tous les détenteurs de nationalités arabes sans restriction d&apos;âge ni de lieu de résidence.</p>\n\n<p>Les candidatures seront acceptées jusqu&apos;au 15 mars, la liste courte sera annoncée à la mi-juillet, et le nom du lauréat dévoilé début septembre de la même année. Les candidats doivent remplir le formulaire disponible sur le site du prix et l&apos;envoyer avec le roman au format PDF exclusivement à l&apos;adresse électronique : apply@khaledkhalifaaward.org.</p>\n\n<p>Le lauréat recevra un prix financier ainsi que la publication de son roman en collaboration avec une maison d&apos;édition reconnue, garantissant une large diffusion.</p>\n\n<p>La première édition du prix, lancée en février 2025, était dédiée aux romanciers syriens.</p>\n\n<h2>Hommage au romancier Khaled Khalifa</h2>\n\n<p>Le prix rend hommage au romancier Khaled Khalifa, qui a incarné dans ses œuvres les valeurs d&apos;innovation, de liberté d&apos;expression et de profondeur culturelle, défendant constamment les valeurs éthiques et intellectuelles tout au long de sa carrière littéraire.</p>\n\n<p>Khalifa, né dans la ville d&apos;Orum al-Sughra dans la région d&apos;Atarib à l&apos;ouest d&apos;Alep en 1964, était titulaire d&apos;une licence en droit obtenue en 1988. Il a écrit sept romans et plusieurs scénarios dramatiques et documentaires, traduits en plusieurs langues dont le français, l&apos;italien, l&apos;allemand, l&apos;anglais et l&apos;espagnol.</p>\n\n<p>Khalifa a été réprimé et arrêté par l&apos;ancien régime en 2012 en raison de ses positions politiques contre la tyrannie et son soutien à la révolution syrienne. Ses livres ont été interdits dans le pays. Il est décédé chez lui à Damas le 30 septembre 2023 à la suite d&apos;une crise cardiaque, laissant un héritage littéraire important dans le paysage culturel arabe.</p>",
    "tags": [
      "Prix Khaled Khalifa",
      "Roman arabe",
      "Littérature arabe",
      "Khaled Khalifa",
      "Culture arabe",
      "Édition 2026",
      "Écriture arabe",
      "Créativité littéraire",
      "Littérature syrienne",
      "Prix littéraires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "2026 Khaled Khalifa Arap Roman Ödülü İkinci Dönem Başvuruları Açıldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Khaled Khalifa Roman Ödülü Sekreteryası, 2026 yılı için ikinci dönemin başvurularının açıldığını duyurdu. Bu dönem, tüm Arap ülkelerinden romancılara yönelik olup, edebi yaratıcılığı desteklemeyi ve merhum Suriyeli romancı Khaled Khalifa&apos;yı anmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Sekreterya resmi açıklamasında, ikinci dönemin Arapça yazılmış ilk romanı hedeflediğini, eserin basılı veya dijital olarak yayımlanmamış olması gerektiğini belirtti. Katılım, yaş veya ikamet yeri sınırlaması olmaksızın tüm Arap vatandaşlarına açıktır.</p>\n\n<p>Aday başvuruları 15 Mart&apos;a kadar kabul edilecek, kısa liste Temmuz ortasında açıklanacak ve kazanan aynı yılın Eylül başında duyurulacaktır. Başvuru sahiplerinin ödülün web sitesinde bulunan formu doldurup, romanı PDF formatında sadece apply@khaledkhalifaaward.org adresine göndermeleri gerekmektedir.</p>\n\n<p>Kazanan, maddi ödülün yanı sıra tanınmış bir yayınevi ile işbirliği içinde romanının yayımlanmasını sağlayacak ve böylece eserin geniş bir kitleye ulaşması sağlanacaktır.</p>\n\n<p>İlk dönem ödülü, Şubat 2025&apos;te başlatılmış ve Suriyeli romancılara özel olarak düzenlenmiştir.</p>\n\n<h2>Romancı Khaled Khalifa&apos;ya Saygı</h2>\n\n<p>Ödül, eserlerinde yenilik, ifade özgürlüğü ve kültürel derinlik değerlerini yansıtan, etik ve entelektüel değerleri savunan romancı Khaled Khalifa anısına verilmektedir.</p>\n\n<p>1964&apos;te Halep&apos;in batısındaki Atarib bölgesine bağlı Orum al-Sughra kasabasında doğan Khalifa, 1988&apos;de hukuk diploması aldı. Yedi roman ve çeşitli dramatik ve belgesel senaryolar yazdı; eserleri Fransızca, İtalyanca, Almanca, İngilizce ve İspanyolca dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.</p>\n\n<p>Khalifa, 2012&apos;de eski rejim tarafından siyasi duruşu ve Suriye devrimine desteği nedeniyle baskı ve tutuklamaya maruz kaldı; kitapları ülkede yasaklandı. 30 Eylül 2023&apos;te Şam&apos;daki evinde kalp krizi sonucu hayatını kaybetti ve Arap kültür sahnesinde önemli bir edebi miras bıraktı.</p>",
