{
  "ar": {
    "title": "مجلس المصدرين السوريين 2025: تعزيز الصادرات وتوسيع الشراكات الاقتصادية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ركز مجلس المصدرين السوريين خلال عام 2025 جهوده على دعم الاقتصاد الوطني وتعزيز التبادل التجاري وتنمية الصادرات السورية إلى الأسواق الخارجية، من خلال توسيع أطر الشراكات الاستراتيجية مع شركاء اقتصاديين إقليميين ودوليين، والمشاركة الفاعلة في الفعاليات الاقتصادية الوطنية والإقليمية، إضافة إلى تطوير الأدوات الرقمية الداعمة لقطاع التصدير، بما يسهم في تعزيز مكانة الصادرات السورية.</p>\n\n<p>وفي هذا الإطار، عمل المجلس بعد التحرير على تعزيز التمثيل المؤسسي والانفتاح الخارجي بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة لتطوير آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري مع عدد من الدول، وفتح قنوات تواصل بين الفعاليات التصديرية في عدد من الدول وسوريا.</p>\n\n<h2>مبادرات الشراكة وبناء العلاقات الاقتصادية</h2>\n\n<p>ساهم المجلس في اللقاء الأول الذي جرى بين رجال الأعمال السوريين والعرب والجالية السورية في تركيا مع وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار وفريق الوزارة، والذي أسفر عن الإعلان عن إطلاق مجلس الأعمال السوري التركي كمنصة جديدة تهدف إلى تطوير التعاون الاقتصادي والتجاري بين الجانبين.</p>\n\n<h2>الحضور في الفعاليات الاقتصادية</h2>\n\n<p>ومن أبرز الفعاليات الاقتصادية والوطنية التي شارك بها مجلس المصدرين جناح وزارة الاقتصاد والصناعة ضمن معرض دمشق الدولي في دورته الـ62، بالإضافة إلى المشاركة في رعاية جناح الاختراع والابتكار التابع للوزارة، تأكيداً على أهمية الابتكار وربط الإنتاج المعرفي بالعملية التصديرية، ودعم صورة المنتج السوري المبنية على الجودة والتطوير.</p>\n\n<h2>ضبط جودة المنتج</h2>\n\n<p>شارك مجلس المصدرين السوريين في لجنة «صُنع في سوريا»، وهو البرنامج الوطني المعني بضبط جودة المنتجات السورية وإعداد إطار معياري لها، بما يسهم في رفع تنافسية المنتج الوطني وتعزيز ثقة الأسواق الخارجية به.</p>\n\n<p>كما شارك المجلس في لجنة التعاون المشترك بين وزارة الاقتصاد والصناعة السورية ووزارة الصناعة والثروة المعدنية في المملكة العربية السعودية، في إطار تعزيز التعاون العربي في المجالات الصناعية والتجارية، وفتح فرص جديدة أمام الصادرات السورية.</p>\n\n<h2>تطوير أدوات التصدير والتحول الرقمي</h2>\n\n<p>يعمل مجلس المصدرين السوريين على وضع اللمسات الأخيرة لإطلاق المنصة الإلكترونية الأولى المتخصصة للمصدرين السوريين ودعمهم، والتي تهدف إلى تسهيل التشبيك بين المصدرين والمستوردين الدوليين، وتسهيل الوصول إلى الأسواق الخارجية، وذلك في إطار توجهه نحو تحديث منظومة التصدير وتبسيط إجراءات العملية التصديرية وإجرائها إلكترونياً بصورة متكاملة.</p>\n\n<p>سعى مجلس المصدرين السوريين بعد التحرير إلى إعداد مجموعة من الخطط المستقبلية الهادفة إلى تطوير قطاع التصدير، شملت خطة المعارض الخارجية، والرحلات التجارية، والبرامج التدريبية المتخصصة، إضافة إلى إعداد الخطة الاستراتيجية الشاملة لتوجيه الصادرات السورية وقيادة عملية النهوض بقطاع التصدير، على أن يتم الإعلان عنها مطلع عام 2026.</p>\n\n<p>تأتي جهود مجلس المصدرين السوريين خلال عام 2025 ضمن استراتيجيته لتعزيز الاقتصاد الوطني وتوسيع حضور الصادرات السورية في الأسواق العالمية، بما يسهم في رفع تنافسية المنتجات السورية وتعزيز مساهمتها في النمو الاقتصادي.</p>\n\n<p>يذكر أن الحكومة السورية عملت على دعم مجلس المصدرين السوريين من خلال الإجراءات الاقتصادية والسياسات الداعمة للقطاع التصديري، إضافة إلى تقديم إعفاءات وتسهيلات ضريبية للمنتجات الصناعية والمواد الأولية بهدف تعزيز تنافسيتها والعمل على فتح أسواق جديدة واستغلال فرص رفع القيود على التصدير مع بعض الدول الشقيقة.</p>",
