{
  "ar": {
    "title": "الشؤون الاجتماعية في 2025: مراكز تأهيل ومنصات سورية لدعم سوق العمل ومشاركات دولية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>منذ بداية عام 2025 وحتى اليوم، ركزت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل على تطوير العمل في المجال الاجتماعي، وتحسين الخدمات المقدمة للأسرة السورية في مختلف المجالات، مع توسيع قاعدة المستفيدين منها.</p>\n\n<h2>مراكز تأهيل لذوي الإعاقة والأحداث والمتسولين</h2>\n\n<p>نظمت الوزارة، وفق بيانات مكتبها الإعلامي، 20 ورشة تدريبية لتعزيز قدرات ومهارات العاملين في تقديم الخدمات الاجتماعية، شملت تدريبات في إعداد التقرير الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة، والتقارير الدولية، وإدارة حالة الطفل، ومراجعة أدلة الرعاية الأبوية، ودليل الدعم النفسي للطفل، بالإضافة إلى مراجعة الاستراتيجية الوطنية للطفولة المبكرة وغيرها.</p>\n\n<p>كما عملت الوزارة على ترميم وتجهيز مبنى \"قدرات\" لذوي الإعاقة في دمر بدمشق، بطاقة استيعابية تصل إلى 30 ألف مستفيد سنوياً، لتأهيل وتدريب ذوي الإعاقة مهنياً وعلمياً، ودعمهم نفسياً واجتماعياً وصحياً، بالإضافة إلى افتتاح مركز للأحداث في طرطوس.</p>\n\n<p>كما تم تجهيز 3 مراكز لتأهيل المتسولين وإطلاق حملة لمعالجة ظاهرة التسول بالتعاون مع الوزارات المعنية والمنظمات والجمعيات المدنية، إلى جانب توقيع مذكرة تفاهم مع مجموعة \"الحبتور\" التي تبرعت بمبلغ مليونين ونصف المليون دولار لترميم مراكز تأهيل المتسولين وذوي الإعاقة.</p>\n\n<h2>استراتيجيات في الشأن الاجتماعي</h2>\n\n<p>خلال عام 2025، أنجزت الوزارة عدة استراتيجيات وبرامج لمعالجة قضايا اجتماعية، منها:</p>\n\n<ul>\n<li>إطلاق الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالفقر متعدد الأبعاد.</li>\n<li>تنفيذ حملات استجابة طارئة لحرائق أحراش اللاذقية تحت اسم \"برداً وسلاماً\" من قبل مديريات الشؤون في اللاذقية وحمص.</li>\n<li>إطلاق مشاورات حكومية وورش عمل لتصميم برنامج الحماية الاجتماعية الوطني وبرنامج التحويلات النقدية الوطني في سوريا.</li>\n<li>إطلاق مشروع تمكين الشباب لتدريبهم وتطوير مهاراتهم للاندماج في سوق العمل وتعزيز وصولهم لفرص العمل اللائق في 10 محافظات.</li>\n<li>البدء في تطوير مسودات الاستراتيجية الوطنية للتشغيل واستراتيجية تشغيل الشباب.</li>\n<li>إرسال قافلة إغاثية إلى السويداء بالتعاون مع الفعاليات والمنظمات الإنسانية في المنطقة الشرقية بدير الزور لتخفيف معاناة الأهالي جراء الأحداث التي شهدتها المحافظة في تموز الماضي، بالإضافة إلى جولات ميدانية في اللاذقية، حلب، حمص، إدلب، ودرعا.</li>\n</ul>\n\n<h2>فرع جديد للتأمينات وإشهار 1407 منظمات</h2>\n\n<p>بلغ عدد المستفيدين من رواتب التقاعد خلال عام 2025 أكثر من 475 ألف مستفيد، حيث تم دفع أكثر من 2 تريليون و275 مليار ليرة سورية كرواتب ومعاشات تقاعدية منذ تحرير سوريا، إلى جانب افتتاح فرع للتأمينات الاجتماعية في إدلب.</p>\n\n<p>ووصل عدد المنظمات غير الحكومية المشهرة والمرخصة عبر وزارة الشؤون إلى 1407 منظمات في جميع المحافظات السورية.</p>\n\n<h2>مؤتمرات محلية ودولية ومنصات للعمل</h2>\n\n<p>شاركت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل في العديد من المؤتمرات والمعارض داخل سوريا وخارجها، وأسهمت في إنشاء منصات للعمل، منها:</p>\n\n<ul>\n<li>مؤتمر \"ذوي الإعاقة\" بالشراكة مع منظمة \"سند\".</li>\n<li>ملتقى فرص العمل مع المنظمة الفنلندية لذوي الإعاقة.</li>\n<li>مؤتمر لجنة التحقيق لأبناء المعتقلين والمغيبين قسراً.</li>\n<li>إطلاق منصة \"سوق العمل\" لتمكين الشباب من خلال تسهيل التواصل بين الباحثين عن العمل وأرباب العمل.</li>\n<li>العمل جارٍ على إعداد منصة \"تشارك\" التي تهدف إلى تسهيل عمل المنظمات الإنسانية عبر تحسين التنسيق والتعاون بينها.</li>\n<li>المشاركة في مؤتمر جنيف للسلام.</li>\n<li>مؤتمر العمل الدولي في جنيف (الدورة 113).</li>\n<li>المشاركة في تشييع البابا فرنسيس.</li>\n<li>مؤتمر الإسكوا في بيروت.</li>\n<li>مؤتمر العلا في السعودية.</li>\n<li>المنتدى الدولي للأسرة في تركيا.</li>\n<li>المشاركة في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة لأول مرة منذ عام 1964، حيث ألقت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل كلمة في الذكرى الثلاثين لبرنامج العمل العالمي للشباب.</li>\n<li>المشاركة في اجتماع الجمعية العامة بمناسبة الذكرى الثلاثين للمؤتمر العالمي المعني بالمرأة.</li>\n<li>المشاركة في الدورة الـ 76 للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ونقل معاناة اللاجئين السوريين.</li>\n<li>المشاركة في المؤتمر الإسلامي لوزراء العمل في دولة قطر.</li>\n</ul>\n\n<p>تُعنى وزارة الشؤون الاجتماعية بملفات الحد من الفقر ودعم سبل المعيشة، وتطوير منظومة الحماية الاجتماعية ونظام الضمان الاجتماعي، وتوفير الحماية والرعاية للفئات الأكثر احتياجاً أو عرضة للمخاطر.</p>",
    "tags": [
      "الشؤون الاجتماعية",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "مراكز تأهيل",
      "ذوي الإعاقة",
      "سوق العمل",
      "مؤتمرات دولية",
      "تمكين الشباب",
      "التأمينات الاجتماعية",
