{
  "ar": {
    "title": "تركيا تعزز حضورها العسكري داخل الناتو عبر التصنيع والتصدير الأوروبي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>خطت تركيا خطوة نوعية في توسعها بسوق الصناعات الدفاعية، مما يعزز موقعها كقوة صناعية صاعدة داخل حلف شمال الأطلسي (الناتو)، مع إعلانها توقيع اتفاقية كبيرة مع إسبانيا لتصدير طائرات تدريب نفاثة هجومية، إلى جانب نجاحها في إبرام أول صفقة لبيع سفينة حربية لدولة عضو في الاتحاد الأوروبي والناتو معاً.</p>\n\n<h2>اتفاقية مع إسبانيا.. طائرة “حُرجيت” تدخل أساطيل الناتو</h2>\n\n<p>أعلنت هيئة الصناعات الدفاعية التركية توقيع اتفاقية بقيمة 2.6 مليار يورو مع إسبانيا لتصدير أول دفعة من طائرة التدريب النفاثة الهجومية الخفيفة “حُرجيت”، التي طورتها شركة الصناعات الجوية والفضائية التركية “توساش”.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس الهيئة خلوق غورغون أن الصفقة تشمل 30 طائرة تم اختيارها رسمياً من قبل القوات الجوية الإسبانية، على أن تبدأ عمليات التسليم عام 2028، ضمن برنامج ميزانيته الإجمالية 2.6 مليار يورو.</p>\n\n<p>وأشار غورغون إلى أن هذه الخطوة تعكس انتقال تركيا إلى موقع “المصدر الموثوق والمفضل” في مجال الصناعات الدفاعية، ليس فقط إقليمياً بل داخل منظومة الناتو نفسها.</p>\n\n<h2>مؤشرات دولية على صعود الصناعات الدفاعية التركية</h2>\n\n<p>وفي تقرير صدر عن معهد استوكهولم الدولي لأبحاث السلام (SIPRI) في بداية الشهر، دخلت خمس شركات تركية ضمن قائمة أكبر 100 شركة صناعات دفاعية عالمية من حيث حجم مبيعات الأسلحة والخدمات العسكرية خلال العام الماضي، مما يعكس تنامي الثقل التركي في هذا القطاع.</p>\n\n<h2>زخم إنتاجي وتكنولوجي.. درون انتحارية جديدة تدخل الخدمة</h2>\n\n<p>شهدت الصناعات الحربية التركية مؤخراً زخماً ملحوظاً في الابتكار والإنتاج، حيث أعلنت شركة “هافلسان” للدفاع في 28 من الشهر الجاري عن دخول درون انتحارية جديدة باسم “صاغان” إلى الخدمة الميدانية.</p>\n\n<p>ووفقاً لوكالة “الأناضول” ونقلًا عن مختصين، تتمتع المسيّرة الجديدة بقدرات عالية في السرعة والمناورة والاستطلاع والمراقبة عبر كاميرات نهارية وحرارية، إضافة إلى قدرتها على تنفيذ مهام متواصلة لمسافة 20 كيلومتراً باستخدام كابل ألياف ضوئية دون انقطاع الاتصال مع مركز التحكم.</p>\n\n<h2>تسليم سفينة حربية لرومانيا</h2>\n\n<p>تزامن هذا التطور مع إتمام تركيا أول صفقة لبيع سفينة حربية إلى دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وحلف الناتو، في خطوة وصفها البعض بأنها غير مسبوقة من حيث الحجم والدلالة الاستراتيجية.</p>\n\n<p>وأكدت شركة “أسفات” التابعة لوزارة الدفاع التركية أن السفينة القتالية “تي جي غي أق حصار”، التي اكتمل بناؤها عام 2024 في ترسانة إسطنبول، تم تسليمها رسمياً إلى القوات البحرية الرومانية، في اتفاق يُعد محطة مفصلية لتعزيز الحضور العسكري والصناعي التركي خارج حدود البلاد.</p>\n\n<h2>رمزية داخل الحلف.. ثقة أوروبية بالتكنولوجيا التركية</h2>\n\n<p>ووفق بيان “أسفات”، تمثل صفقة السفينة الحربية نقلة نوعية في التعاون العسكري بين تركيا ورومانيا، وخصوصاً أنها المرة الأولى التي تصدر فيها أنقرة قطعة بحرية متكاملة لدولة أوروبية عضو كامل في الناتو والاتحاد الأوروبي.</p>\n\n<p>ويرى مراقبون أن هذه الخطوة تعكس مستوى متقدماً من الثقة الأوروبية بالتكنولوجيا الدفاعية التركية التي شهدت تطوراً ملحوظاً خلال العقد الماضي.</p>\n\n<h2>من الاكتفاء إلى التصدير.. مسار صعود مدروس</h2>\n\n<p>شهدت الصناعات الدفاعية التركية خلال السنوات الأخيرة انتقالاً تدريجياً من مرحلة الاكتفاء الذاتي إلى التصدير الواسع، مدفوعة بتوسع قاعدة الشركات الحكومية والخاصة، والاعتماد المتزايد على التطوير المحلي في مجالات الصناعات البحرية، المدرعات، الأنظمة الإلكترونية، والصواريخ.</p>\n\n<p>ويرتبط هذا التطور بعدة عوامل، أبرزها زيادة الاستثمارات الحكومية في التكنولوجيا العسكرية منذ عام 2015، ونقل بعض خطوط الإنتاج إلى شركات شبه خاصة مثل “أسفات” و”بايكار”، إضافة إلى الاستفادة من الخبرات العملياتية في الإقليم وبحري المتوسط والأسود، ما أتاح تطوير منظومات قتالية مبنية على تجارب ميدانية واقعية.</p>\n\n<h2>انعكاسات إقليمية ودلالات داخل الناتو</h2>\n\n<p>من شأن صفقات الطائرات مع إسبانيا، ودخول المسيّرة الجديدة للخدمة، وتسليم السفينة الحربية “أق حصار” للبحرية الرومانية أن تعزز الدور التركي في منظومة الأمن الإقليمي، خاصة في البحر الأسود، وترفع من مكانة الذراع العسكرية التركية داخل الناتو.</p>\n\n<p>وتشير هذه النجاحات إلى أن أنقرة لم تعد تكتفي بتسويق منتجاتها الدفاعية في الشرق الأوسط أو آسيا الوسطى، بل تتقدم بثبات نحو قلب أوروبا، ضمن طموحات لتعزيز نفوذها الصناعي والسياسي داخل الحلف، وفتح الباب أمام عقود جديدة، خصوصاً في المجال البحري والجوي، حيث تواصل الطائرات المسيّرة التركية ترسيخ حضورها العالمي.</p>",
    "tags": [
      "تركيا",
      "الناتو",
      "الصناعات الدفاعية",
      "إسبانيا",
      "رومانيا",
      "الصناعات العسكرية",