    "tags": ["مجلس المصدرين السوريين", "الصادرات السورية", "الاقتصاد الوطني", "الشراكات الاقتصادية", "التصدير", "وزارة الاقتصاد والصناعة", "دمشق", "الابتكار", "التحول الرقمي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Exporters Council 2025: Enhancing Exports and Expanding Economic Partnerships",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>In 2025, the Syrian Exporters Council focused its efforts on supporting the national economy, boosting trade exchange, and developing Syrian exports to foreign markets by expanding strategic partnerships with regional and international economic partners, actively participating in national and regional economic events, and developing digital tools that support the export sector, thereby enhancing the position of Syrian exports.</p>\n\n<p>In this context, after liberation, the council worked to strengthen institutional representation and external openness in cooperation with the Ministry of Economy and Industry to develop economic and trade cooperation prospects with several countries and open communication channels between export activities in several countries and Syria.</p>\n\n<h2>Partnership Initiatives and Building Economic Relations</h2>\n\n<p>The council contributed to the first meeting held between Syrian and Arab businessmen and the Syrian community in Turkey with Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shar and the ministry’s team, which resulted in the announcement of the launch of the Syrian-Turkish Business Council, a new platform aimed at developing economic and trade cooperation between the two sides.</p>\n\n<h2>Participation in Economic Events</h2>\n\n<p>Among the most important national and economic events the Exporters Council participated in was the Ministry of Economy and Industry’s pavilion at the 62nd Damascus International Fair, along with sponsoring the ministry’s Invention and Innovation pavilion, emphasizing the importance of innovation and linking knowledge production with the export process, and supporting the image of the Syrian product based on quality and development.</p>\n\n<h2>Product Quality Control</h2>\n\n<p>The Syrian Exporters Council participated in the \"Made in Syria\" committee, a national program concerned with controlling the quality of Syrian products and preparing a standard framework for them, which contributes to increasing the competitiveness of the national product and enhancing the trust of foreign markets in it.</p>\n\n<p>The council also participated in the joint cooperation committee between the Syrian Ministry of Economy and Industry and the Saudi Ministry of Industry and Mineral Resources, within the framework of enhancing Arab cooperation in industrial and commercial fields and opening new opportunities for Syrian exports.</p>\n\n<h2>Developing Export Tools and Digital Transformation</h2>\n\n<p>The Syrian Exporters Council is finalizing the launch of the first specialized electronic platform for Syrian exporters and their support, aiming to network exporters with international importers and facilitate access to foreign markets, as part of its approach to modernize the export system and simplify export procedures by conducting them electronically in an integrated manner.</p>\n\n<p>After liberation, the council sought to prepare a set of future plans aimed at developing the export sector, including plans for external exhibitions, trade missions, specialized training programs, in addition to preparing a comprehensive strategic plan to guide Syrian exports and lead the development of the export sector, to be announced at the beginning of 2026.</p>\n\n<p>The efforts of the Syrian Exporters Council during 2025 come within its strategy to strengthen the national economy and expand the presence of Syrian exports in global markets, contributing to raising the competitiveness of Syrian products and enhancing their contribution to economic growth.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Syrian government supported the Exporters Council through economic measures and policies supporting the export sector, in addition to providing tax exemptions and facilities for industrial products and raw materials to enhance their competitiveness and work on opening new markets and exploiting opportunities to lift export restrictions with some sister countries.</p>",