      "اللاجئون السوريون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Social Affairs in 2025: Rehabilitation Centers and Syrian Platforms to Support Labor Market and International Participation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Since the beginning of 2025 until now, the Ministry of Social Affairs and Labor has focused on developing social work, improving services provided to Syrian families across various fields, and expanding the beneficiary base.</p>\n\n<h2>Rehabilitation Centers for People with Disabilities, Juveniles, and Beggars</h2>\n\n<p>According to the ministry&apos;s media office, 20 training workshops were organized to enhance the capabilities and skills of social service providers, including training on preparing the national report on persons with disabilities, international reports, child case management, reviewing parental care guides, child psychological support guides, and reviewing the national early childhood strategy, among others.</p>\n\n<p>The ministry also renovated and equipped the \"Qudrat\" building for people with disabilities in Dummar, Damascus, with a capacity to serve up to 30,000 beneficiaries annually, to professionally and scientifically rehabilitate and train people with disabilities, and provide them psychological, social, and health support. Additionally, a center for juveniles was opened in Tartous.</p>\n\n<p>Moreover, three centers were equipped to rehabilitate beggars, accompanied by a campaign to address the phenomenon of begging in cooperation with relevant ministries, organizations, and civil associations. A memorandum of understanding was signed with the Al Habtoor Group, which donated two and a half million dollars to renovate rehabilitation centers for beggars and people with disabilities.</p>\n\n<h2>Social Strategies</h2>\n\n<p>During 2025, the ministry completed several strategies and programs addressing social issues, including:</p>\n\n<ul>\n<li>Launching the national strategy related to multidimensional poverty.</li>\n<li>Emergency response campaigns to the Lattakia forest fires under the name \"Cold and Peace\" by social affairs directorates in Lattakia and Homs.</li>\n<li>Initiating government consultations and workshops aimed at designing the national social protection program and the national cash transfer program in Syria.</li>\n<li>Launching the youth empowerment project to train and develop their skills for labor market integration and enhance access to decent job opportunities across 10 governorates.</li>\n<li>Beginning the development of the national employment strategy draft and youth employment strategy.</li>\n<li>Sending a relief convoy to Sweida in cooperation with humanitarian organizations and activists in the eastern Deir Ezzor region to alleviate the suffering of residents due to events in July, alongside field visits to Lattakia, Aleppo, Homs, Idlib, and Daraa.</li>\n</ul>\n\n<h2>New Social Security Branch and Registration of 1407 Organizations</h2>\n\n<p>The number of beneficiaries of retirement pensions during 2025 exceeded 475,000, with more than 2 trillion and 275 billion Syrian pounds paid in pensions since Syria&apos;s liberation, in addition to opening a social security branch in Idlib.</p>\n\n<p>The number of registered and licensed non-governmental organizations through the Ministry of Social Affairs reached 1,407 across all Syrian governorates.</p>\n\n<h2>Local and International Conferences and Work Platforms</h2>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor participated in numerous conferences and exhibitions inside and outside Syria and contributed to establishing work platforms, including:</p>\n\n<ul>\n<li>\"Persons with Disabilities\" conference in partnership with the \"Sand\" organization.</li>\n<li>Job opportunities forum with the Finnish organization for persons with disabilities.</li>\n<li>Investigation committee conference for children of detainees and forcibly disappeared persons.</li>\n<li>Launching the \"Labor Market\" platform to enable youth by facilitating communication between job seekers and employers.</li>\n<li>Ongoing preparation of the \"Tasharak\" platform aimed at facilitating the work of humanitarian organizations by improving coordination and cooperation among them.</li>\n<li>Participation in the Geneva Peace Conference.</li>\n<li>International Labour Conference in Geneva (113th session).</li>\n<li>Participation in the funeral of Pope Francis.</li>\n<li>ESCWA conference in Beirut.</li>\n<li>Al-Ula conference in Saudi Arabia.</li>\n<li>International Family Forum in Turkey.</li>\n<li>Participation in the UN General Assembly meeting for the first time since 1964, where the Minister of Social Affairs and Labor delivered a speech on the 30th anniversary of the World Programme of Action for Youth.</li>\n<li>Participation in the General Assembly meeting on the 30th anniversary of the World Conference on Women.</li>\n<li>Participation in the 76th session of the UN High Commissioner for Refugees, conveying the suffering of Syrian refugees.</li>\n<li>Participation in the Islamic Conference of Labour Ministers in Qatar.</li>\n</ul>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs is concerned with poverty reduction, livelihood support, developing the social protection system and social security, and providing protection and care for the most vulnerable groups.</p>",