      "تصدير الأسلحة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "From Manufacturing to European Export: Turkey Strengthens Its Military Role within NATO",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Turkey has taken a significant step in expanding its presence in the defense industry market, enhancing its position as a rising industrial power within the North Atlantic Treaty Organization (NATO). This comes with the announcement of a major agreement with Spain to export jet training attack aircraft, alongside successfully concluding the first deal to sell a warship to a country that is a member of both the European Union and NATO.</p>\n\n<h2>Agreement with Spain: The “Hurjet” Aircraft Joins NATO Fleets</h2>\n\n<p>The Turkish Presidency’s Defense Industries Authority announced that Ankara signed a €2.6 billion agreement with Spain to export the first batch of the light jet training attack aircraft “Hurjet,” developed by the Turkish Aerospace Industries company (TUSAŞ).</p>\n\n<p>Authority Chairman Hulusi Gurgun explained that the deal includes 30 aircraft, officially selected by the Spanish Air and Space Forces, with deliveries scheduled to begin in 2028, within a program with a total budget of €2.6 billion.</p>\n\n<p>Gurgun considered this step as a reflection of Turkey’s transition to a “trusted and preferred source” in the defense industry, not only regionally but also within NATO itself.</p>\n\n<h2>International Indicators of the Rise of Turkish Defense Industries</h2>\n\n<p>In a related context, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) reported earlier this month that five Turkish companies ranked among the world’s top 100 defense companies by arms sales and military services last year, indicating the growing Turkish weight in this sector.</p>\n\n<h2>Production and Technological Momentum: New Suicide Drone Enters Service</h2>\n\n<p>In recent weeks, the Turkish defense industries witnessed remarkable momentum in innovation and production, as the defense company Havelsan announced on the 28th of this month the entry into field service of a new suicide drone named “Sagan.”</p>\n\n<p>According to Anadolu Agency and specialists, the new drone features high capabilities in speed, maneuverability, reconnaissance, and surveillance through daytime and thermal cameras, as well as the ability to carry out continuous missions over a distance of 20 kilometers using a fiber optic cable without losing connection with the control center.</p>\n\n<h2>Warship Delivery to Romania</h2>\n\n<p>This development coincided with Turkey completing its first deal of this kind to sell a warship to a country that is a member of both the European Union and NATO, a move described as unprecedented in size and strategic significance.</p>\n\n<p>Asfat company, affiliated with the Turkish Ministry of Defense, confirmed that the combat ship “T.G.G. Aksar,” completed in 2024 at the Istanbul shipyard, was officially delivered to the Romanian Navy, in an agreement seen as a pivotal milestone in Ankara’s efforts to enhance its military and industrial presence beyond its borders.</p>\n\n<h2>Symbolism within the Alliance: European Confidence in Turkish Technology</h2>\n\n<p>According to Asfat’s statement, the warship deal represents a qualitative leap in military cooperation between Turkey and Romania, especially as it is the first time Ankara successfully exports a complete naval unit to a European country that is a full member of both NATO and the EU.</p>\n\n<p>Observers see this step as reflecting an advanced level of European confidence in Turkish defense technology, which has witnessed remarkable development over the past decade.</p>\n\n<h2>From Self-Sufficiency to Export: A Calculated Rise</h2>\n\n<p>Over recent years, the Turkish defense industries have gradually shifted from relative self-sufficiency to large-scale export, driven by the expansion of both public and private companies and increased reliance on local development in naval industries, armored vehicles, electronic systems, and missiles.</p>\n\n<p>This development is linked to several factors, notably increased government investment in military technology since 2015, transferring some production lines to semi-private companies such as Asfat and Baykar, as well as benefiting from operational experience in the region and the Mediterranean and Black Seas, enabling the development of combat systems based on real field experiences.</p>\n\n<h2>Regional Implications and NATO Significance</h2>\n\n<p>The aircraft deals with Spain, the commissioning of the new drone, and the delivery of the “Aksar” warship to the Romanian Navy are expected to strengthen Turkey’s role in regional security, especially in the Black Sea, and elevate the standing of Turkey’s military arm within NATO.</p>\n\n<p>These successes indicate that Ankara no longer limits marketing its defense products to the Middle East or Central Asia but is steadily advancing towards the heart of Europe, as part of broader ambitions to enhance its industrial and political influence within the alliance and open the door to new contracts, especially in naval and aerial fields, where Turkish drones continue to consolidate their global presence.</p>",
