دمشق-العاصمة نيوز
\nأظهرت تحقيقات أجراها الجهاز المركزي للرقابة المالية وجود فساد مالي بقيمة 7 مليارات ليرة سورية في فرعي الشركة السورية للاتصالات بريف دمشق ودير الزور، وذلك ضمن الجهود المستمرة لحماية المال العام ومكافحة الفساد في الجهات العامة.
\nوأوضح الجهاز، استناداً إلى المعلومات التي زودت بها العاصمة نيوز، أنه تلقت معلومات تفيد بوجود مخالفات في الشركة السورية للاتصالات تمثلت بصرف مبالغ مالية كبيرة كتعويض عن ارتفاع الأسعار لمتعهدي العقود المبرمة مع الشركة وفروعها في المحافظات.
\nوأشار الجهاز إلى أنه تم التحقيق في أربعة عقود، حيث تبين أن المبالغ المصروفة لمتعهدي هذه العقود دون وجه حق كتعويض عن ارتفاع الأسعار بلغت أربعة مليارات ليرة سورية، تتحمل مسؤوليتها لجان فروق الأسعار الفرعية في المحافظات نتيجة مخالفتها القوانين والأنظمة المنظمة لمنح هذا التعويض.
\nكما حملت التحقيقات مسؤولية أعضاء لجنة فروق الأسعار المركزية في الشركة، لمصادقتهم على محاضر اللجان الفرعية، وقرر الجهاز التوسع بالتحقيق ليشمل جميع العقود المبرمة خلال الأعوام (2022-2024) ولكل محافظة على حدة.
\nوأظهرت التحقيقات بعد الانتهاء من فحص عقود محافظتي ريف دمشق ودير الزور أن إجمالي المبالغ المصروفة دون وجه حق بلغ 7 مليارات ليرة سورية.
\nوأصدر الجهاز قرارات بالحجز الاحتياطي لضمان استرداد المبلغ، فيما لا يزال الملف قيد النظر أمام القضاء المختص، مع استمرار التحقيقات في عقود باقي المحافظات.
\nوأكد الجهاز أن اكتشاف هذه القضية جاء أثناء توثيقه لحالات الفساد التراكمي التي ترسخت داخل مؤسسات القطاع العام خلال فترة النظام السابق، في إطار جهوده المستمرة لحماية المال العام ومحاسبة المسؤولين.
\nويواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية جهوده لاسترداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، وتسليط الضوء على قضايا الفساد من خلال فيديوهات أسبوعية تنشر عبر معرفاته الرسمية، كان آخرها الكشف عن قضية فساد مالي بملايين الليرات السورية في مشفى جامعة حمص.
", "tags": [ "الرقابة المالية", "الفساد المالي", "الشركة السورية للاتصالات", "ريف دمشق", "دير الزور", "المال العام", "التحقيقات المالية" ] }, "en": { "title": "Financial Control Reveals 7 Billion Lira Corruption in Syrian Telecommunications Company", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nInvestigations conducted by the Central Financial Control Authority uncovered financial corruption amounting to 7 billion Syrian pounds in the branches of the Syrian Telecommunications Company in Rif Dimashq and Deir Ezzor, as part of ongoing efforts to protect public funds and combat corruption in public institutions.
\nThe authority, based on information provided to Al-Asima News, received reports indicating violations within the Syrian Telecommunications Company, represented by large payments as compensation for price increases to contractors of contracts signed with the company and its branches in various governorates.
\nThe authority investigated four contracts and found that the amounts paid unjustly as compensation for price increases reached 4 billion Syrian pounds, for which the subcommittees on price differences in the governorates are responsible due to their violation of the laws and regulations governing the granting of such compensation.
\nThe investigations also held the members of the central price differences committee in the company accountable for approving the minutes of the subcommittees. It was decided to expand the investigation to include all contracts signed during the years 2022-2024, for each governorate separately.
\nAfter completing the review of contracts in Rif Dimashq and Deir Ezzor, the investigations revealed that the total amounts paid unjustly reached 7 billion Syrian pounds.