    "tags": [
      "Social Affairs",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Rehabilitation Centers",
      "People with Disabilities",
      "Labor Market",
      "International Conferences",
      "Youth Empowerment",
      "Social Security",
      "Syrian Refugees"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Affaires sociales en 2025 : centres de réhabilitation et plateformes syriennes pour soutenir le marché du travail et participations internationales",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Depuis le début de l&apos;année 2025 jusqu&apos;à aujourd&apos;hui, le ministère des Affaires sociales et du Travail s&apos;est concentré sur le développement du travail social, l&apos;amélioration des services offerts aux familles syriennes dans divers domaines, et l&apos;élargissement de la base des bénéficiaires.</p>\n\n<h2>Centres de réhabilitation pour personnes en situation de handicap, mineurs et mendiants</h2>\n\n<p>Selon le bureau médiatique du ministère, 20 ateliers de formation ont été organisés pour renforcer les capacités et compétences des prestataires de services sociaux, comprenant des formations sur la préparation du rapport national sur les personnes handicapées, les rapports internationaux, la gestion des cas d&apos;enfants, la révision des guides de soins parentaux, le guide de soutien psychologique pour l&apos;enfant, ainsi que la révision de la stratégie nationale de la petite enfance, entre autres.</p>\n\n<p>Le ministère a également rénové et équipé le bâtiment \"Qudrat\" pour les personnes handicapées à Dummar, Damas, avec une capacité d&apos;accueil de 30 000 bénéficiaires par an, afin de réhabiliter et former professionnellement et scientifiquement les personnes handicapées, tout en leur offrant un soutien psychologique, social et sanitaire. Un centre pour mineurs a également été inauguré à Tartous.</p>\n\n<p>De plus, trois centres ont été équipés pour la réhabilitation des mendiants, accompagnés d&apos;une campagne visant à traiter le phénomène de la mendicité en coopération avec les ministères concernés, les organisations et les associations civiles. Un protocole d&apos;accord a été signé avec le groupe \"Al Habtoor\", qui a fait don de deux millions et demi de dollars pour la rénovation des centres de réhabilitation des mendiants et des personnes handicapées.</p>\n\n<h2>Stratégies sociales</h2>\n\n<p>En 2025, le ministère a élaboré plusieurs stratégies et programmes pour traiter les questions sociales, notamment :</p>\n\n<ul>\n<li>Lancement de la stratégie nationale relative à la pauvreté multidimensionnelle.</li>\n<li>Campagnes d&apos;intervention d&apos;urgence pour les incendies de forêts à Lattaquié sous le nom \"Frais et en paix\" menées par les directions des affaires sociales à Lattaquié et Homs.</li>\n<li>Lancement de consultations gouvernementales et d&apos;ateliers visant à concevoir le programme national de protection sociale et le programme national de transferts monétaires en Syrie.</li>\n<li>Lancement du projet d&apos;autonomisation des jeunes pour les former et développer leurs compétences afin de favoriser leur intégration sur le marché du travail et améliorer l&apos;accès à des emplois décents dans 10 gouvernorats.</li>\n<li>Début du développement des projets de stratégie nationale pour l&apos;emploi et stratégie d&apos;emploi des jeunes.</li>\n<li>Envoi d&apos;un convoi de secours à Soueida en coopération avec des organisations humanitaires et des acteurs de la région orientale de Deir Ezzor pour alléger les souffrances des habitants suite aux événements de juillet, ainsi que des visites de terrain à Lattaquié, Alep, Homs, Idlib et Deraa.</li>\n</ul>\n\n<h2>Nouvelle branche de sécurité sociale et enregistrement de 1407 organisations</h2>\n\n<p>Le nombre de bénéficiaires des pensions de retraite en 2025 a dépassé 475 000, avec plus de 2 275 milliards de livres syriennes versées en pensions depuis la libération de la Syrie, en plus de l&apos;ouverture d&apos;une branche de sécurité sociale à Idlib.</p>\n\n<p>Le nombre d&apos;organisations non gouvernementales enregistrées et autorisées via le ministère des Affaires sociales a atteint 1407 dans toutes les provinces syriennes.