نيويورك-العاصمة نيوز
\nأقر مجلس الأمن الدولي اليوم بالإجماع قراراً يقضي بتمديد تفويض قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في الجولان السوري المحتل \"أوندوف\" لمدة ستة أشهر.
\nوأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي خلال جلسة مجلس الأمن أن الاحتلال الإسرائيلي لا يزال يتجاهل اتفاق فض الاشتباك لعام 1974، ويواصل توغلاته واعتداءاته في جنوب سوريا، في حين تشيد تقارير الأمم المتحدة بالتزام سوريا بتسهيل عمل قوة \"أندوف\" وتأمين بيئة آمنة لها دون مخاطر، محذراً من الأخطار التي قد تواجهها القوة جراء التهور الإسرائيلي.
\nوأوضح علبي أن مجلس الأمن أكد وبالإجماع ضرورة احترام وتنفيذ اتفاق فض الاشتباك في الجولان، مشيراً إلى أن الإحاطات المقدمة، خاصة إحاطة وكيل الأمين العام لعمليات السلام جان بيير لاكروا، أكدت بشكل قاطع استمرار إسرائيل في انتهاك بنود الاتفاق، مع غياب أي مؤشرات على نية الاحتلال الانسحاب من المناطق التي توغل فيها بالجولان السوري المحتل في المستقبل القريب.
\nولفت إلى أن إسرائيل تحتل الجولان السوري منذ نحو ستة عقود، رغم أن الجمعية العامة للأمم المتحدة أكدت بداية الشهر الجاري على سوريته، حيث صوتت 123 دولة لصالح انسحاب إسرائيل الكامل، مضيفاً أن قوات الاحتلال متواجدة منذ عام في منطقة فصل القوات التي تنتشر فيها قوات \"أندوف\"، وتتوسع في التوغل، مع إعلان متكرر بعدم نيتها الانسحاب من قمة جبل الشيخ.
\nوتساءل علبي عن مصداقية ادعاءات الاحتلال بأن وجوده في منطقة الفصل \"مؤقت ومحدود\"، مؤكداً أن المجتمع الدولي يدرك تماماً الطرف الذي ينتهك والآخر الذي يلتزم، ويعلم من يسعى للحل عبر الوساطات، متسائلاً عن العائد الذي تحصده سوريا من التزامها بالشرعية الدولية في ظل استمرار الاعتداءات والتوغلات البرية والهجمات بالطائرات المسيّرة، والاعتداء على المدنيين السوريين واختطافهم وقتلهم.
\nوأشار إلى أن الأمم المتحدة أشادت في مناسبات عدة بالتزام سوريا بتسهيل عمل قوة \"أندوف\" وتأمين بيئة آمنة لها دون مضايقات أو مخاطر، مع تحذير من المخاطر التي قد تتعرض لها القوة بسبب التهور الإسرائيلي في منطقة عملياتها.
\nيُذكر أن قوة \"أندوف\" الأممية أُنشئت في 31 أيار 1974، ومنذ ذلك الحين تواصل عملها في المنطقة لمراقبة تنفيذ اتفاق فض الاشتباك.
", "tags": [ "مجلس الأمن", "قوة أندوف", "الجولان السوري", "إسرائيل", "اتفاق فض الاشتباك", "إبراهيم علبي", "الأمم المتحدة", "الاحتلال الإسرائيلي" ] }, "en": { "title": "UN Security Council Extends UNDOF Mandate in Golan; Al-Alabi: Israel Continues Violating Disengagement Agreement", "content": "New York - Al-Asima News
\nToday, the UN Security Council unanimously adopted a resolution to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the occupied Syrian Golan for six months.
\nSyria's permanent representative to the UN, Ibrahim Al-Alabi, stressed during the Security Council session that the Israeli occupation continues to disregard the 1974 disengagement agreement, persisting in its incursions and attacks in southern Syria. Meanwhile, UN reports praise Syria's commitment to facilitating UNDOF's work and ensuring a safe environment for the force without risks, warning of dangers they may face due to Israeli recklessness.