    "tags": ["Syrian Exporters Council", "Syrian exports", "national economy", "economic partnerships", "export", "Ministry of Economy and Industry", "Damascus", "innovation", "digital transformation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Conseil des Exportateurs Syriens 2025 : Renforcement des Exportations et Expansion des Partenariats Économiques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>En 2025, le Conseil des Exportateurs Syriens a concentré ses efforts sur le soutien à l&apos;économie nationale, le renforcement des échanges commerciaux et le développement des exportations syriennes vers les marchés étrangers, en élargissant les partenariats stratégiques avec des partenaires économiques régionaux et internationaux, en participant activement aux événements économiques nationaux et régionaux, et en développant des outils numériques soutenant le secteur de l&apos;exportation, contribuant ainsi à renforcer la position des exportations syriennes.</p>\n\n<p>Dans ce cadre, après la libération, le conseil a travaillé à renforcer la représentation institutionnelle et l&apos;ouverture extérieure en coopération avec le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie pour développer les perspectives de coopération économique et commerciale avec plusieurs pays, et ouvrir des canaux de communication entre les acteurs de l&apos;exportation dans plusieurs pays et la Syrie.</p>\n\n<h2>Initiatives de Partenariat et Construction de Relations Économiques</h2>\n\n<p>Le conseil a participé à la première réunion tenue entre les hommes d&apos;affaires syriens et arabes et la communauté syrienne en Turquie avec le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie Nidal Al-Shar et l&apos;équipe du ministère, qui a abouti à l&apos;annonce du lancement du Conseil d&apos;Affaires Syrien-Turc, une nouvelle plateforme visant à développer la coopération économique et commerciale entre les deux parties.</p>\n\n<h2>Participation aux Événements Économiques</h2>\n\n<p>Parmi les événements économiques et nationaux les plus importants auxquels le Conseil des Exportateurs a participé figurait le pavillon du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie lors de la 62e Foire Internationale de Damas, ainsi que le parrainage du pavillon de l&apos;Invention et de l&apos;Innovation du ministère, soulignant l&apos;importance de l&apos;innovation et le lien entre la production de connaissances et le processus d&apos;exportation, et soutenant l&apos;image du produit syrien basé sur la qualité et le développement.</p>\n\n<h2>Contrôle de la Qualité des Produits</h2>\n\n<p>Le Conseil des Exportateurs Syriens a participé au comité « Fabriqué en Syrie », un programme national chargé de contrôler la qualité des produits syriens et d&apos;élaborer un cadre normatif pour ceux-ci, contribuant à augmenter la compétitivité du produit national et à renforcer la confiance des marchés étrangers en celui-ci.</p>\n\n<p>Le conseil a également participé au comité de coopération conjointe entre le ministère syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie et le ministère saoudien de l&apos;Industrie et des Ressources Minières, dans le cadre du renforcement de la coopération arabe dans les domaines industriels et commerciaux, et de l&apos;ouverture de nouvelles opportunités pour les exportations syriennes.