    "tags": [
      "Khaled Khalifa Ödülü",
      "Arap romanı",
      "Arap edebiyatı",
      "Khaled Khalifa",
      "Arap kültürü",
      "2026 dönemi",
      "Arap yazımı",
      "Edebi yaratıcılık",
      "Suriye edebiyatı",
      "Edebiyat ödülleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Vekolîna Bo Dûrê Duyemîn a Xelata Romanê ya Khaled Khalifa ya Zimanê Erebî 2026 Vekirî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Xelata Romanê ya Khaled Khalifa ragihand ku deriyê vekolînê bo dûrê duyemîn ya sala 2026, ku ji bo nivîskarên hemû welatên Erebî ye, vekiriye, û armanca wê piştgirî kirina xebata edebî û rûmetdanê bo bîranîna nivîskarê sirî Khaled Khalifa ye.</p>\n\n<p>Desteya xelatê di beyaneke fermî de şirove kir ku dûrê duyemîn hewl dide bo yekem romanek ku bi zimanê erebî hate nivîsandin, û divê ew ne weşanî be ne wekî çapî ne jî dijîtal. Beşdarî ji bo hemû kesên ku neteweyên erebî hene vekirî ye bêyî sinora temen an cîhê mayînê.</p>\n\n<p>Destûrnameyên serlêdanê heta 15ê Adarê qebûl dikin, lîsteya kurt di navbera nîvê Tîrmehê de dê ragihînin, û navê serkeftî di destpêka Îlonê ya heman salê dê were vekirin. Serlêdanê divê formê ku li malpera xelatê heye tije bikin û bi romanê PDF-ê tenê bi e-nameyê apply@khaledkhalifaaward.org re bişînin.</p>\n\n<p>Serkeftî dê xelatê pereyî wergire û her weha romanê wê bi hevkariyê ya weşanxaneyekî nasnameyê were weşandin, ku ew ê destûr bide ku xebat bi giştî bibe.</p>\n\n<p>Dûra yekem a xelatê, ku di Sibata 2025 de dest pê kir, bi taybetî ji bo nivîskarên sirî bû.</p>\n\n<h2>Rûmetdan bo Nivîskar Khaled Khalifa</h2>\n\n<p>Xelat rûmetê dide nivîskar Khaled Khalifa ku di eserên xwe de nirxên nûjenî, azadiya îfade û têgihiştina çandî nîşan da, û di tevahiya karê edebî ya xwe de li dijî nirxên êdîtiqî û zanistî rawestî.</p>\n\n<p>Khalifa, ku di gundê Orum al-Sughra ya herêma Atarib li rojava Halebê di sala 1964 de hatî dinyayê, li 1988 de lîsansê qanûnê wergirt. Ew heft roman û gelek senaryoyên drama û belgesel nivîsî, ku ji zimanên cûda wekî fransî, îtalyanî, almanî, îngilîzî û ispanyolî wergerandine.</p>\n\n<p>Khalifa di sala 2012 de ji hêla destûrên berê ve ji ber siyaseta xwe ya dijî diktatorî û piştgirîya xwe ji şoreşa Sûriyê hat astengkirin û girtin; pirtûkên wî jî di nav welatê de qedexekirî bûn. Ew di 30ê Îlonê 2023 de li malê xwe li Damaskus ji ber krizê dilê mir, û mirasa edebî ya girîng li sahneyê çandî ya Erebî maye.",
    "tags": [
      "Xelata Khaled Khalifa",
      "Romanê erebî",
      "Edebiyata erebî",
      "Khaled Khalifa",
      "Çanda erebî",
      "Dûra 2026",
      "Nivîsina erebî",
      "Xebata edebî",
      "Edebiyata Sûrî",
      "Xelatên edebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открыт прием заявок на второй конкурс премии Халеда Халифы за арабский роман 2026 года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Секретариат премии Халеда Халифы объявил об открытии приема заявок на второй конкурс 2026 года, предназначенный для писателей из всех арабских стран, с целью поддержки литературного творчества и увековечения памяти покойного сирийского писателя.</p>\n\n<p>В официальном заявлении секретариат уточнил, что во втором конкурсе рассматриваются первые романы, написанные на арабском языке, при условии, что они не были опубликованы ни в печатном, ни в цифровом виде. Участие открыто для всех обладателей арабского гражданства без ограничения по возрасту или месту проживания.