\nThe authority issued precautionary seizure decisions to ensure the recovery of the amount, while the case remains under consideration before the competent judiciary, with investigations continuing into contracts in other governorates.
\nThe authority explained that this case was discovered while documenting cumulative corruption cases entrenched in public sector institutions during the previous regime, as part of its ongoing efforts to protect public funds and hold those responsible accountable.
\nThe Central Financial Control Authority continues its efforts to recover state and citizen rights and protect public funds, highlighting corruption cases through weekly videos published on its official platforms, the latest of which revealed a financial corruption case involving millions of Syrian pounds at Homs University Hospital.
", "tags": [ "Financial Control", "Financial Corruption", "Syrian Telecommunications Company", "Rif Dimashq", "Deir Ezzor", "Public Funds", "Financial Investigations" ] }, "fr": { "title": "Le Contrôle Financier Dévoile une Corruption de 7 Milliards de Livres dans la Société Syrienne des Télécommunications", "content": "Damas - Al-Asima News
\nDes enquêtes menées par l'Autorité Centrale de Contrôle Financier ont révélé une corruption financière s'élevant à 7 milliards de livres syriennes dans les branches de la Société Syrienne des Télécommunications à Rif Dimashq et Deir Ezzor, dans le cadre des efforts continus pour protéger les fonds publics et lutter contre la corruption dans les institutions publiques.
\nL'autorité, sur la base des informations fournies à Al-Asima News, a reçu des rapports indiquant des violations au sein de la Société Syrienne des Télécommunications, consistant en des paiements importants sous forme de compensations pour l'augmentation des prix aux entrepreneurs des contrats signés avec la société et ses branches dans diverses provinces.
\nL'autorité a enquêté sur quatre contrats et a constaté que les montants versés indûment en compensation de la hausse des prix s'élevaient à 4 milliards de livres syriennes, dont les comités locaux des différences de prix dans les provinces sont responsables en raison de leur violation des lois et règlements régissant l'octroi de ces compensations.
\nLes enquêtes ont également tenu responsables les membres du comité central des différences de prix de la société pour avoir approuvé les procès-verbaux des comités locaux. Il a été décidé d'élargir l'enquête pour inclure tous les contrats signés durant les années 2022-2024, pour chaque province séparément.
\nAprès avoir terminé l'examen des contrats des provinces de Rif Dimashq et Deir Ezzor, les enquêtes ont révélé que le total des montants versés indûment atteignait 7 milliards de livres syriennes.
\nL'autorité a émis des décisions de saisie préventive pour garantir le recouvrement des montants, tandis que le dossier est toujours en cours d'examen devant la justice compétente, avec la poursuite des enquêtes sur les contrats des autres provinces.
\nL'autorité a expliqué que cette affaire a été découverte lors de la documentation des cas de corruption cumulative enracinée dans les institutions du secteur public pendant l'ancien régime, dans le cadre de ses efforts continus pour protéger les fonds publics et tenir les responsables pour compte.
\nL'Autorité Centrale de Contrôle Financier poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l'État et des citoyens et protéger les fonds publics, en mettant en lumière les cas de corruption à travers des vidéos hebdomadaires publiées sur ses plateformes officielles, la dernière ayant révélé une affaire de corruption financière impliquant des millions de livres syriennes à l'Hôpital Universitaire de Homs.
", "tags": [ "Contrôle financier", "Corruption financière", "Société syrienne des télécommunications", "Rif Dimashq", "Deir Ezzor", "Fonds publics", "Enquêtes financières" ] }, "tr": { "title": "Mali Kontrolü, Suriye Telekomünikasyon Şirketinde 7 Milyar Lira Yolsuzluğunu Ortaya Çıkardı", "content": "Şam - Al-Asima News
\nMerkezi Mali Kontrol Kurumu tarafından yapılan soruşturmalar, Rif Dimashq ve Deyr Ez Zor şubelerinde Suriye Telekomünikasyon Şirketi'nde 7 milyar Suriye lirası tutarında mali yolsuzluk tespit etti. Bu, kamu fonlarını koruma ve kamu kurumlarındaki yolsuzlukla mücadele çabalarının bir parçasıdır.