</p>\n\n<h2>Développement des Outils d&apos;Exportation et Transformation Numérique</h2>\n\n<p>Le Conseil des Exportateurs Syriens finalise le lancement de la première plateforme électronique spécialisée pour les exportateurs syriens et leur soutien, visant à faciliter la mise en réseau entre exportateurs et importateurs internationaux, et à faciliter l&apos;accès aux marchés étrangers, dans le cadre de sa démarche de modernisation du système d&apos;exportation et de simplification des procédures d&apos;exportation en les réalisant électroniquement de manière intégrée.</p>\n\n<p>Après la libération, le conseil a cherché à préparer un ensemble de plans futurs visant à développer le secteur de l&apos;exportation, comprenant des plans pour des expositions à l&apos;étranger, des missions commerciales, des programmes de formation spécialisés, en plus de préparer un plan stratégique global pour orienter les exportations syriennes et diriger le développement du secteur de l&apos;exportation, dont l&apos;annonce est prévue début 2026.</p>\n\n<p>Les efforts du Conseil des Exportateurs Syriens en 2025 s&apos;inscrivent dans sa stratégie de renforcement de l&apos;économie nationale et d&apos;expansion de la présence des exportations syriennes sur les marchés mondiaux, contribuant à accroître la compétitivité des produits syriens et à renforcer leur contribution à la croissance économique.</p>\n\n<p>Il est à noter que le gouvernement syrien a soutenu le Conseil des Exportateurs par des mesures économiques et des politiques favorables au secteur de l&apos;exportation, en plus d&apos;accorder des exonérations fiscales et des facilités pour les produits industriels et les matières premières afin d&apos;améliorer leur compétitivité et de travailler à l&apos;ouverture de nouveaux marchés et à l&apos;exploitation des opportunités de levée des restrictions à l&apos;exportation avec certains pays frères.</p>",
    "tags": ["Conseil des Exportateurs Syriens", "exportations syriennes", "économie nationale", "partenariats économiques", "exportation", "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie", "Damas", "innovation", "transformation numérique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İhracatçılar Konseyi 2025: İhracatın Güçlendirilmesi ve Ekonomik Ortaklıkların Genişletilmesi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>2025 yılında Suriye İhracatçılar Konseyi, ulusal ekonomiyi desteklemek, ticaret alışverişini artırmak ve Suriye ihracatını dış pazarlara geliştirmek için bölgesel ve uluslararası ekonomik ortaklarla stratejik ortaklıkları genişletmeye, ulusal ve bölgesel ekonomik etkinliklere aktif katılıma ve ihracat sektörünü destekleyen dijital araçların geliştirilmesine odaklandı; böylece Suriye ihracatının konumunu güçlendirdi.</p>\n\n<p>Bu bağlamda, kurtuluş sonrası konsey, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile iş birliği içinde kurumsal temsil ve dışa açılımı güçlendirmek için çalıştı; çeşitli ülkelerle ekonomik ve ticari iş birliği fırsatlarını geliştirdi ve birkaç ülke ile Suriye arasındaki ihracat faaliyetleri arasında iletişim kanalları açtı.</p>\n\n<h2>Ortaklık Girişimleri ve Ekonomik İlişkilerin İnşası</h2>\n\n<p>Konsey, Türkiye&apos;deki Suriyeli ve Arap iş insanları ile Suriyeli topluluğun Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shar ve bakanlık ekibiyle yaptığı ilk toplantıya katkıda bulundu; bu toplantı, iki taraf arasında ekonomik ve ticari iş birliğini geliştirmeyi amaçlayan yeni bir platform olan Suriye-Türkiye İş Konseyi&apos;nin kurulmasıyla sonuçlandı.