</p>\n\n<h2>Conférences locales et internationales et plateformes de travail</h2>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail a participé à de nombreuses conférences et expositions en Syrie et à l&apos;étranger, contribuant à la création de plateformes de travail, notamment :</p>\n\n<ul>\n<li>Conférence \"Personnes handicapées\" en partenariat avec l&apos;organisation \"Sand\".</li>\n<li>Forum des opportunités d&apos;emploi avec l&apos;organisation finlandaise pour personnes handicapées.</li>\n<li>Conférence du comité d&apos;enquête pour les enfants de détenus et disparus forcés.</li>\n<li>Lancement de la plateforme \"Marché du travail\" pour permettre aux jeunes de faciliter la communication entre chercheurs d&apos;emploi et employeurs.</li>\n<li>Préparation en cours de la plateforme \"Tasharak\" visant à faciliter le travail des organisations humanitaires en améliorant la coordination et la coopération entre elles.</li>\n<li>Participation à la conférence de paix de Genève.</li>\n<li>Conférence internationale du travail à Genève (113e session).</li>\n<li>Participation aux funérailles du pape François.</li>\n<li>Conférence ESCWA à Beyrouth.</li>\n<li>Conférence Al-Ula en Arabie Saoudite.</li>\n<li>Forum international de la famille en Turquie.</li>\n<li>Participation à l&apos;Assemblée générale des Nations Unies pour la première fois depuis 1964, où la ministre des Affaires sociales et du Travail a prononcé un discours pour le 30e anniversaire du Programme mondial d&apos;action pour la jeunesse.</li>\n<li>Participation à l&apos;Assemblée générale à l&apos;occasion du 30e anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes.</li>\n<li>Participation à la 76e session du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, transmettant les souffrances des réfugiés syriens.</li>\n<li>Participation à la conférence islamique des ministres du travail au Qatar.</li>\n</ul>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales s&apos;occupe de la réduction de la pauvreté, du soutien aux moyens de subsistance, du développement du système de protection sociale et de la sécurité sociale, ainsi que de la fourniture de protection et de soins aux groupes les plus vulnérables.</p>",
    "tags": [
      "Affaires sociales",
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail",
      "Centres de réhabilitation",
      "Personnes handicapées",
      "Marché du travail",
      "Conférences internationales",
      "Autonomisation des jeunes",
      "Sécurité sociale",
      "Réfugiés syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "2025 Sosyal İşler: İşgücü Piyasasını Destekleyen Rehabilitasyon Merkezleri ve Suriye Platformları ile Uluslararası Katılımlar",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>2025 yılının başından itibaren Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, sosyal alanda çalışmaları geliştirmeye, Suriye ailelerine sunulan hizmetleri iyileştirmeye ve faydalanıcı kitlesini genişletmeye odaklandı.</p>\n\n<h2>Engelliler, Gençler ve Dilenciler için Rehabilitasyon Merkezleri</h2>\n\n<p>Bakanlığın medya ofisine göre, sosyal hizmet sunanların yeteneklerini ve becerilerini artırmak amacıyla 20 eğitim atölyesi düzenlendi. Bu eğitimler arasında engelli bireylerle ilgili ulusal raporların hazırlanması, uluslararası raporlar, çocuk vaka yönetimi, ebeveyn bakım rehberlerinin gözden geçirilmesi, çocuk psikolojik destek rehberi ve erken çocukluk ulusal stratejisinin gözden geçirilmesi yer aldı.</p>\n\n<p>Bakanlık ayrıca Şam&apos;ın Dummar bölgesinde engelliler için \"Qudrat\" binasını 30.000 yıllık faydalanıcı kapasitesiyle yeniledi ve donattı. Burada engelliler mesleki ve bilimsel olarak rehabilite edilip eğitilirken, psikolojik, sosyal ve sağlık desteği de sağlanıyor. Ayrıca Tartus&apos;ta gençler için bir merkez açıldı.</p>\n\n<p>Ayrıca üç dilenci rehabilitasyon merkezi donatıldı ve ilgili bakanlıklar, organizasyonlar ve sivil derneklerle iş birliği içinde dilencilikle mücadele kampanyası başlatıldı. Al Habtoor Grubu ile dilenciler ve engelliler için rehabilitasyon merkezlerinin yenilenmesi amacıyla 2,5 milyon dolar bağışlayan bir mutabakat zaptı imzalandı.</p>\n\n<h2>Sosyal Stratejiler</h2>\n\n<p>2025 yılında bakanlık, sosyal konulara yönelik çeşitli strateji ve programlar gerçekleştirdi, bunlar arasında:</p>\n\n<ul>\n<li>Çok boyutlu yoksullukla ilgili ulusal stratejinin başlatılması.</li>\n<li>Latakia orman yangınlarına \"Soğuk ve Barış\" adıyla acil müdahale kampanyaları düzenlenmesi (Latakia ve Humus Sosyal İşler Müdürlükleri tarafından).</li>\n<li>Suriye&apos;de ulusal sosyal koruma programı ve ulusal nakit transfer programının tasarlanması amacıyla hükümet danışmaları ve atölyelerinin başlatılması.</li>\n<li>10 vilayette gençlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu desteklemek ve onlara uygun iş fırsatlarına erişimlerini artırmak için gençleri güçlendirme projesinin başlatılması.