    "tags": [
      "Turkey",
      "NATO",
      "defense industry",
      "Spain",
      "Romania",
      "military industries",
      "arms export"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "De la fabrication à l’exportation européenne : la Turquie renforce son poids militaire au sein de l’OTAN",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La Turquie a franchi une étape importante dans son expansion sur le marché des industries de défense, renforçant ainsi sa position en tant que puissance industrielle émergente au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN). Ceci intervient avec l’annonce d’un accord majeur avec l’Espagne pour l’exportation d’avions d’entraînement à réaction d’attaque, ainsi que la conclusion réussie de la première vente d’un navire de guerre à un pays membre à la fois de l’Union européenne et de l’OTAN.</p>\n\n<h2>Accord avec l’Espagne : l’avion “Hurjet” rejoint les flottes de l’OTAN</h2>\n\n<p>L’Autorité turque des industries de défense a annoncé qu’Ankara a signé un accord de 2,6 milliards d’euros avec l’Espagne pour exporter la première série d’avions d’entraînement à réaction d’attaque légère “Hurjet”, développée par la société turque des industries aérospatiales (TUSAŞ).</p>\n\n<p>Le président de l’autorité, Hulusi Gurgun, a expliqué que l’accord comprend 30 avions, officiellement sélectionnés par les forces aériennes et spatiales espagnoles, avec des livraisons prévues à partir de 2028, dans le cadre d’un programme dont le budget total s’élève à 2,6 milliards d’euros.</p>\n\n<p>Gurgun a considéré que cette étape reflète la transition de la Turquie vers un « fournisseur fiable et préféré » dans le domaine des industries de défense, non seulement au niveau régional mais aussi au sein même de l’OTAN.</p>\n\n<h2>Indicateurs internationaux de la montée des industries de défense turques</h2>\n\n<p>Dans un contexte similaire, l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) a indiqué dans un rapport publié en début de mois que cinq entreprises turques figuraient parmi les 100 plus grandes entreprises de défense mondiales en termes de ventes d’armes et de services militaires l’année dernière, ce qui témoigne de la croissance du poids turc dans ce secteur.</p>\n\n<h2>Élan productif et technologique : un nouveau drone-suicide entre en service</h2>\n\n<p>Ces dernières semaines, les industries militaires turques ont connu un élan remarquable en matière d’innovation et de production, la société de défense Havelsan ayant annoncé le 28 du mois l’entrée en service opérationnel d’un nouveau drone-suicide nommé “Sagan”.</p>\n\n<p>Selon l’agence Anadolu et des spécialistes, ce drone dispose de capacités élevées en vitesse, manœuvrabilité, reconnaissance et surveillance grâce à des caméras diurnes et thermiques, ainsi que la capacité d’effectuer des missions continues sur une distance de 20 kilomètres en utilisant un câble à fibre optique sans interruption de la liaison avec le centre de contrôle.</p>\n\n<h2>Livraison d’un navire de guerre à la Roumanie</h2>\n\n<p>Cette évolution coïncide avec la finalisation par la Turquie de sa première vente de navire de guerre à un pays membre à la fois de l’Union européenne et de l’OTAN, une étape qualifiée d’inédite par sa taille et sa portée stratégique.</p>\n\n<p>La société Asfat, affiliée au ministère turc de la Défense, a confirmé que le navire de combat “T.G.G. Aksar”, achevé en 2024 dans le chantier naval d’Istanbul, a été officiellement livré à la marine roumaine, dans un accord considéré comme une étape majeure dans les efforts d’Ankara pour renforcer sa présence militaire et industrielle au-delà de ses frontières.</p>\n\n<h2>Symbolique au sein de l’alliance : confiance européenne dans la technologie turque</h2>\n\n<p>Selon le communiqué d’Asfat, la vente du navire de guerre représente un saut qualitatif dans la coopération militaire entre la Turquie et la Roumanie, d’autant plus qu’il s’agit de la première fois qu’Ankara exporte une unité navale complète à un pays européen membre à part entière de l’OTAN et de l’UE.