\nKuruma, Al-Asima News tarafından sağlanan bilgilere dayanarak, Suriye Telekomünikasyon Şirketi'nde sözleşmeli yüklenicilere fiyat artışları nedeniyle büyük tazminat ödemeleri yapıldığına dair bilgiler ulaştı.
\nKurul, dört sözleşmeyi inceledi ve fiyat artışları için haksız yere ödenen miktarın 4 milyar Suriye lirası olduğunu belirledi. Bu durumdan illerdeki fiyat farkları alt komiteleri sorumludur çünkü tazminat verilmesine ilişkin yasa ve yönetmeliklere aykırı hareket etmişlerdir.
\nAyrıca soruşturmalar, merkezdeki fiyat farkları komitesi üyelerinin alt komite tutanaklarını onaylamalarından dolayı sorumluluk taşıdığını ortaya koydu. Kurul, 2022-2024 yılları arasında imzalanan tüm sözleşmeleri kapsayacak şekilde soruşturmayı genişletme kararı aldı ve her vilayet ayrı ayrı incelenecek.
\nRif Dimashq ve Deyr Ez Zor vilayetlerindeki sözleşmelerin incelenmesinin ardından, haksız yere ödenen toplam miktarın 7 milyar Suriye lirası olduğu ortaya çıktı.
\nKurul, miktarın geri alınmasını sağlamak için ihtiyati tedbir kararları çıkardı. Dosya yetkili mahkemede incelenmeye devam ediyor ve diğer vilayetlerdeki sözleşmelerle ilgili soruşturmalar sürüyor.
\nKurul, bu vakayı önceki rejim döneminde kamu sektöründe kökleşmiş birikmiş yolsuzluk vakalarını belgeleme sırasında keşfettiğini ve kamu fonlarını koruma ve sorumluları hesap verme çabalarının bir parçası olarak değerlendirdi.
\nMerkezi Mali Kontrol Kurumu, devlet ve vatandaş haklarını geri kazanmak ve kamu fonlarını korumak için çalışmalarını sürdürüyor ve resmi platformlarında haftalık yayınlanan videolar aracılığıyla yolsuzluk vakalarına dikkat çekiyor. Bunların en sonuncusu, Humus Üniversitesi Hastanesi’nde milyonlarca Suriye lirası tutarında mali yolsuzluk vakasını ortaya koydu.
", "tags": [ "Mali Kontrol", "Mali Yolsuzluk", "Suriye Telekomünikasyon Şirketi", "Rif Dimashq", "Deyr Ez Zor", "Kamu Fonları", "Mali Soruşturmalar" ] }, "ku": { "title": "Kontrola Maliyê 7 Milyar Lîra Korrupsiyonê di Şîrketa Telkomê ya Sûriyê de Vekir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nLêkolînên ku Ji hêla Desteya Kontrola Maliyê ya Navenda ve hatine kirin, di şaxên Şîrketa Telkomê ya Sûriyê ya li Rif Dimashq û Dêra Zor de 7 milyar lîra Sûriyê qezencên kêşanê yên maliyê nîşan da, ev jî beşek ji hewldanên domdar ên parastina pereya giştî û şerê dijî qezencên kêşanê di rêxistinan giştî de ye.
\nDesteya Kontrolê, li ser agahiyên ku ji hêla Al-Asima News ve hatine peyda kirin, agahdar bû ku di Şîrketa Telkomê ya Sûriyê de xeletiyên heye ku di formê dravdanên mezin wekî kompensasyon ji bo zêdebûna bihayê ji bo kontraktkerên peymana ku bi şîrket û şaxên wê di herêmên cihê de hatine qedandin, têne kirin.