</p>\n\n<h2>Ekonomik Etkinliklere Katılım</h2>\n\n<p>İhracatçılar Konseyi&apos;nin katıldığı en önemli ulusal ve ekonomik etkinliklerden biri, 62. Şam Uluslararası Fuarı&apos;nda Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı standıydı; ayrıca bakanlığın Buluş ve İnovasyon standının sponsorluğunu üstlendi; bu, inovasyonun önemini, bilgi üretimi ile ihracat sürecinin bağlantısını vurguladı ve kalite ve gelişime dayalı Suriye ürününün imajını destekledi.</p>\n\n<h2>Ürün Kalitesinin Kontrolü</h2>\n\n<p>Suriye İhracatçılar Konseyi, Suriyeli ürünlerin kalitesini kontrol etmek ve standart bir çerçeve hazırlamakla ilgilenen ulusal program \"Suriye&apos;de Üretilmiştir\" komitesine katıldı; bu, ulusal ürünün rekabet gücünü artırmaya ve yabancı pazarların güvenini güçlendirmeye katkı sağladı.</p>\n\n<p>Konsey ayrıca, Arap iş birliğini güçlendirmek ve Suriye ihracatına yeni fırsatlar açmak amacıyla Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile Suudi Arabistan Sanayi ve Maden Bakanlığı arasındaki ortak iş birliği komitesine katıldı.</p>\n\n<h2>İhracat Araçlarının Geliştirilmesi ve Dijital Dönüşüm</h2>\n\n<p>Suriye İhracatçılar Konseyi, Suriye ihracatçıları için ilk özel elektronik platformun lansmanını tamamlamak üzere; bu platform, ihracatçıları uluslararası ithalatçılarla ağ kurmaya ve yabancı pazarlara erişimi kolaylaştırmaya yönelik; bu, ihracat sistemini modernize etmek ve ihracat işlemlerini entegre şekilde elektronik olarak basitleştirmek için bir yaklaşımdır.</p>\n\n<p>Kurtuluş sonrası konsey, dış fuarlar, ticaret heyetleri, uzmanlaşmış eğitim programları gibi ihracat sektörünü geliştirmeye yönelik bir dizi geleceğe dönük plan hazırladı; ayrıca Suriye ihracatlarını yönlendirmek ve ihracat sektörünün gelişimini yönetmek için kapsamlı bir stratejik plan hazırladı; bu plan 2026 başında açıklanacak.</p>\n\n<p>2025 yılında Suriye İhracatçılar Konseyi&apos;nin çabaları, ulusal ekonomiyi güçlendirme ve Suriye ihracatının küresel pazarlardaki varlığını genişletme stratejisinin bir parçasıdır; bu da Suriye ürünlerinin rekabet gücünü artırmaya ve ekonomik büyümeye katkılarını güçlendirmeye hizmet eder.</p>\n\n<p>Suriye hükümetinin ihracat sektörünü destekleyen ekonomik önlemler ve politikalarla, ayrıca sanayi ürünleri ve hammaddeler için vergi muafiyetleri ve kolaylıkları sağlayarak rekabet gücünü artırmak ve yeni pazarlar açmak ile bazı kardeş ülkelerle ihracat kısıtlamalarının kaldırılması fırsatlarını değerlendirmek için ihracatçılar konseyine destek verdiği belirtiliyor.</p>",
    "tags": ["Suriye İhracatçılar Konseyi", "Suriye ihracatı", "ulusal ekonomi", "ekonomik ortaklıklar", "ihracat", "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Şam", "inovasyon", "dijital dönüşüm"]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûraya Derxistvanên Sûriyê 2025: Pêşvebirina Derxistan û Berfirehkirina Hevpeyvînên Aborî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Di sala 2025-an de, Şûraya Derxistvanên Sûriyê xebatên xwe li ser piştgirîya aboriyê ya neteweyî, pêşvebirina hevpeyvîna bazirganî û pêşketina derxistina Sûriyê ber bazarên derveyî dan, bi firehbûna hevpeyvînên stratejîk ên bi hevparên aborî yên herêmî û navneteweyî, beşdariya çalakên aborî yên neteweyî û herêmî, û pêşvebirina amûrên dijîtal ên alîkarî ya sektora derxistinê, ku di vê rengî de rêkeftina derxistina Sûriyê zêde bike.</p>\n\n<p>Di vê çarçoveyê de, piştî azadkirinê, şûre xebat kir ku nîşandanîna rêveberiyê ya destûrî û vekolîna derve bi hevkariyê ya Wezareta Aborî û Pîşesaziyê bi pêşve bixe, da ku derveyî hevkariyên aborî û bazirganî li gel çend welatan pêşve bibe û rêgehanên têkiliyê di navbera çalakiyên derxistinê yên li welatan û Sûriyê de vebike.