\nAl-Alabi stated that the Security Council clearly and unanimously declared the necessity to respect and implement the disengagement agreement in the Golan. He pointed out that the briefings presented, notably by the UN Under-Secretary-General for Peace Operations Jean-Pierre Lacroix, confirmed without doubt that Israel continues to violate all provisions, providing clear answers to fundamental questions and showing no indication of intent to withdraw from the areas it has advanced into in the occupied Syrian Golan in the foreseeable future.
\nHe explained that Israel has occupied the Syrian Golan for nearly six decades, despite the UN General Assembly reaffirming Syria's sovereignty over the area earlier this month, with 123 countries voting for Israel's full withdrawal. He noted that the occupying forces have been present for a year in the separation zone where UNDOF operates and continue to advance beyond, repeatedly declaring no intention to withdraw from Mount Hermon summit.
\nAl-Alabi questioned the credibility of the occupation's claims that its presence in the separation zone is \"temporary and limited,\" affirming that the international community fully understands which party violates and which complies, and knows who seeks resolution through mediation. He asked what Syria gains from its adherence to international legitimacy when faced with continued ground incursions, drone attacks, assaults on civilians, kidnappings, and killings.
\nHe also noted that the UN has repeatedly praised Syria's commitment to facilitating UNDOF's work and ensuring a safe environment without harassment or risks, warning of the dangers the force may face due to Israeli recklessness in their area of operations.
\nIt is worth mentioning that the UNDOF was established on May 31, 1974, and has since continued its mission in the region to monitor the implementation of the disengagement agreement.
", "tags": [ "UN Security Council", "UNDOF", "Golan Heights", "Israel", "Disengagement Agreement", "Ibrahim Al-Alabi", "United Nations", "Israeli Occupation" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil de sécurité prolonge le mandat de la force UNDOF dans le Golan ; Al-Alabi : Israël continue de violer l'accord de désengagement", "content": "New York - Al-Asima News
\nCe jour, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution renouvelant le mandat de la Force d'observation des Nations Unies chargée du désengagement (UNDOF) dans le Golan syrien occupé pour une durée de six mois.
\nLe représentant permanent de la Syrie auprès de l'ONU, Ibrahim Al-Alabi, a souligné lors de la séance du Conseil de sécurité que l'occupation israélienne continue d'ignorer l'accord de désengagement de 1974, poursuivant ses incursions et attaques dans le sud de la Syrie. Parallèlement, les rapports des Nations Unies saluent l'engagement de la Syrie à faciliter le travail de la force UNDOF et à assurer un environnement sûr pour celle-ci sans risques, mettant en garde contre les dangers auxquels la force pourrait être exposée en raison de l'imprudence israélienne.
\nAl-Alabi a déclaré que le Conseil de sécurité a clairement et unanimement affirmé la nécessité de respecter et d'appliquer l'accord de désengagement dans le Golan. Il a souligné que les exposés présentés, notamment celui du sous-secrétaire général de l'ONU aux opérations de paix, Jean-Pierre Lacroix, ont confirmé sans aucun doute qu'Israël continue de violer toutes les dispositions, fournissant des réponses claires aux questions fondamentales et ne montrant aucun signe d'intention de se retirer des zones où il s'est avancé dans le Golan syrien occupé dans un avenir proche.
\nIl a expliqué qu'Israël occupe le Golan syrien depuis près de six décennies, malgré la réaffirmation par l'Assemblée générale des Nations Unies de la souveraineté syrienne sur la région au début de ce mois, avec 123 pays votant pour le retrait complet d'Israël. Il a noté que les forces d'occupation sont présentes depuis un an dans la zone de séparation où opère l'UNDOF et continuent à s'étendre, déclarant à plusieurs reprises leur intention de ne pas se retirer du sommet du Mont Hermon.
\nAl-Alabi a remis en question la crédibilité des affirmations de l'occupation selon lesquelles sa présence dans la zone de séparation est \"temporaire et limitée\", affirmant que la communauté internationale comprend parfaitement quelle partie viole et quelle partie respecte, et sait qui cherche une solution par la médiation. Il s'est interrogé sur ce que la Syrie gagne à respecter la légitimité internationale face aux incursions terrestres continues, aux attaques de drones, aux agressions contre les civils, aux enlèvements et aux meurtres.