\nDesteya Kontrolê li ser çar peymanan lêkolîn kir û dît ku meblegên ku bê sedema rast hatine dayîn wekî kompensasyon ji bo zêdebûna bihayê, 4 milyar lîra Sûriyê bûn, ku berê xwe komîteyên herêmî ya ferqên bihayê di herêmên cihê de digirin, ji ber ku ew qanûn û pergalên rêxistinê yên vê kompensasyonê şermezar kirine.
\nLêkolîn jî endamên komîteya navenda ya ferqên bihayê ya şîrketê berçav kir, ku ew li ser protokolan komîteyên herêmî razî bûn. Desteya Kontrolê biryar da ku lêkolîn berdewam bike û hemû peymanên di salên 2022-2024 de hatine qedandin, her herêm bi taybetî lêkolîn bike.
\nPaş ku lêkolînên peymanên herêmên Rif Dimashq û Dêra Zor qediyan, nîşan da ku tevahiya meblegên bê sedema rast hatine dayîn 7 milyar lîra Sûriyê bûn.
\nDesteya Kontrolê fermandariya girtina berê da ku bi awayekî ewle meblegê vegerîne, lê dosyaya wê li ber dadgeha xwerû ye û lêkolîn di peymanên herêmên din de jî berdewam dike.
\nDesteya Kontrolê şîrove kir ku vê rewşê di dema belgekirina rewşên qezencên kêşanê yên berdewam ku di nav rêveberiyên sektora giştî de di dema rejîma berê de hatine bingehîn kirin, hate dîtin, ev jî beşek ji hewldanên wî bo parastina pereya giştî û hesabdanî ya berê xwedan e.
\nDesteya Kontrola Maliyê ya Navenda hewl dide mafên dewlet û şexsên ciwan vegerîne û pereya giştî parastin, û di nav videoyên hefteyan ên ku di platformên fermî de weşandin de rewşên qezencên kêşanê nîşan dide, ku dawî yê wan rewşa qezencê ya maliyê ya bi milyonan lîra Sûriyê di nexweşxaneya Zanîngeha Homs de vekir.
", "tags": [ "Kontrola Maliyê", "Qezencê Kêşanê", "Şîrketa Telkomê ya Sûriyê", "Rif Dimashq", "Dêra Zor", "Pereya Giştî", "Lêkolîna Maliyê" ] }, "ru": { "title": "Финансовая Контроль выявила коррупцию на сумму 7 миллиардов лир в Сирийской телекоммуникационной компании", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nРасследования, проведённые Центральным органом финансового контроля, выявили финансовую коррупцию на сумму 7 миллиардов сирийских лир в филиалах Сирийской телекоммуникационной компании в регионах Риф-Дамаск и Дейр-эз-Зор. Это часть постоянных усилий по защите государственных средств и борьбе с коррупцией в государственных учреждениях.
\nОрган, основываясь на информации, предоставленной Al-Asima News, получил сведения о нарушениях в Сирийской телекоммуникационной компании, выражающихся в крупных выплатах подрядчикам по контрактам, заключённым с компанией и её филиалами в различных провинциях, в качестве компенсации за рост цен.
\nВ ходе расследования четырёх контрактов было установлено, что суммы, выплаченные подрядчикам без законных оснований в качестве компенсации за рост цен, составили 4 миллиарда сирийских лир. Ответственность за это несут местные комитеты по ценовым разницам в провинциях, поскольку они нарушили законы и нормативы, регулирующие предоставление таких компенсаций.
\nРасследование также возложило ответственность на членов центрального комитета по ценовым разницам компании за утверждение протоколов местных комитетов. Было решено расширить расследование, включив все контракты, заключённые в период 2022-2024 годов, для каждой провинции отдельно.
\nПо результатам проверки контрактов в провинциях Риф-Дамаск и Дейр-эз-Зор было выявлено, что общая сумма незаконно выплаченных средств достигла 7 миллиардов сирийских лир.
\nОрган издал постановления о предварительном аресте имущества для обеспечения возврата средств, в то время как дело находится на рассмотрении в компетентном суде, а расследования по контрактам в других провинциях продолжаются.