</p>\n\n<h2>Teşebbûsên Hevpeyvîn û Avakirinê ya Têkilîyên Aborî</h2>\n\n<p>Şûre beşdarî civîna yekem a di navbera bazirganên Sûriyê û Erebî û civaka Sûriyê yên li Tirkiyê bi Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Şaar û tîma wezaretê bû, ku encamê wê bû ragihandina damezrandina Şûraya Karsaziyê ya Sûriyê-Tirkiyê wek platforma nû ya ku armanca wê pêşvebirina hevkariyê aborî û bazirganî di navbera du aliyan de ye.</p>\n\n<h2>Beşdariyê li Çalakiyên Aborî</h2>\n\n<p>Ji nav çalakiyên herî girîng ên aborî û neteweyî ku Şûraya Derxistvanan beşdar bû, pêşandana standê ya Wezareta Aborî û Pîşesaziyê di Fêra Navneteweyî ya Dîmaşkê ya rêza 62-an de bû, her weha beşdariyê di parastina standê ya İcad û Nûjenî ya wezaretê de, ku girîngiya nûjenî û girêdanê ya hilberandina zanistî bi pêvajoya derxistinê nîşan da, û wêneya hilbera Sûriyê ya li ser kalite û pêşveçûnê piştgirî kir.</p>\n\n<h2>Kontrola Kalîteya Hilberê</h2>\n\n<p>Şûraya Derxistvanên Sûriyê beşdarî komîteya “Li Sûriyê Çêkirî” bû, ku bernameyek neteweyî ye ku li ser kontrola kalîteya hilberên Sûriyê û amadekirina çarçoveya standardê dixebite, ku ev di zêdekirina şerê hilbera neteweyî û pêşxistina baweriya bazarên derveyî de alîkariya mezin dike.</p>\n\n<p>Her weha şûre beşdarî komîteya hevkariyê ya hevpar di navbera Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê û Wezareta Pîşesaziyê û Serxwebûnê ya Madenî ya Êrîşa Sûdî bû, di çarçoveya pêşvebirina hevkariyê ya Erebî di qada pîşesaziyê û bazirganî de, û vekirina dergehan nû ji bo derxistina Sûriyê de.</p>\n\n<h2>Pêşvebirina Amûrên Derxistinê û Guhertina Dijîtal</h2>\n\n<p>Şûraya Derxistvanên Sûriyê li benda qedandina damezrandina platforma elektonîk a yekem a taybetî ya ji bo derxistvanên Sûriyê û piştgirîya wan e, ku armanca wê pêk têketina derxistvanan û importkerên navneteweyî ye, û hêsantir kirina gihîştinê ber bazarên derveyî ye, di çarçoveya armancên xwe yên nûjenkirina pergala derxistinê û hêsantir kirina prosedûrên derxistinê bi awayek tevahî elektonîk de.</p>\n\n<p>Piştî azadkirinê, şûre hewl da ku komên xebatên pêşerojê yên pêşvebirina sektora derxistinê amadekirin, ku planên fêran û bazirganî yên derveyî, bernameyên fêrkariya taybetî û planê stratejîk a tevahî yên rêkeftina derxistina Sûriyê û rêvebirina pêşketina sektora derxistinê tê de bû, ku di destpêka sala 2026-an de wê ragihandin.</p>\n\n<p>Xebatên Şûraya Derxistvanên Sûriyê di sala 2025-an de di bin stratejiyê xwe ya pêşvebirina aboriyê ya neteweyî û firehbûna derxistina Sûriyê di bazarên cîhanê de, ku armanca wê zêdekirina şerê hilberên Sûriyê û pêşxistina beşdariyê wan di mezinbûna aborî de ye, têne dan.</p>\n\n<p>Ji bîr nakin ku hukûmeta Sûriyê şûraya derxistvanan piştgirî kir bi rêbazên aborî û siyasetan ku sektora derxistinê piştgirî dikin, her weha bi dayînê xilasiyên bacê û hêsantiyên bacê ji bo hilberên pîşesazî û materiyalên bingehîn da ku şerê wan zêde bike û li bazarên nû vekirin û fursêtên berdanê yên li ser sinorên derxistinê bi hin welatên hevalberan bikar bîne.</p>",
    "tags": ["Şûraya Derxistvanên Sûriyê", "Derxistina Sûriyê", "Aborîya Neteweyî", "Hevpeyvînên Aborî", "Derxistin", "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê", "Damaskus", "Nûjenî", "Guhertina Dijîtal"]
  },
  "ru": {
    "title": "Совет Сирийских Экспортеров 2025: Укрепление Экспорта и Расширение Экономических Партнерств",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>В 2025 году Совет сирийских экспортеров сосредоточил свои усилия на поддержке национальной экономики, укреплении торгового обмена и развитии сирийского экспорта на зарубежные рынки путем расширения стратегических партнерств с региональными и международными экономическими партнерами, активного участия в национальных и региональных экономических мероприятиях, а также разработки цифровых инструментов, поддерживающих экспортный сектор, что способствует укреплению позиций сирийского экспорта.