</li>\n<li>Ulusal istihdam stratejisi ve genç istihdam stratejisi taslaklarının geliştirilmesine başlama.</li>\n<li>Temmuz ayında yaşanan olaylar nedeniyle bölge sakinlerinin sıkıntılarını hafifletmek amacıyla Doğu Deyr ez-Zor bölgesindeki insani kuruluşlar ve aktörlerle iş birliği içinde Süveyde&apos;ye yardım konvoyu gönderilmesi ve Latakia, Halep, Humus, İdlib ve Dera&apos;da saha ziyaretleri yapılması.</li>\n</ul>\n\n<h2>Yeni Sosyal Güvenlik Şubesi ve 1407 Örgütün Tescili</h2>\n\n<p>2025 yılında emeklilik maaşı alanların sayısı 475.000&apos;i aştı ve Suriye&apos;nin kurtuluşundan bu yana 2 trilyon 275 milyar Suriye lirasından fazla emekli maaşı ödendi. Ayrıca İdlib&apos;de sosyal güvenlik şubesi açıldı.</p>\n\n<p>Bakanlık aracılığıyla tescil edilen ve lisanslanan sivil toplum kuruluşlarının sayısı tüm Suriye vilayetlerinde 1407&apos;ye ulaştı.</p>\n\n<h2>Yerel ve Uluslararası Konferanslar ve Çalışma Platformları</h2>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Suriye içinde ve dışında birçok konferans ve sergiye katıldı ve şu çalışma platformlarının oluşturulmasına katkı sağladı:</p>\n\n<ul>\n<li>\"Engelliler\" konferansı, \"Sand\" organizasyonu ile iş birliği içinde.</li>\n<li>Engelliler için Finlandiya organizasyonuyla iş fırsatları forumu.</li>\n<li>Gözaltına alınanların ve zorla kaybedilenlerin çocukları için araştırma komitesi konferansı.</li>\n<li>İş arayanlar ile işverenler arasındaki iletişimi kolaylaştırarak gençleri güçlendirmek amacıyla \"İşgücü Piyasası\" platformunun başlatılması.</li>\n<li>İnsani kuruluşların çalışmalarını kolaylaştırmak için koordinasyon ve iş birliğini geliştirmeyi amaçlayan \"Tasharak\" platformunun hazırlanması devam ediyor.</li>\n<li>Cenevre Barış Konferansı’na katılım.</li>\n<li>Cenevre Uluslararası Çalışma Konferansı (113. dönem).</li>\n<li>Papa Francis&apos;in cenaze törenine katılım.</li>\n<li>Beyrut&apos;taki ESCWA konferansı.</li>\n<li>Suudi Arabistan&apos;daki El-Ula konferansı.</li>\n<li>Türkiye&apos;deki Uluslararası Aile Forumu.</li>\n<li>1964&apos;ten bu yana ilk kez BM Genel Kurulu toplantısına katılım; Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı, Dünya Gençlik Eylem Programı&apos;nın 30. yıldönümünde konuşma yaptı.</li>\n<li>Dünya Kadınlar Konferansı&apos;nın 30. yıldönümüne özel Genel Kurul toplantısına katılım.</li>\n<li>BM Mülteciler Yüksek Komiserliği&apos;nin 76. oturumuna katılım ve Suriyeli mültecilerin sıkıntılarının aktarılması.</li>\n<li>Katar&apos;daki İslam İşbirliği Teşkilatı Çalışma Bakanları Konferansı’na katılım.</li>\n</ul>\n\n<p>Sosyal İşler Bakanlığı, yoksulluğun azaltılması, geçim kaynaklarının desteklenmesi, sosyal koruma sisteminin ve sosyal güvenlik sisteminin geliştirilmesi ile en savunmasız gruplara koruma ve bakım sağlanması konularıyla ilgilenmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Rehabilitasyon Merkezleri",
      "Engelliler",
      "İşgücü Piyasası",
      "Uluslararası Konferanslar",
      "Gençlerin Güçlendirilmesi",
      "Sosyal Güvenlik",
      "Suriyeli Mülteciler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Karûbarên Civakî li 2025: Navenda Rehabilîtasyon û Platformên Sûriyê yên Destekê Bazara Karmendî û Beşdariyên Navneteweyî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Ji destpêka sala 2025 heta niha, Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî di ser pêşveçûna karên civakî xebitîye, xizmetên ku ji malbata Sûriyê têne pêşkêş kirin di qada cihên cûda de baştir kirin û bingeha kesên ku ji wan fêda dikin fireh kirin.</p>\n\n<h2>Navenda Rehabilîtasyon ji bo Kesên Bi Nêzîkî, Ciwanan û Dilovan</h2>\n\n<p>Li gorî danezanên ofîsa medyayê ya wezaretê, 20 semînerên fêrgehî hatine rêxistin da ku karîgerî û mîhrîbanîya xizmetkarên civakî zêde bike, di nav wan de fêrî çêkirina raporê neteweyî ya kesên bi nêzîkî, raporên navneteweyî, rêveberiya rewşa zarokan, kontrola rêbernameyên parastina dêûbavî, rêbernameya piştgirîya rûhî ya zarokan û kontrola stratejiya neteweyî ya zarokbûnê yên pêşîn hene.</p>\n\n<p>Wezaret jî xebat kir ku avahîya \"Qudrat\" ya ji bo kesên bi nêzîkî li Dumarê li Damaskus vegerîne û amadekirîne, ku dikare salane heta 30 hezar kesan xizmet bidê, da ku kesên bi nêzîkî bi awayekî pîşesazî û zanistî xebitînin û piştgirîya rûhî, civakî û tenduristiyê ji wan re pêşkêş bikin. Her weha navenda ciwanan li Tartus hate vekirin.</p>\n\n<p>Hêvî jî 3 navenda rehabilîtasyonê ji bo dilovan hatin amadekirin û kampanyek hate destpêkirin da ku pirsgirêka dilovanî bi hevkariyê ya wezaretên têkildar, rêxistinên civakî û komeleyên sivîl were çareserkirin. Hêman demê, peymana têgihiştinê bi komeleya \"Al Habtoor\" hat nivîsandin ku 2.5 milyon dolar ji bo vegerandin û amadekirina navendên rehabilîtasyonê ya dilovan û kesên bi nêzîkî weşand.