\nОрган пояснил, что данное дело было выявлено при документировании накопленных случаев коррупции, укоренившихся в учреждениях государственного сектора в период предыдущего режима, в рамках своих постоянных усилий по защите государственных средств и привлечению виновных к ответственности.
\nЦентральный орган финансового контроля продолжает усилия по возврату прав государства и граждан и защите государственных средств, освещая случаи коррупции через еженедельные видео, публикуемые на официальных платформах, последнее из которых раскрывает финансовую коррупцию на миллионы сирийских лир в Университетской больнице Хомса.
", "tags": [ "Финансовый контроль", "Финансовая коррупция", "Сирийская телекоммуникационная компания", "Риф-Дамаск", "Дейр-эз-Зор", "Государственные средства", "Финансовые расследования" ] }, "fa": { "title": "سازمان نظارت مالی فساد مالی به ارزش ۷ میلیارد لیره در شرکت مخابرات سوریه را فاش کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\nبررسیهای انجام شده توسط سازمان مرکزی نظارت مالی، فساد مالی به ارزش ۷ میلیارد لیره سوریه را در شعب شرکت مخابرات سوریه در ریف دمشق و دیرالزور کشف کرد، که بخشی از تلاشهای مستمر برای حفاظت از اموال عمومی و مقابله با فساد در نهادهای دولتی است.
\nاین سازمان، بر اساس اطلاعات ارائه شده به اخبار العاصمة، دریافت که تخلفاتی در شرکت مخابرات سوریه وجود دارد که شامل پرداخت مبالغ قابل توجهی به عنوان جبران افزایش قیمت به پیمانکاران قراردادهای منعقد شده با شرکت و شعب آن در استانها میشود.
\nسازمان در بررسی چهار قرارداد مشخص کرد که مبالغ پرداخت شده به پیمانکاران این قراردادها به عنوان جبران افزایش قیمت بدون دلیل قانونی به چهار میلیارد لیره سوریه میرسد، که مسئولیت آن بر عهده کمیتههای فرعی اختلاف قیمت در استانها است به دلیل نقض قوانین و مقررات مربوط به اعطای این جبران.
\nبررسیها همچنین مسئولیت اعضای کمیته مرکزی اختلاف قیمت در شرکت را که صورتجلسات کمیتههای فرعی را تأیید کردهاند، مشخص کرد و تصمیم گرفته شد تحقیقات برای شامل شدن تمام قراردادهای منعقد شده در سالهای ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۴ و برای هر استان به صورت جداگانه گسترش یابد.
\nپس از بررسی قراردادهای استانهای ریف دمشق و دیرالزور، مشخص شد که مجموع مبالغ پرداخت شده بدون دلیل قانونی به ۷ میلیارد لیره سوریه میرسد.
\nاین سازمان دستورهای توقیف احتیاطی برای تضمین بازگرداندن مبلغ صادر کرده است، در حالی که پرونده همچنان در دادگاه صالح بررسی میشود و تحقیقات در مورد قراردادهای سایر استانها ادامه دارد.
\nسازمان توضیح داد که کشف این مورد در حین مستندسازی موارد فساد انباشته شده در مؤسسات بخش دولتی در دوره رژیم سابق انجام شده است، که بخشی از تلاشهای مستمر برای حفاظت از اموال عمومی و پاسخگو کردن مسئولان است.
\nسازمان مرکزی نظارت مالی به تلاشهای خود برای بازیابی حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از اموال عمومی ادامه میدهد و از طریق ویدئوهای هفتگی منتشر شده در پلتفرمهای رسمی خود، به مسائل فساد میپردازد که آخرین آن افشای یک پرونده فساد مالی به ارزش میلیونها لیره سوریه در بیمارستان دانشگاه حمص بود.
", "tags": [ "نظارت مالی", "فساد مالی", "شرکت مخابرات سوریه", "ریف دمشق", "دیرالزور", "اموال عمومی", "تحقیقات مالی" ] } }