\nIl a également souligné que l'ONU a à plusieurs reprises salué l'engagement de la Syrie à faciliter le travail de la force UNDOF et à assurer un environnement sûr sans harcèlement ni risques, mettant en garde contre les dangers auxquels la force pourrait être exposée en raison de l'imprudence israélienne dans leur zone d'opérations.
\nIl convient de mentionner que l'UNDOF a été créée le 31 mai 1974 et poursuit depuis sa mission dans la région pour surveiller la mise en œuvre de l'accord de désengagement.
", "tags": [ "Conseil de sécurité", "UNDOF", "Golan", "Israël", "Accord de désengagement", "Ibrahim Al-Alabi", "Nations Unies", "Occupation israélienne" ] }, "tr": { "title": "Güvenlik Konseyi, Golan'daki UNDOF Görev Süresini Uzattı; Al-Alabi: İsrail Çekilme Anlaşmasını İhlal Etmeye Devam Ediyor", "content": "New York - Al-Asima News
\nBirleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi bugün, işgal altındaki Suriye Golan'ında Birleşmiş Milletler Gözlem Gücü (UNDOF) görev süresini altı ay daha uzatan kararı oybirliğiyle kabul etti.
\nSuriye'nin BM Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, Güvenlik Konseyi oturumunda, İsrail işgalinin 1974 çekilme anlaşmasını hiçe saymaya devam ettiğini, güney Suriye'deki saldırı ve ihlallerini sürdürdüğünü vurguladı. Aynı zamanda BM raporları, Suriye'nin UNDOF'un çalışmalarını kolaylaştırma ve güç için risk içermeyen güvenli bir ortam sağlama konusundaki taahhüdünü övüyor ve İsrail'in dikkatsizliği nedeniyle oluşabilecek tehlikelere karşı uyarıda bulunuyor.
\nAl-Alabi, Güvenlik Konseyi'nin Golan'daki çekilme anlaşmasına saygı gösterilmesi ve uygulanması gerektiğini açık ve oybirliğiyle ilan ettiğini belirtti. BM Barış Operasyonları Genel Sekreter Yardımcısı Jean-Pierre Lacroix tarafından sunulan brifinglerin, İsrail'in anlaşmanın tüm maddelerini ihlal etmeye devam ettiğini kesin olarak doğruladığını, işgalin Suriye Golan'ında ilerlediği bölgelerden yakın gelecekte çekilme niyeti göstermediğini ifade etti.
\nİsrail'in yaklaşık altı on yıldır Suriye Golan'ını işgal ettiğini, BM Genel Kurulu'nun bu ayın başında bölgenin Suriye'ye ait olduğunu yeniden teyit ettiğini ve 123 ülkenin İsrail'in tam çekilmesini desteklediğini söyledi. İşgal güçlerinin bir yıldır UNDOF'un konuşlandığı ayrılma bölgesinde bulunduğunu ve ilerlemeye devam ettiğini, Hermon Dağı zirvesinden çekilme niyetlerinin olmadığını tekrar tekrar açıkladığını belirtti.
\nAl-Alabi, işgalin ayrılma bölgesindeki varlığının \"geçici ve sınırlı\" olduğu iddialarının güvenilirliğini sorguladı, uluslararası toplumun hangi tarafın ihlal ettiğini ve hangisinin taahhütte bulunduğunu tam olarak bildiğini, arabuluculuk yoluyla çözüm arayan tarafı tanıdığını vurguladı. Suriye'nin uluslararası meşruiyete bağlı kalmasının karşılığında kara ihlalleri, insansız hava aracı saldırıları, sivillere yönelik saldırılar, kaçırmalar ve cinayetler gibi daha fazla saldırı ve ihlale maruz kalmasını sorguladı.
\nBM'nin defalarca Suriye'nin UNDOF'un çalışmalarını kolaylaştırma ve güç için risk içermeyen güvenli bir ortam sağlama taahhüdünü övdüğünü, İsrail'in dikkatsizliği nedeniyle operasyon bölgesinde oluşabilecek tehlikelere karşı uyarıda bulunduğunu belirtti.
\nUNDOF'un 31 Mayıs 1974'te kurulduğunu ve o tarihten beri çekilme anlaşmasının uygulanmasını denetlemek için bölgede görev yaptığını hatırlattı.