</p>\n\n<h2>Stratejiyên Civakî</h2>\n\n<p>Di sala 2025 de, wezaret çend stratejî û bernameyên ku pirsgirêkan li qada civakî çareser dikin hate qedandin, di nav wan de:</p>\n\n<ul>\n<li>Destpêkirina stratejiya neteweyî ya têkiliya fukaratiya pirçandî.</li>\n<li>Kampaniyên bersivdana acil ji bo agirên daristanên Latakiya bin navê \"Sarma û Aşitî\" ji hêla derfetxanên karûbarên civakî yên Latakiya û Humus ve.</li>\n<li>Destpêkirina meşveretên hukûmetî û semînerên kar da ku bernameya parastina civakî ya neteweyî û bernameya veguhastinên pereyî ya neteweyî li Sûriyê were çêkirin.</li>\n<li>Destpêkirina projeya hêzdarî ya ciwanan da ku wan fêr bike û mîhrîbanîyên wan pêşve bixe da ku di bazara karmendî de tevlîbûnê bike û gihîştina wan bo firsetên karê xweş bibe, di 10 parêzgehan de.</li>\n<li>Destpêkirina pêşkeftina xülasayê stratejiya neteweyî ya karê û stratejiya karê ciwanan.</li>\n<li>Şandina konvoya alîkarî bo Sweida bi hevkariyê ya rêxistinên insani û aktîfên herêma rojhilatî ya Dêra Zor da ku kêşeyên gelê herêmê yên ku di têkoşînên Tîrmehê de bûn, kêm bike, her weha gerîyên zemanî li Latakiya, Halep, Homs, Idlib û Dera hatin kirin.</li>\n</ul>\n\n<h2>Şaxek Nû ya Sosyal Sigortayê û Tomarkirina 1407 Rêxistin</h2>\n\n<p>Hejmara kesên ku di sala 2025 de ji pensiyona teqawetê fêda dibin zêdetir ji 475 hezar bû, ku ji ber vê yekê zêdetir ji 2 trilyon û 275 milyar lîra sûriyê ji destpêka azadiya Sûriyê ve wek pensiyon hatine dayîn, û her weha şaxek ji bo sigortayê civakî li Idlib hate vekirin.</p>\n\n<p>Hejmara rêxistinên nehukûmetî yên ku ji hêla Wezareta Karûbarên Civakî ve tomarkirin û destûr hatin dayîn, di hemû parêzgehanê Sûriyê de 1407 hatin girtin.</p>\n\n<h2>Konferansên Herêmî û Navneteweyî û Platformên Karê</h2>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî di gelek konferans û pêşangehan de di herêm û derveyî Sûriyê de beşdar bû, û di afirandina platformên karê de beşdarî kir, di nav wan de:</p>\n\n<ul>\n<li>Konferansa \"Kesên Bi Nêzîkî\" bi hevkariyê ya rêxistina \"Sand\".</li>\n<li>Komela firsetên karê bi rêxistina fînlandî ya kesên bi nêzîkî.</li>\n<li>Konferansa komîteya lêkolînê ya zarokên girtî û ku bi zor ve hatine winda kirin.</li>\n<li>Destpêkirina platforma \"Bazara Karmendî\" da ku ciwanan bi rêkêşandina têkilî di navbera karxwaz û karxwazî de alîkarî bike.</li>\n<li>Kar li ser amadekirina platforma \"Tasharak\" ku armanca wê ye ku karên rêxistinên insani bi rêza koordinasyon û hevkarî zêde bike, berdewam e.</li>\n<li>Beşdarî li konferansa aştiyê ya Geneva.</li>\n<li>Konferansa Navneteweyî ya Karmendî li Geneva (dora 113).</li>\n<li>Beşdarî li merasima defna Papa Francis.</li>\n<li>Konferansa ESCWA li Beyrut.</li>\n<li>Konferansa Al-Ula li Arabistana Saûdî.</li>\n<li>Forumê Navneteweyî ya Malbatê li Tirkiyê.</li>\n<li>Beşdarî li civînê giştî ya Encûmena Giştî ya Neteweyên Yekbûyî ji bo yekem car ji 1964 ve; wezîra karûbarên civakî û karmendî gotinek li ser 30 saliya bernameya cîhanê ya karê ciwanan axift.</li>\n<li>Beşdarî li civînê giştî ya Encûmena Giştî ya Neteweyên Yekbûyî li ser 30 saliya konferansa cîhanê ya li ser jinan.</li>\n<li>Beşdarî li dora 76 ya Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya bo Penaberan û şandina kêşeya penaberên sûriyê.</li>\n<li>Beşdarî li konferansa Îslamî ya Wezîranê Karmendî li Qatar.</li>\n</ul>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Civakî li ser kêmkirina fukaratiyê, piştgirîya rêbazên jiyanê, pêşveçûna pergala parastina civakî û pergala sigortaya civakî, û pêşkêşkirina parastin û xizmeta taybet ji bo komeleyên herî xwestî an jî ku li dijî xeternakiyan ne, xebitîye.</p>",
    "tags": [
      "Karûbarên Civakî",
      "Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî",
      "Navenda Rehabilîtasyon",
      "Kesên Bi Nêzîkî",
      "Bazarê Karmendî",
      "Konferansên Navneteweyî",
      "Hêzdarîya Ciwanan",
      "Sigortaya Civakî",
      "Penaberên Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Социальные дела в 2025 году: центры реабилитации и сирийские платформы поддержки рынка труда и международное участие",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>С начала 2025 года и по настоящее время Министерство социальных дел и труда сосредоточилось на развитии социальной работы, улучшении услуг, предоставляемых сирийским семьям в различных сферах, и расширении круга получателей помощи.</p>\n\n<h2>Центры реабилитации для людей с инвалидностью, несовершеннолетних и попрошаек</h2>\n\n<p>По данным пресс-службы министерства, было организовано 20 обучающих семинаров для повышения квалификации и навыков работников социальной службы, включая подготовку национального доклада о людях с инвалидностью, международных отчетов, управление случаями детей, пересмотр руководств по родительской опеке, руководство по психологической поддержке детей, а также пересмотр национальной стратегии раннего детства и другие темы.