</p>\n\n<p>Des observateurs estiment que cette étape reflète un niveau avancé de confiance européenne dans la technologie de défense turque, qui a connu un développement remarquable au cours de la dernière décennie.</p>\n\n<h2>De l’autosuffisance à l’exportation : une montée en puissance maîtrisée</h2>\n\n<p>Au cours des dernières années, les industries de défense turques ont progressivement évolué d’une autosuffisance relative vers une exportation à grande échelle, portée par l’expansion des entreprises publiques et privées, ainsi que par la dépendance croissante au développement local dans les domaines des industries navales, des véhicules blindés, des systèmes électroniques et des missiles.</p>\n\n<p>Cette évolution est liée à plusieurs facteurs, notamment l’augmentation des investissements gouvernementaux dans la technologie militaire depuis 2015, le transfert de certaines lignes de production vers des entreprises semi-privées telles qu’Asfat et Baykar, ainsi que la capitalisation sur l’expérience opérationnelle dans la région et les mers Méditerranée et Noire, permettant le développement de systèmes de combat basés sur des expériences réelles sur le terrain.</p>\n\n<h2>Répercussions régionales et signification au sein de l’OTAN</h2>\n\n<p>Les accords d’avions avec l’Espagne, la mise en service du nouveau drone et la livraison du navire de guerre “Aksar” à la marine roumaine devraient renforcer le rôle de la Turquie dans la sécurité régionale, notamment en mer Noire, et accroître la position de la puissance militaire turque au sein de l’OTAN.</p>\n\n<p>Ces succès indiquent qu’Ankara ne se limite plus à commercialiser ses produits de défense au Moyen-Orient ou en Asie centrale, mais progresse fermement vers le cœur de l’Europe, dans le cadre d’ambitions plus larges visant à renforcer son influence industrielle et politique au sein de l’alliance, tout en ouvrant la voie à de nouveaux contrats, notamment dans les domaines naval et aérien, où les drones turcs continuent de consolider leur présence mondiale.</p>",
    "tags": [
      "Turquie",
      "OTAN",
      "industrie de défense",
      "Espagne",
      "Roumanie",
      "industries militaires",
      "exportation d’armes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türkiye, NATO İçinde Askeri Gücünü Üretimden Avrupa İhracatına Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Türkiye, savunma sanayi pazarında önemli bir adım atarak, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü (NATO) içinde yükselen bir sanayi gücü olarak konumunu güçlendirdi. Bu, İspanya ile jet eğitim taarruz uçakları ihracatı için büyük bir anlaşmanın duyurulması ve ayrıca hem Avrupa Birliği hem de NATO üyesi bir ülkeye savaş gemisi satışında ilk anlaşmanın başarıyla tamamlanmasıyla gerçekleşti.</p>\n\n<h2>İspanya ile Anlaşma: “Hurjet” Uçağı NATO Filolarına Katılıyor</h2>\n\n<p>Türkiye Cumhuriyeti Savunma Sanayii Başkanlığı, Ankara’nın İspanya ile 2,6 milyar Euro değerinde bir anlaşma imzalayarak, Türk Havacılık ve Uzay Sanayii A.Ş. (TUSAŞ) tarafından geliştirilen hafif jet eğitim taarruz uçağı “Hurjet”in ilk partisini ihraç edeceğini açıkladı.</p>\n\n<p>Başkan Hulusi Gürgün, anlaşmanın İspanyol Hava ve Uzay Kuvvetleri tarafından resmi olarak seçilen 30 uçağı kapsadığını ve teslimatların 2028’de başlayacağını belirtti. Programın toplam bütçesi 2,6 milyar Euro’dur.</p>\n\n<p>Gürgün, bu adımın Türkiye’nin savunma sanayinde sadece bölgesel değil, NATO sistemi içinde de “güvenilir ve tercih edilen bir kaynak” konumuna geçişini yansıttığını vurguladı.</p>\n\n<h2>Türk Savunma Sanayisinin Yükselişine Uluslararası Göstergeler</h2>\n\n<p>Benzer şekilde, Stockholm Uluslararası Barış Araştırmaları Enstitüsü (SIPRI) bu ayın başında yayımladığı raporda, geçen yıl silah satışları ve askeri hizmetler açısından dünyanın en büyük 100 savunma şirketi arasında beş Türk şirketinin yer aldığını belirtti. Bu, Türk savunma sektöründeki artan ağırlığın açık bir göstergesidir.</p>\n\n<h2>Üretim ve Teknolojik Atılım: Yeni İntihar İHA’sı Hizmete Girdi</h2>\n\n<p>Son haftalarda, Türk savunma sanayii yenilik ve üretimde dikkat çekici bir ivme kazandı. Savunma şirketi Havelsan, bu ayın 28’inde “Sagan” adlı yeni bir intihar drone’unun sahada hizmete girdiğini duyurdu.</p>\n\n<p>Anadolu Ajansı ve uzmanlara göre, yeni İHA yüksek hız, manevra kabiliyeti, keşif ve gözetleme yeteneklerine sahip olup, gündüz ve termal kameralarla donatılmıştır. Ayrıca, fiber optik kablo kullanarak kontrol merkeziyle bağlantı kesilmeden 20 kilometre mesafede sürekli görev yapabilmektedir.