</p>\n\n<p>В этом контексте после освобождения совет работал над укреплением институционального представительства и внешней открытости в сотрудничестве с Министерством экономики и промышленности для развития экономического и торгового сотрудничества с рядом стран и открытия каналов коммуникации между экспортными структурами нескольких стран и Сирией.</p>\n\n<h2>Инициативы по партнерству и построению экономических отношений</h2>\n\n<p>Совет способствовал проведению первой встречи между сирийскими и арабскими бизнесменами и сирийской диаспорой в Турции с министром экономики и промышленности Нидалем Эль-Шааром и командой министерства, которая завершилась объявлением о запуске Сирийско-турецкого бизнес-совета — новой платформы, направленной на развитие экономического и торгового сотрудничества между двумя сторонами.</p>\n\n<h2>Участие в экономических мероприятиях</h2>\n\n<p>Одним из важнейших национальных и экономических событий, в которых участвовал Совет экспортеров, был павильон Министерства экономики и промышленности на 62-й Международной ярмарке в Дамаске, а также участие в поддержке павильона изобретений и инноваций министерства, что подчеркивает важность инноваций и связывает производство знаний с экспортным процессом, поддерживая имидж сирийского продукта, основанного на качестве и развитии.</p>\n\n<h2>Контроль качества продукции</h2>\n\n<p>Совет сирийских экспортеров участвовал в комитете «Сделано в Сирии», национальной программе, занимающейся контролем качества сирийской продукции и разработкой для нее нормативной базы, что способствует повышению конкурентоспособности национального продукта и укреплению доверия зарубежных рынков к нему.</p>\n\n<p>Совет также участвовал в совместном комитете по сотрудничеству между Министерством экономики и промышленности Сирии и Министерством промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии в рамках укрепления арабского сотрудничества в промышленных и торговых сферах и открытия новых возможностей для сирийского экспорта.</p>\n\n<h2>Развитие экспортных инструментов и цифровая трансформация</h2>\n\n<p>Совет сирийских экспортеров завершает подготовку к запуску первой специализированной электронной платформы для сирийских экспортеров и их поддержки, которая направлена на установление сетевых связей между экспортерами и международными импортерами и облегчение доступа к зарубежным рынкам в рамках стратегии модернизации экспортной системы и упрощения экспортных процедур с их полным электронным проведением.</p>\n\n<p>После освобождения совет стремился разработать ряд планов на будущее, направленных на развитие экспортного сектора, включая планы внешних выставок, торговых миссий, специализированных учебных программ, а также подготовку комплексной стратегической программы для направления сирийского экспорта и руководства развитием экспортного сектора, которая будет объявлена в начале 2026 года.</p>\n\n<p>Усилия Совета сирийских экспортеров в 2025 году входят в его стратегию по укреплению национальной экономики и расширению присутствия сирийского экспорта на мировых рынках, способствуя повышению конкурентоспособности сирийской продукции и укреплению ее вклада в экономический рост.</p>\n\n<p>Отметим, что сирийское правительство поддерживало Совет экспортеров посредством экономических мер и политик, поддерживающих экспортный сектор, а также предоставляло налоговые льготы и послабления для промышленных товаров и сырья с целью повышения их конкурентоспособности и открытия новых рынков, используя возможности снятия экспортных ограничений с некоторыми дружественными странами.</p>",