</p>\n\n<p>Министерство также отремонтировало и оборудовало здание \"Кудрат\" для людей с инвалидностью в Думмаре, Дамаск, с пропускной способностью до 30 тысяч получателей в год, для профессиональной и научной реабилитации и обучения людей с инвалидностью, а также оказания им психологической, социальной и медицинской поддержки. Кроме того, в Тартусе открыт центр для несовершеннолетних.</p>\n\n<p>Также были оборудованы три центра для реабилитации попрошаек и запущена кампания по решению проблемы попрошайничества в сотрудничестве с соответствующими министерствами, организациями и гражданскими ассоциациями. Подписано меморандум о сотрудничестве с группой \"Аль Хабтур\", которая пожертвовала два с половиной миллиона долларов на ремонт центров реабилитации попрошаек и людей с инвалидностью.</p>\n\n<h2>Социальные стратегии</h2>\n\n<p>В течение 2025 года министерство разработало несколько стратегий и программ для решения социальных проблем, включая:</p>\n\n<ul>\n<li>Запуск национальной стратегии по многомерной бедности.</li>\n<li>Экстренные кампании реагирования на лесные пожары в Латакии под названием \"Холод и мир\" от дирекций социальных дел в Латакии и Хомсе.</li>\n<li>Начало государственных консультаций и семинаров по разработке национальной программы социальной защиты и национальной программы денежных переводов в Сирии.</li>\n<li>Запуск проекта по расширению возможностей молодежи для обучения и развития их навыков с целью интеграции на рынок труда и улучшения доступа к достойным рабочим местам в 10 провинциях.</li>\n<li>Начало разработки проектов национальной стратегии занятости и стратегии занятости молодежи.</li>\n<li>Отправка гуманитарного конвоя в Суэйду в сотрудничестве с активистами и гуманитарными организациями восточного региона Дейр-эз-Зора для смягчения страданий местного населения в результате событий июля, а также проведение полевых визитов в Латакию, Алеппо, Хомс, Идлиб и Дераа.</li>\n</ul>\n\n<h2>Новый филиал социального страхования и регистрация 1407 организаций</h2>\n\n<p>Количество получателей пенсионных выплат в 2025 году превысило 475 тысяч, с выплатой более 2 триллионов 275 миллиардов сирийских фунтов с момента освобождения Сирии, а также открыт филиал социального страхования в Идлибе.</p>\n\n<p>Количество зарегистрированных и лицензированных неправительственных организаций через Министерство социальных дел достигло 1407 во всех провинциях Сирии.</p>\n\n<h2>Местные и международные конференции и рабочие платформы</h2>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда принимало участие во множестве конференций и выставок внутри Сирии и за ее пределами, а также способствовало созданию рабочих платформ, включая:</p>\n\n<ul>\n<li>Конференция \"Люди с инвалидностью\" в партнерстве с организацией \"Санд\".</li>\n<li>Форум возможностей трудоустройства с финской организацией для людей с инвалидностью.</li>\n<li>Конференция следственной комиссии для детей заключенных и насильственно исчезнувших.</li>\n<li>Запуск платформы \"Рынок труда\" для содействия молодежи путем облегчения связи между соискателями работы и работодателями.</li>\n<li>Подготовка платформы \"Ташарак\", направленной на облегчение работы гуманитарных организаций посредством улучшения координации и сотрудничества между ними.</li>\n<li>Участие в Женевской конференции по миру.</li>\n<li>Международная конференция труда в Женеве (113-я сессия).</li>\n<li>Участие в похоронах Папы Франциска.</li>\n<li>Конференция ЭСКВА в Бейруте.</li>\n<li>Конференция Аль-Ула в Саудовской Аравии.</li>\n<li>Международный семейный форум в Турции.</li>\n<li>Участие в Генеральной Ассамблее ООН впервые с 1964 года, где министр социальных дел и труда выступила с речью по случаю 30-летия Всемирной программы действий для молодежи.</li>\n<li>Участие в заседании Генеральной Ассамблеи по случаю 30-летия Всемирной конференции по женщинам.</li>\n<li>Участие в 76-й сессии Верховного комиссара ООН по делам беженцев, передача страданий сирийских беженцев.</li>\n<li>Участие в Исламской конференции министров труда в Катаре.</li>\n</ul>\n\n<p>Министерство социальных дел занимается вопросами сокращения бедности, поддержки средств к существованию, развития системы социальной защиты и социального обеспечения, а также предоставления защиты и ухода наиболее уязвимым группам.</p>",
    "tags": [
      "Социальные дела",
      "Министерство социальных дел и труда",
      "Центры реабилитации",
      "Люди с инвалидностью",
      "Рынок труда",
      "Международные конференции",
      "Расширение возможностей молодежи",
      "Социальное обеспечение",