</p>\n\n<h2>Romanya’ya Savaş Gemisi Teslimatı</h2>\n\n<p>Bu gelişme, Türkiye’nin hem Avrupa Birliği hem de NATO üyesi bir ülkeye savaş gemisi satışında ilk anlaşmasını tamamlamasıyla aynı zamana denk geldi. Bu adım, büyüklük ve stratejik anlam açısından eşi benzeri görülmemiş olarak tanımlandı.</p>\n\n<p>Türkiye Savunma Bakanlığı’na bağlı Asfat şirketi, 2024 yılında İstanbul tersanesinde tamamlanan “T.G.G. Aksar” adlı savaş gemisinin Romanya Donanmasına resmi olarak teslim edildiğini doğruladı. Bu anlaşma, Ankara’nın sınırları dışında askeri ve endüstriyel varlığını güçlendirme çabalarında dönüm noktası olarak görülüyor.</p>\n\n<h2>İttifak İçindeki Sembolik Anlam: Avrupa’nın Türk Teknolojisine Güveni</h2>\n\n<p>Asfat’ın açıklamasına göre, savaş gemisi anlaşması Türkiye ile Romanya arasındaki askeri işbirliğinde nitelikli bir sıçrama anlamına geliyor. Özellikle Ankara’nın NATO ve AB’nin tam üyesi olan bir Avrupa ülkesine tam donanımlı bir deniz birimi ihraç etmesi ilk kez gerçekleşti.</p>\n\n<p>Gözlemciler, bu adımın son on yılda kaydedilen önemli gelişmelerle Türk savunma teknolojisine yönelik Avrupa güveninin ileri seviyesini yansıttığını düşünüyor.</p>\n\n<h2>Öz Yeterlilikten İhracata: Planlı Bir Yükseliş</h2>\n\n<p>Son yıllarda Türk savunma sanayii, nispeten öz yeterlilikten geniş çaplı ihracata doğru kademeli bir geçiş yaşadı. Bu, kamu ve özel sektör şirketlerinin genişlemesi ve denizcilik, zırhlı araçlar, elektronik sistemler ve füzeler alanlarında yerel geliştirmelere artan bağımlılıkla desteklendi.</p>\n\n<p>Bu gelişme, 2015’ten itibaren askeri teknolojiye yapılan devlet yatırımlarının artması, bazı üretim hatlarının Asfat ve Baykar gibi yarı özel şirketlere devredilmesi ve bölge ile Akdeniz ve Karadeniz’deki operasyonel deneyimlerin kullanılması gibi faktörlere bağlıdır. Bu sayede gerçek saha deneyimlerine dayalı savaş sistemleri geliştirilebildi.</p>\n\n<h2>Bölgesel Yansımalar ve NATO’daki Önemi</h2>\n\n<p>İspanya ile uçak anlaşmaları, yeni drone’un hizmete girmesi ve “Aksar” savaş gemisinin Romanya donanmasına teslimi, Türkiye’nin bölgesel güvenlikteki rolünü, özellikle Karadeniz’de, güçlendirecek ve NATO içindeki askeri konumunu yükseltecektir.</p>\n\n<p>Bu başarılar, Ankara’nın savunma ürünlerini artık sadece Orta Doğu veya Orta Asya’da pazarlamakla kalmayıp, ittifak içinde sanayi ve siyasi nüfuzunu artırmak ve yeni sözleşmeler açmak için kararlı adımlarla Avrupa’nın kalbine ilerlediğini gösteriyor. Özellikle deniz ve hava alanlarında Türk insansız hava araçları küresel varlığını pekiştirmeye devam ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Türkiye",
      "NATO",
      "savunma sanayi",
      "İspanya",
      "Romanya",
      "askeri sanayi",
      "silah ihracatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ji Çêkirinê heta Exporta Ewropayê: Tirkiyê Giraniya Leşkerî ya xwe di Nav NATO de Zêde dike",
    "content": "<p>Dimashq - Rojnameya Al Asima</p>\n\n<p>Tirkiyê gavê girîng li bazara pîşesaziya parastinê girt, ku pozîsyona xwe wek hêza pîşesazê ku di nav Rêxistina Paktê Atlantîkê ya Bakur (NATO) de tê zêdekirin, pêşve dixe. Ev bi ragihandina peymana mezin a bi Spanîyayê re ji bo exportkirina tayarên firotinê yên jet a firotinê, û bi serketina yekemîn peymana firotina kelepûrêkê şerî ji welatekê ku endamê Yekîtiya Ewropayê û NATO ye, re tê dewam kir.</p>\n\n<h2>Peymana bi Spanîyayê: Tayara “Hurjet” di Fîlotên NATO de tê zêdekirin</h2>\n\n<p>Desteya Pîşesaziya Parastinê ya Tirkiyê ragihand ku Ankara peymana 2.6 milyar euroyê bi Spanîyayê re hatî îmzaker kirin ji bo exportkirina yekemîn partiyê tayara firotinê yên jet a firotinê ya hêsan “Hurjet” ku ji aliyê Şîrketa Pîşesaziya Hewa û Asmankê ya Tirkiyê (TUSAŞ) ve hate pêşveçûn.</p>\n\n<p>Serokê desteyê Hulusi Gurgun şirove kir ku peyman 30 tayar tê de ye ku bi awayekî fermî ji hêla hêzên hewayê û asmayê Spanîyayê ve hatine hilbijartin, û destpêka teslimatê di sala 2028 de têkirîye, di bernameyekê de ku bütçeya tevahî ya wê 2.6 milyar euro ye.</p>\n\n<p>Gurgun vê gavê wekî veguhastina Tirkiyê ji bo cihê “çavkaniyê ya ewle û bijartî” di qada pîşesaziya parastinê de nîşan da, ne tenê herêmî, lê her weha di nav sistema NATO de.</p>\n\n<h2>Nîşaneyên Navneteweyî li ser zêdebûna pîşesaziya parastinê ya Tirkiyê</h2>\n\n<p>Di çarçoveyekê de, Lêkolîna Navneteweyî ya Stokholm a Lêkolîna Aştiyê (SIPRI) di raporekê de ku di destpêka vê mehê de weşan kir, ragihand ku pênc şîrketên Tirkiyê di nav 100 şîrketa herî mezin yên pîşesaziya parastinê yên cîhanê de ne, bi bingehîn firotina çeleng û xizmetên leşkerî di sala borî de, ku ev nîşanê zêdebûna giraniya Tirkiyê li vê qada ye.