    "tags": ["Совет Сирийских Экспортеров", "Сирийский экспорт", "национальная экономика", "экономические партнерства", "экспорт", "Министерство экономики и промышленности", "Дамаск", "инновации", "цифровая трансформация"]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای صادرکنندگان سوریه ۲۰۲۵: تقویت صادرات و گسترش همکاری‌های اقتصادی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>شورای صادرکنندگان سوریه در سال ۲۰۲۵ تلاش‌های خود را بر حمایت از اقتصاد ملی، تقویت تبادلات تجاری و توسعه صادرات سوریه به بازارهای خارجی متمرکز کرد. این شورا با گسترش چارچوب‌های همکاری‌های استراتژیک با شرکای اقتصادی منطقه‌ای و بین‌المللی، مشارکت فعال در رویدادهای اقتصادی ملی و منطقه‌ای، و توسعه ابزارهای دیجیتال پشتیبان بخش صادرات، جایگاه صادرات سوریه را ارتقا داده است.</p>\n\n<p>در این راستا، پس از آزادسازی، شورا بر تقویت نمایندگی نهادی و گشایش به خارج با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت برای توسعه افق‌های همکاری اقتصادی و تجاری با چند کشور، و ایجاد کانال‌های ارتباطی بین فعالان صادرات در چند کشور و سوریه تمرکز کرد.</p>\n\n<h2>ابتکارات همکاری و ساخت روابط اقتصادی</h2>\n\n<p>شورا در اولین نشست برگزار شده میان بازرگانان سوری و عرب و جامعه سوریه در ترکیه با وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار و تیم وزارتخانه مشارکت داشت که منجر به اعلام راه‌اندازی شورای کسب‌وکار سوریه و ترکیه به عنوان سکویی جدید با هدف توسعه همکاری‌های اقتصادی و تجاری میان دو طرف شد.</p>\n\n<h2>حضور در رویدادهای اقتصادی</h2>\n\n<p>از مهم‌ترین رویدادهای ملی و اقتصادی که شورای صادرکنندگان در آن شرکت کرد، غرفه وزارت اقتصاد و صنعت در شصت و دومین نمایشگاه بین‌المللی دمشق بود، همراه با حمایت از غرفه اختراع و نوآوری وابسته به وزارتخانه، که بر اهمیت نوآوری و ارتباط تولید دانش با فرآیند صادرات تأکید داشت و از تصویر کالای سوری مبتنی بر کیفیت و توسعه حمایت کرد.</p>\n\n<h2>کنترل کیفیت محصول</h2>\n\n<p>شورای صادرکنندگان سوریه در کمیته «ساخت سوریه» مشارکت داشت، برنامه‌ای ملی که به کنترل کیفیت محصولات سوری و تدوین چارچوب استاندارد برای آنها می‌پردازد و به افزایش رقابت‌پذیری محصول ملی و تقویت اعتماد بازارهای خارجی به آن کمک می‌کند.</p>\n\n<p>همچنین شورا در کمیته همکاری مشترک میان وزارت اقتصاد و صنعت سوریه و وزارت صنعت و منابع معدنی عربستان سعودی شرکت کرد، در چارچوب تقویت همکاری عربی در زمینه‌های صنعتی و تجاری و گشایش فرصت‌های جدید برای صادرات سوریه.</p>\n\n<h2>توسعه ابزارهای صادرات و تحول دیجیتال</h2>\n\n<p>شورای صادرکنندگان سوریه در حال نهایی کردن راه‌اندازی اولین پلتفرم الکترونیکی تخصصی برای صادرکنندگان سوری و حمایت از آنها است که هدف آن ایجاد شبکه بین صادرکنندگان و واردکنندگان بین‌المللی و تسهیل دسترسی به بازارهای خارجی است، در چارچوب رویکردی برای به‌روزرسانی سیستم صادرات و ساده‌سازی فرآیندهای صادرات به صورت کامل الکترونیکی.</p>\n\n<p>پس از آزادسازی، شورا تلاش کرد مجموعه‌ای از برنامه‌های آینده‌نگر برای توسعه بخش صادرات آماده کند که شامل برنامه نمایشگاه‌های خارجی، سفرهای تجاری، برنامه‌های آموزشی تخصصی و همچنین تدوین طرح استراتژیک جامع برای هدایت صادرات سوری و رهبری فرآیند ارتقای بخش صادرات است که قرار است اوایل سال ۲۰۲۶ اعلام شود.</p>\n\n<p>تلاش‌های شورای صادرکنندگان سوریه در سال ۲۰۲۵ در چارچوب استراتژی این شورا برای تقویت اقتصاد ملی و گسترش حضور صادرات سوریه در بازارهای جهانی است که به افزایش رقابت‌پذیری محصولات سوری و تقویت سهم آنها در رشد اقتصادی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است دولت سوریه از شورای صادرکنندگان سوریه از طریق اقدامات اقتصادی و سیاست‌های حمایتی بخش صادرات، به‌علاوه ارائه معافیت‌ها و تسهیلات مالیاتی برای محصولات صنعتی و مواد اولیه به منظور افزایش رقابت‌پذیری آنها و تلاش برای بازکردن بازارهای جدید و بهره‌برداری از فرصت‌های رفع محدودیت‌های صادرات با برخی کشورهای هم‌پیمان حمایت کرده است.</p>",
    "tags": ["شورای صادرکنندگان سوریه", "صادرات سوریه", "اقتصاد ملی", "همکاری‌های اقتصادی", "صادرات", "وزارت اقتصاد و صنعت", "دمشق", "نوآوری", "تحول دیجیتال"]
  }
}