", "tags": [ "Güvenlik Konseyi", "UNDOF", "Golan", "İsrail", "Çekilme Anlaşması", "İbrahim Al-Alabi", "Birleşmiş Milletler", "İsrail İşgali" ] }, "ku": { "title": "Şûraya Ewlehiyeta UNDOF li Golanê Dirêjkir; Al-Alabi: Îsraîl Berdewam Dike Li Peymana Jiyawazîyê Xelasîyê Derbasdar Bibe", "content": "New York - Al-Asima News
\nÎro, Şûraya Ewlehiyeta Neteweyên Yekbûyî bi hevsengî biryarekê pejirand ku destûra Hêza Nîzîrkirina Jiyawazîyê ya Neteweyên Yekbûyî (UNDOF) li Golanê Sûriyê yê li dijî destûrê ye ji bo şeş mehên din dirêj bike.
\nNûnerê herêmî ya Sûriyê li Neteweyên Yekbûyî, Îbrahim Al-Alabi, di civînê Şûraya Ewlehiyeta de îzah kir ku Îsraîl berdewam dike bi bêhêvîtiyê peymana jiyawazîyê ya 1974-ê têk çêbike, û têkoşîn û tecawuzên xwe li Başûrê Sûriyê bidome. Di heman demê de, raporên Neteweyên Yekbûyî teşekur dikin ji bo peymana Sûriyê yê ku karê UNDOF-ê hêsan dike û cîhê ewlehî ya ew hêzê bê xetere dimeşîne, û ji xetere ku ew dikarin ji ber bêhêvîtiya Îsraîlê li herêma xwe bibin, hişyar dikin.
\nAl-Alabi got ku Şûraya Ewlehiyeta bi rûmet û hevsengî ragihand ku pêdivî ye peymana jiyawazîyê ya li Golanê bi rûmet were girtin û bicîh bibe. Ew îzah kir ku raporên ku hatine pêşkêşkirin, bi taybetî rapora Serokê Giştî ya Operasyonên Aştiyê ya Neteweyên Yekbûyî, Jean-Pierre Lacroix, bêguman îro Îsraîl hîn jî hemû şertên peymanê têk dike û ne niyetî heye ku ji herêmên ku di Golanê Sûriyê yê li dijî destûrê de berdewam dike, derkeve.
\nWê diyar kir ku Îsraîl ji nêzîk şeş deh salan berdewam dike Golanê Sûriyê, her çend Encûmena Giştî ya Neteweyên Yekbûyî di destpêka vê mehê de destûrê Sûriyeyê ji bo Golanê piştgirî kir û 123 welat ji bo derketina tevahî ya Îsraîl deng dan. Ew jî bibîranîn kir ku hêzên desthilatdar ji sala yekê li herêma cihê jiyawazkirinê ku UNDOF li wir tê belavkirin heye û berdewam dikin di derveyî wê herêma de, û bi dawiyê jî ragihandine ku niyetê wan tune ye ji ser çiyayê Şêxê derkevin.
\nAl-Alabi pirsa rastbûnê ya dawetên desthilatdar ku gotin ku hewayê wan li herêma jiyawazkirinê \"demkî û sinorî\" ye, şikandin û diyar kir ku civaka navneteweyî bi temamî tê fahm kirin kî têk dike û kî peymanê dizanin, û kî hewl didin ku bi navbera aramî çareke bibînin. Ew jî pirs kir ka Sûriyê ji peymana xwe ya navneteweyî çi têk çêdike, dema ku ew bi tecawuzên zêde, tecawuzên balafirên bêpilot, tecawuz li ser sivîlan, girtin û kuştin re têne berdewam kirin.
\nWê jî diyar kir ku Neteweyên Yekbûyî pir caran teşekur kirin ji bo peymana Sûriyê ya ku karê UNDOF-ê hêsan dike û cîhê ewlehî ya ew hêzê bê xetere dimeşîne, û hişyar kirin ji xetere ku ew dikarin ji ber bêhêvîtiya Îsraîlê li herêma xwe bibin.
\nDi dawiyê de, bêyan kir ku UNDOF di 31 G