</p>\n\n<h2>Hêza çêkirinê û teknolocyayê: Dronêkî nû ya xwekujiya li xizmeta leşkerî tê</h2>\n\n<p>Di hefteyên dawî de, pîşesaziya şerî ya Tirkiyê zêdebûna herî berbiçav li qada nûjenkirin û çêkirinê xuyakirin, ku şîrketa parastinê Havelsan di 28ê vê mehê de ragihand ku dronêkî nû ya xwekujiya bi navê “Sagan” li xizmeta leşkerî hatîye danîn.</p>\n\n<p>Li gorî agahdariyên ajansa Anadolu û xebatkaran, ew dronê nû bi taybetmendiyên bilind di lez û maneûver, lêkolîn û temaşe bi kameraên rojane û germî, û her weha bi karanîna kableya fiber optic ji bo pêvajoya karên domdar li mesafeya 20 kilometre bêyî destnexşiya têkiliyê bi navenda kontrolê xwedî ye.</p>\n\n<h2>Teslîmata kelepûrêkê şerî bo Romanya</h2>\n\n<p>Ev pêşveçûn bi qedandina yekemîn peymana Tirkiyê ya firotina kelepûrêkê şerî bo welatekê ku endamê Yekîtiya Ewropayê û NATO ye, di heman demê de hatîye hevkariya, ku ev gav ji hêla kesên taybetî ve wekî bêpêşînî di qada mezinahî û maneya stratejîk de tê dîtin.</p>\n\n<p>Şîrketa “Asfat” ya ku li ser vê yekê ya Wezareta Parastina Tirkiyê ye, pejirand ku kelepûrêkê şerî “T.G.G. Aksar” ku di sala 2024 de di tersaneya Stenbolê de hate qedandin, fermî ji hêzên deryayî yên Romanyayê hatîye teslim kirin, ku ev peyman wekî gavê girîng li hewlên Ankara bo zêdekirina hez û pîşesaziyê leşkerî derveyî sinorên xwe tê hesibandin.</p>\n\n<h2>Ramziyeke di nav hevpeyvînê de: Baweriya Ewropî li teknolocyayê Tirkiyê</h2>\n\n<p>Li gorî beyannameya “Asfat”, peymana kelepûrêkê şerî guhertoya taybetî di hevpeyvîna leşkerî ya Tirkiyê û Romanya de nîşan dide, bi taybetî ku ev carê yekem e ku Ankara bi serketî yekîtiyeke deryayî ya tevahî ji welatekê Ewropî ya endamê NATO û Yekîtiya Ewropayê firotin dike.</p>\n\n<p>Çavdêran vê gavê wekî nîşaneyek ji astengariya bilind a baweriya Ewropî li teknolocyayê parastina Tirkiyê tê dîtin, ku di deh salên dawî de pêşketina herî zêde xuyakiriye.</p>\n\n<h2>Ji xweparastinê heta exportê: Rêwîtiyek plankirî</h2>\n\n<p>Di sala dawî de, pîşesaziya parastina Tirkiyê bi hêvîyeke xweparastinê ya têkildar û exporta fireh hate guhertin, ku ev bi firehiya şîrketên dewletî û taybet û bi zêdebûna serbixwe pêşketina herêmî di qada pîşesaziya deryayî, kelepûrên zirehî, sistema elektronîk û misilên ve tê pêşveçûn.</p>\n\n<p>Ev pêşketin girêdayî gelek faktorên sereke ye, herî zêde zêdebûna sermayeya dewletî li teknolocyaya leşkerî ji 2015 ve, veguhastina hin xêzên çêkirinê bo şîrketên nîv taybet wek “Asfat” û “Baykar”, û her weha berxwedana Tirkiyê ji tecrubeyên xebatî yên herêmî û deryayên Medîtêrayê û Rewşenî, ku destûr da ku sistema şerî li ser tecrubeyên rastî yên meydanî pêşve bibe.</p>\n\n<h2>Berfirehiyên herêmî û maneyên di nav NATO de</h2>\n\n<p>Peymanên tayarên bi Spanîyayê, destpêka dronê nû, û teslîmata kelepûrêkê şerî “Aksar” bo deryayîya Romanya, dikarin rolê Tirkiyê di pergala ewlehiyê herêmî de, bi taybetî di Deryaya Rewşenî de, bi hêz bikin û pozîsyona leşkerî ya Tirkiyê di NATO de bilind bikin.</p>\n\n<p>Ev serketinîyan nîşan dide ku Ankara ne tenê hilberên parastinê xwe li Rojhilata Navîn an Asyayê Navenda firotin dike, lê her weha bi pêşveçûna hêzdar di nav Ewropa de, di çarçoveya hêvîyên fireh ên xwe ya pîşesazî û siyasî di nav hevpeyvînê de, deriyê peymanên nû veke, bi taybetî di qada deryayî û hewayî de, ku tayarên bêpîlot a Tirkiyê herdem di cîhanê de cihê xwe vedigerînin.</p>",
    "tags": [
      "Tirkiyê",
      "NATO",
      "pîşesaziya parastinê",
      "Spanîya",
      "Romanya",
      "pîşesaziya leşkerî",
      "exporta çeleng"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "От производства к европейскому экспорту: Турция укрепляет военный вес в НАТО",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Турция сделала значительный шаг в расширении своего присутствия на рынке оборонной промышленности, укрепляя позицию восходящей индустриальной державы в рамках Североатлантического альянса (НАТО). Это произошло на фоне объявления о подписании крупного соглашения с Испанией на экспорт учебно-боевых реактивных самолетов, а также успешного заключения первой сделки по продаже военного корабля стране, являющейся членом как Европейского союза, так и НАТО.</p>\n\n<h2>Соглашение с Испанией: самолет «Хурджет» войдет в состав флотов НАТО</h2>\n\n<p>Управление оборонной промышленности при Президентстве Турции объявило о подписании Анкарой соглашения на сумму 2,6 млрд евро с Испанией на экспорт первой партии легких учебно-боевых реактивных самолетов «Хурджет», разработанных турецкой компанией Turkish Aerospace Industries (TUSAŞ).