</p>\n\n<p>Прием заявок продолжается до 15 марта, короткий список будет объявлен в середине июля, а имя победителя — в начале сентября того же года. Заявители должны заполнить форму, доступную на сайте премии, и отправить ее вместе с романом в формате PDF исключительно на электронный адрес: apply@khaledkhalifaaward.org.</p>\n\n<p>Победитель получит денежную премию, а также публикацию романа в сотрудничестве с известным издательством, что обеспечит широкое распространение произведения.</p>\n\n<p>Первый конкурс, запущенный в феврале 2025 года, был посвящен сирийским писателям.</p>\n\n<h2>Памяти писателя Халеда Халифы</h2>\n\n<p>Премия учреждена в честь писателя Халеда Халифы, который в своих произведениях воплотил ценности инноваций, свободы выражения и культурной глубины, и на протяжении всей своей литературной карьеры отстаивал этические и интеллектуальные ценности.</p>\n\n<p>Халифа, родившийся в городе Орум ас-Сугра в районе Атариб к западу от Алеппо в 1964 году, получил юридическое образование в 1988 году. Он является автором семи романов и нескольких драматических и документальных сценариев, переведенных на несколько языков, включая французский, итальянский, немецкий, английский и испанский.</p>\n\n<p>Халифа подвергался преследованиям и аресту со стороны бывшего режима в 2012 году из-за своих политических взглядов против тирании и поддержки сирийской революции. Его книги были запрещены в стране. Он скончался в своем доме в Дамаске 30 сентября 2023 года после сердечного приступа, оставив значительное литературное наследие в арабской культурной среде.</p>",
    "tags": [
      "Премия Халеда Халифы",
      "Арабский роман",
      "Арабская литература",
      "Халед Халифа",
      "Арабская культура",
      "Конкурс 2026",
      "Арабское письмо",
      "Литературное творчество",
      "Сирийская литература",
      "Литературные премии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز ثبت‌نام برای دومین دوره جایزه خالد خلیفه رمان عربی ۲۰۲۶",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>دبیرخانه جایزه رمان خالد خلیفه اعلام کرد که ثبت‌نام برای دومین دوره این جایزه در سال ۲۰۲۶ باز شده است. این دوره به نویسندگان رمان از تمامی کشورهای عربی اختصاص دارد و هدف آن حمایت از خلاقیت ادبی و گرامیداشت یاد نویسنده فقید سوری است.</p>\n\n<p>دبیرخانه در بیانیه‌ای رسمی اعلام کرد که این دوره دوم به اولین رمان نوشته شده به زبان عربی اختصاص دارد، به شرطی که اثر قبلاً به صورت چاپی یا دیجیتال منتشر نشده باشد. شرکت برای همه دارندگان تابعیت کشورهای عربی بدون محدودیت سنی یا محل اقامت آزاد است.</p>\n\n<p>مهلت ارسال درخواست‌ها تا ۱۵ مارس است و فهرست کوتاه در اواسط ژوئیه اعلام خواهد شد. نام برنده در اوایل سپتامبر همان سال اعلام می‌شود. متقاضیان باید فرم موجود در وب‌سایت جایزه را تکمیل و اثر خود را به صورت PDF به آدرس ایمیل apply@khaledkhalifaaward.org ارسال کنند.</p>\n\n<p>برنده جایزه نقدی دریافت خواهد کرد و همچنین رمان او با همکاری یک ناشر معتبر منتشر خواهد شد تا اثر به مخاطبان گسترده‌ای برسد.</p>\n\n<p>دوره اول جایزه که در فوریه ۲۰۲۵ آغاز شد، به نویسندگان سوری اختصاص داشت.</p>\n\n<h2>گرامیداشت نویسنده خالد خلیفه</h2>\n\n<p>این جایزه به پاس خدمات خالد خلیفه است که در آثار خود ارزش‌های نوآوری، آزادی بیان و عمق فرهنگی را به تصویر کشید و در طول زندگی ادبی خود از ارزش‌های اخلاقی و فکری دفاع کرد.</p>\n\n<p>خالد خلیفه که در سال ۱۹۶۴ در شهر اورم الصغری در منطقه آتارب غرب حلب متولد شد، دارای مدرک حقوق است و هفت رمان و چندین فیلمنامه درام و مستند نوشته است که به زبان‌های مختلفی از جمله فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، انگلیسی و اسپانیایی ترجمه شده‌اند.</p>\n\n<p>خلیفه به دلیل مواضع سیاسی خود علیه استبداد و حمایت از انقلاب سوریه در سال ۲۰۱۲ توسط حکومت سابق تحت فشار و بازداشت قرار گرفت و کتاب‌هایش در داخل کشور ممنوع شد. وی در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۳ در خانه‌اش در دمشق بر اثر سکته قلبی درگذشت و میراث ادبی برجسته‌ای در صحنه فرهنگی عربی برجای گذاشت.</p>",
    "tags": [
      "جایزه خالد خلیفه",
      "رمان عربی",
      "ادبیات عرب",
      "خالد خلیفه",
      "فرهنگ عرب",
      "دوره ۲۰۲۶",
      "نویسندگی عربی",
      "خلاقیت ادبی",
      "ادبیات سوریه",
      "جوایز ادبی"
    ]
  }
}