      "Сирийские беженцы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امور اجتماعی در ۲۰۲۵: مراکز توانبخشی و پلتفرم‌های سوری برای حمایت از بازار کار و مشارکت‌های بین‌المللی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>از ابتدای سال ۲۰۲۵ تاکنون، وزارت امور اجتماعی و کار بر توسعه فعالیت‌های حوزه اجتماعی، بهبود خدمات ارائه شده به خانواده‌های سوری در زمینه‌های مختلف و گسترش دامنه بهره‌مندان تمرکز کرده است.</p>\n\n<h2>مراکز توانبخشی برای افراد دارای معلولیت، نوجوانان و متکدیان</h2>\n\n<p>بر اساس اطلاعات دفتر رسانه‌ای وزارتخانه، ۲۰ کارگاه آموزشی برای تقویت توانمندی‌ها و مهارت‌های ارائه‌دهندگان خدمات اجتماعی برگزار شده است که شامل آموزش در زمینه تهیه گزارش ملی افراد دارای معلولیت، گزارش‌های بین‌المللی، مدیریت وضعیت کودک، بازبینی راهنماهای مراقبت والدینی، راهنمای حمایت روانی کودک و بازنگری استراتژی ملی دوران کودکی اولیه می‌باشد.</p>\n\n<p>وزارتخانه همچنین ساختمان «قدرات» را برای افراد دارای معلولیت در دمّر دمشق بازسازی و تجهیز کرده است که ظرفیت پذیرش سالانه تا ۳۰ هزار نفر را دارد و به توانبخشی و آموزش حرفه‌ای و علمی افراد دارای معلولیت و حمایت روانی، اجتماعی و بهداشتی از آنها می‌پردازد. همچنین مرکز نوجوانان در طرطوس افتتاح شده است.</p>\n\n<p>علاوه بر این، سه مرکز برای توانبخشی متکدیان تجهیز شده و کمپینی برای مقابله با پدیده تکدی‌گری با همکاری وزارتخانه‌های مرتبط، سازمان‌ها و انجمن‌های مدنی راه‌اندازی شده است. همچنین یادداشت تفاهمی با گروه «الحبتور» امضا شده که مبلغ دو میلیون و پانصد هزار دلار برای بازسازی مراکز توانبخشی متکدیان و افراد دارای معلولیت اهدا کرده است.</p>\n\n<h2>استراتژی‌های اجتماعی</h2>\n\n<p>در سال ۲۰۲۵، وزارتخانه چندین استراتژی و برنامه برای پرداختن به مسائل اجتماعی تهیه کرده است که از آن جمله می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:</p>\n\n<ul>\n<li>راه‌اندازی استراتژی ملی مرتبط با فقر چندبعدی.</li>\n<li>برگزاری کمپین‌های واکنش اضطراری به آتش‌سوزی‌های جنگل‌های لاذقیه با عنوان «سرد و آرام» توسط مدیریت‌های امور اجتماعی در لاذقیه و حمص.</li>\n<li>آغاز مشورت‌های دولتی و کارگاه‌های آموزشی با هدف طراحی برنامه ملی حمایت اجتماعی و برنامه ملی انتقال نقدی در سوریه.</li>\n<li>راه‌اندازی پروژه توانمندسازی جوانان برای آموزش و توسعه مهارت‌های آنها به منظور ادغام در بازار کار و ارتقاء دسترسی به فرصت‌های شغلی مناسب در ۱۰ استان.</li>\n<li>آغاز توسعه پیش‌نویس استراتژی ملی اشتغال و استراتژی اشتغال جوانان.</li>\n<li>ارسال کاروان امدادی به السویداء با همکاری فعالان و سازمان‌های بشردوستانه در منطقه شرقی دیرالزور برای کاهش رنج‌های ساکنان به دلیل رویدادهای ماه ژوئیه، همچنین انجام بازدیدهای میدانی در لاذقیه، حلب، حمص، ادلب و درعا.</li>\n</ul>\n\n<h2>شعبه جدید تامین اجتماعی و ثبت ۱۴۰۷ سازمان</h2>\n\n<p>تعداد بهره‌مندان از حقوق بازنشستگی در سال ۲۰۲۵ بیش از ۴۷۵ هزار نفر بوده است، به طوری که بیش از ۲ تریلیون و ۲۷۵ میلیارد لیره سوریه به عنوان حقوق و مستمری بازنشستگی از زمان آزادسازی سوریه پرداخت شده است، همچنین شعبه‌ای از تامین اجتماعی در ادلب افتتاح شده است.</p>\n\n<p>تعداد سازمان‌های غیر دولتی ثبت شده و مجاز شده توسط وزارت امور اجتماعی به ۱۴۰۷ سازمان در سراسر استان‌های سوریه رسیده است.</p>\n\n<h2>کنفرانس‌های محلی و بین‌المللی و پلتفرم‌های کاری</h2>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار در بسیاری از کنفرانس‌ها و نمایشگاه‌ها در داخل و خارج سوریه شرکت کرده و در ایجاد پلتفرم‌های کاری مشارکت داشته است، از جمله:</p>\n\n<ul>\n<li>کنفرانس «افراد دارای معلولیت» با همکاری سازمان «سند».</li>\n<li>نشست فرصت‌های شغلی با سازمان فنلاندی برای افراد دارای معلولیت.</li>\n<li>کنفرانس کمیته تحقیق برای فرزندان بازداشت‌شدگان و ناپدیدشدگان اجباری.</li>\n<li>راه‌اندازی پلتفرم «بازار کار» برای توانمندسازی جوانان با تسهیل ارتباط بین جویندگان کار و کارفرمایان.</li>\n<li>در حال آماده‌سازی پلتفرم «تشارک» که هدف آن تسهیل کار سازمان‌های بشردوستانه از طریق بهبود هماهنگی و همکاری میان آنها است.</li>\n<li>شرکت در کنفرانس صلح ژنو.</li>\n<li>کنفرانس بین‌المللی کار در ژنو (دوره ۱۱۳).</li>\n<li>شرکت در مراسم تشییع پاپ فرانسیس.</li>\n<li>کنفرانس اسکوآ در بیروت.</li>\n<li>کنفرانس العلا در عربستان سعودی.</li>\n<li>مجمع بین‌المللی خانواده در ترکیه.</li>\n<li>شرکت در نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد برای اولین بار از سال ۱۹۶۴، که وزیر امور اجتماعی و کار سخنرانی در سی‌امین سالگرد برنامه جهانی اقدام برای جوانان ایراد کرد.</li>\n<li>شرکت در نشست مجمع عمومی به مناسبت سی‌امین سالگرد کنفرانس جهانی زنان.</li>\n<li>شرکت در دوره ۷۶ کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان و انتقال رنج‌های پناهندگان سوری.</li>\n<li>شرکت در کنفرانس اسلامی وزرای کار در قطر.</li>\n</ul>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی مسئول کاهش فقر، حمایت از معیشت، توسعه نظام حمایت اجتماعی و تامین اجتماعی، و ارائه حمایت و مراقبت به گروه‌های آسیب‌پذیرتر است.</p>",
    "tags": [
      "امور اجتماعی",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "مراکز توانبخشی",
      "افراد دارای معلولیت",
      "بازار کار",
      "کنفرانس‌های بین‌المللی",
      "توانمندسازی جوانان",
      "تامین اجتماعی",
      "پناهندگان سوری"
    ]
  }
}