</p>\n\n<p>Глава управления Хулуси Гургун пояснил, что сделка предусматривает поставку 30 самолетов, официально выбранных ВВС и космическими силами Испании, при этом поставки начнутся в 2028 году в рамках программы с общим бюджетом 2,6 млрд евро.</p>\n\n<p>Гургун отметил, что этот шаг отражает переход Турции в статус «надежного и предпочтительного поставщика» в сфере оборонной промышленности не только на региональном уровне, но и внутри самой системы НАТО.</p>\n\n<h2>Международные индикаторы роста турецкой оборонной промышленности</h2>\n\n<p>В связи с этим, Стокгольмский международный институт исследования проблем мира (SIPRI) в отчете в начале текущего месяца указал, что пять турецких компаний вошли в список 100 крупнейших оборонных компаний мира по объему продаж оружия и военных услуг за прошлый год, что является явным показателем роста турецкого влияния в данном секторе.</p>\n\n<h2>Производственный и технологический импульс: новый ударный дрон поступил на вооружение</h2>\n\n<p>В последние недели турецкая оборонная промышленность продемонстрировала заметный рост инноваций и производства: компания Havelsan объявила 28 числа этого месяца о вводе в боевое использование нового ударного дрона под названием «Саган».</p>\n\n<p>По данным агентства Anadolu и экспертам, новый беспилотник обладает высокими характеристиками скорости, маневренности, разведки и наблюдения с помощью дневных и тепловизионных камер, а также способен выполнять непрерывные задачи на расстоянии 20 километров с использованием оптоволоконного кабеля без потери связи с командным центром.</p>\n\n<h2>Передача военного корабля Румынии</h2>\n\n<p>Это развитие совпало с завершением Турцией первой сделки по продаже военного корабля стране, являющейся членом Европейского союза и НАТО, что было охарактеризовано как беспрецедентный шаг по масштабам и стратегическому значению.</p>\n\n<p>Компания Asfat, входящая в состав Министерства обороны Турции, подтвердила официальную передачу боевого корабля «T.G.G. Aksar», построенного в 2024 году на верфи в Стамбуле, военно-морским силам Румынии. Эта сделка рассматривается как ключевой этап в стремлении Анкары усилить свое военное и промышленное присутствие за пределами страны.</p>\n\n<h2>Символика внутри альянса: европейское доверие к турецким технологиям</h2>\n\n<p>По заявлению Asfat, сделка по военному кораблю представляет собой качественный прорыв в военном сотрудничестве между Турцией и Румынией, особенно учитывая, что это первый случай успешного экспорта Турцией полноценного морского боевого судна европейской стране, являющейся полноправным членом НАТО и ЕС одновременно.</p>\n\n<p>Наблюдатели считают, что этот шаг отражает высокий уровень европейского доверия к турецким оборонным технологиям, которые значительно развились за последнее десятилетие.</p>\n\n<h2>От самообеспечения к экспорту: продуманная стратегия роста</h2>\n\n<p>В последние годы турецкая оборонная промышленность постепенно перешла от стадии относительной самообеспеченности к масштабному экспорту, чему способствовало расширение базы государственных и частных компаний, а также возросшая зависимость от местных разработок в области морской промышленности, бронетехники, электронных систем и ракет.</p>\n\n<p>Данный прогресс связан с несколькими факторами, включая увеличение государственных инвестиций в военные технологии с 2015 года, передачу некоторых производственных линий полугосударственным компаниям, таким как Asfat и Baykar, а также использование опыта операций в регионе и на Средиземном и Черном морях, что позволило создать боевые системы, основанные на реальном полевом опыте.</p>\n\n<h2>Региональные последствия и значение внутри НАТО</h2>\n\n<p>Сделки по самолетам с Испанией, ввод нового дрона в эксплуатацию и передача военного корабля «Aksar» военно-морским силам Румынии должны укрепить роль Турции в региональной безопасности, особенно в Черном море, и повысить статус ее военной мощи внутри НАТО.</p>\n\n<p>Эти успехи свидетельствуют о том, что Анкара уже не ограничивается реализацией своих оборонных продуктов на Ближнем Востоке или в Центральной Азии, а уверенно движется в сердце Европы в рамках более широких амбиций по укреплению своего промышленного и политического влияния в альянсе и открытию новых контрактов, особенно в морской и воздушной сферах, где турецкие беспилотники продолжают укреплять свое глобальное присутствие.</p>",
    "tags": [
      "Турция",
      "НАТО",
      "оборонная промышленность",
      "Испания",
      "Румыния",
      "военная промышленность",
      "экспорт оружия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ترکیه از تولید تا صادرات اروپایی؛ تقویت نقش نظامی در ناتو",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>ترکیه گامی مهم در گسترش حضور خود در بازار صنایع دفاعی برداشته و موقعیت خود را به عنوان قدرت صنعتی نوظهور در سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو) تقویت کرده است. این اقدام همزمان با اعلام توافقی بزرگ با اسپانیا برای صادرات هواپیماهای آموزشی تهاجمی جت و همچنین موفقیت در امضای اولین قرارداد فروش ناو جنگی به کشوری است که عضو هر دو اتحادیه اروپا و ناتو است.</p>\n\n<h2>توافق با اسپانیا؛ هواپیمای «هورجت» به ناوگان ناتو افزوده می‌شود</h2>\n\n<p>سازمان صنایع دفاعی ریاست جمهوری ترکیه اعلام کرد آنکارا قراردادی به ارزش ۲.۶ میلیارد یورو با اسپانیا برای صادرات نخستین محموله هواپیمای آموزشی تهاجمی سبک «هورجت» که توسط شرکت صنایع هوافضای ترکیه (توساش) توسعه یافته، امضا کرده است.</p>\n\n<p>رئیس این سازمان، خلوص غورگون، توضیح داد که این قرارداد شامل ۳۰ فروند هواپیما است که رسماً توسط نیروی هوایی و فضایی اسپانیا انتخاب شده‌اند و تحویل‌ها از سال ۲۰۲۸ آغاز خواهد شد. بودجه کل این برنامه ۲.۶ میلیارد یورو است.</p>\n\n<p>غورگون این گام را نشانه انتقال ترکیه به جایگاه «منبع قابل اعتماد و ترجیحی» در صنایع دفاعی، نه تنها در سطح منطقه‌ای بلکه در ساختار ناتو دانست.</p>\n\n<h2>شاخص‌های بین‌المللی از رشد صنایع دفاعی ترکیه</h2>\n\n<p>در همین راستا، مؤسسه بین‌المللی تحقیقات صلح استکهلم (SIPRI) در گزارشی اوایل این ماه اعلام کرد که پنج شرکت ترکیه‌ای در فهرست ۱۰۰ شرکت بزرگ صنایع دفاعی جهان از نظر حجم فروش تسلیحات و خدمات نظامی در سال گذشته حضور دارند که نشان‌دهنده افزایش وزن ترکیه در این بخش است.</p>\n\n<h2>شتاب تولید و فناوری؛ پهپاد انتحاری جدید وارد خدمت شد</h2>\n\n<p>صنایع دفاعی ترکیه در هفته‌های اخیر شاهد جهش قابل توجهی در نوآوری و تولید بوده است. شرکت دفاعی هاولسان در ۲۸ ام ماه جاری اعلام کرد پهپاد انتحاری جدیدی به نام «ساگان» وارد خدمت میدانی شده است.</p>\n\n<p>بر اساس گزارش خبرگزاری آناتولی و نقل از کارشناسان، این پهپاد جدید از سرعت، مانورپذیری، شناسایی و نظارت بالایی برخوردار است و مجهز به دوربین‌های دید روز و حرارتی است. همچنین قادر است مأموریت‌های مستمر تا فاصله ۲۰ کیلومتر را با استفاده از کابل فیبر نوری و بدون قطع ارتباط با مرکز کنترل انجام دهد.</p>\n\n<h2>تحویل ناو جنگی به رومانی</h2>\n\n<p>این پیشرفت همزمان با تکمیل اولین قرارداد ترکیه برای فروش ناو جنگی به کشوری عضو اتحادیه اروپا و ناتو است که از نظر حجم و اهمیت استراتژیک بی‌سابقه توصیف شده است.</p>\n\n<p>شرکت «آسفات» وابسته به وزارت دفاع ترکیه تأیید کرد که ناو جنگی «تی جی جی آکسار» که در سال ۲۰۲۴ در کشتی‌سازی استانبول ساخته شده است، رسماً به نیروی دریایی رومانی تحویل داده شده است. این توافق به عنوان نقطه عطفی در تلاش‌های آنکارا برای تقویت حضور نظامی و صنعتی خود فراتر از مرزهایش تلقی می‌شود.</p>\n\n<h2>نمادگرایی در داخل پیمان؛ اعتماد اروپایی‌ها به فناوری ترکیه</h2>\n\n<p>بر اساس بیانیه آسفات، معامله ناو جنگی «تحول کیفی» در همکاری نظامی بین ترکیه و رومانی است، به ویژه اینکه این نخستین بار است که آنکارا موفق به صادرات یک واحد دریایی کامل به کشوری اروپایی شده که عضو کامل ناتو و اتحادیه اروپا است.</p>\n\n<p>ناظران معتقدند این اقدام سطح بالایی از اعتماد اروپایی‌ها به فناوری دفاعی ترکیه را نشان می‌دهد که در دهه گذشته پیشرفت چشمگیری داشته است.</p>\n\n<h2>از خودکفایی تا صادرات؛ مسیر صعودی برنامه‌ریزی‌شده</h2>\n\n<p>صنایع دفاعی ترکیه در سال‌های اخیر به تدریج از مرحله خودکفایی نسبی به صادرات گسترده منتقل شده است که این روند با گسترش شرکت‌های دولتی و خصوصی و افزایش اتکا به توسعه بومی در حوزه صنایع دریایی، زرهی، سیستم‌های الکترونیکی و موشکی همراه بوده است.</p>\n\n<p>این پیشرفت به عوامل متعددی مرتبط است که مهم‌ترین آن‌ها افزایش سرمایه‌گذاری‌های دولتی در فناوری نظامی از سال ۲۰۱۵، انتقال برخی خطوط تولید به شرکت‌های نیمه‌خصوصی مانند آسفات و بایکار و بهره‌گیری ترکیه از تجربیات عملیاتی در منطقه و دریای مدیترانه و سیاه است که امکان توسعه سامانه‌های رزمی مبتنی بر تجارب میدانی واقعی را فراهم کرده است.</p>\n\n<h2>بازتاب‌های منطقه‌ای و اهمیت در ناتو</h2>\n\n<p>قراردادهای هواپیما با اسپانیا، ورود پهپاد جدید به خدمت و تحویل ناو جنگی «آکسار» به نیروی دریایی رومانی، نقش ترکیه را در سیستم امنیت منطقه‌ای به ویژه در دریای سیاه تقویت کرده و جایگاه بازوی نظامی ترکیه در ناتو را ارتقاء می‌دهد.</p>\n\n<p>این موفقیت‌ها نشان می‌دهد آنکارا دیگر به بازاریابی محصولات دفاعی خود محدود به خاورمیانه یا آسیای مرکزی نیست و با ثبات به سمت قلب اروپا پیش می‌رود تا نفوذ صنعتی و سیاسی خود را در داخل پیمان افزایش دهد و راه را برای قراردادهای جدید به ویژه در حوزه دریایی و هوایی باز کند، جایی که پهپادهای ترکیه‌ای حضور جهانی خود را تثبیت می‌کنند.</p>",
    "tags": [
      "ترکیه",
      "ناتو",
      "صنایع دفاعی",
      "اسپانیا",
      "رومانی",
      "صنایع نظامی",
      "صادرات تسلیحات"
    ]
  }
}