{ "ar": { "title": "مركز جسور للدراسات يناقش واقع الاقتصاد السوري وتحدياته في لقاء حواري بدمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظم مركز \"جسور\" للدراسات في دمشق لقاءً بحثياً ضمن صالونه الحواري، تركز على مناقشة واقع الاقتصاد السوري وأبرز التحديات التي تواجهه، إلى جانب الفرص المتاحة لتعزيز نموه، بمشاركة عدد من الاقتصاديين ورجال الأعمال وصناع القرار في المجال الاقتصادي.

\n\n
\n

وخلال اللقاء الذي عقد في المركز اليوم، بحث المشاركون أهمية صياغة نموذج اقتصادي يتوافق مع توجهات السياسة الخارجية للبلاد نحو الانفتاح الاقتصادي، مؤكدين ضرورة دعم القطاعات الإنتاجية، خاصة الزراعة والطاقات المتجددة، لما توفره من فرص عمل وقدرتها على تحقيق نمو مستدام. كما شددوا على الدور المحوري للمشاريع الصغيرة والمتوسطة نظرًا لمرونتها وسهولة تكيفها مع التحديات.

\n
\n\n

وتناول اللقاء قضايا أساسية، منها استقطاب الكفاءات السورية في الخارج وتهيئة مناخ اقتصادي جاذب لها، إلى جانب مكافحة الفساد من خلال خلق بيئة عمل فعالة وتطوير التشريعات. كما أكدوا على تعزيز التنافسية عبر مكافحة الإغراق، وضبط التمويل، ودعم مدخلات الإنتاج والطاقة، وفرض جمارك انتقائية، والتوسع في التدريب المهني لتحويل القطاعات المتضررة إلى قطاعات قادرة على المنافسة.

\n\n
\n

وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أكد الباحث الاقتصادي حسن غرة على أهمية إشراك الخبراء والمجتمع المدني في صياغة السياسات الاقتصادية، مشيراً إلى أن المركز أطلق صالوناً اقتصادياً بهدف مناقشة واقع الاقتصاد السوري والتحديات التي تواجهه والفرص المتاحة، إضافة إلى طرح حلول عملية بمشاركة نخبة من الاقتصاديين وممثلي المجتمع المدني والحكومة.

\n
\n\n
\n

كما أوضح الخبير الاقتصادي رازي محي الدين في تصريح مماثل، أن الفرص الاستثمارية في سوريا كبيرة جداً، سواء من رأس المال المحلي أو الجالية السورية في الخارج أو من المستثمرين العرب والأجانب، مستندة إلى الموقع الجغرافي المميز، ورخص اليد العاملة، وتوفر المواد الأولية، ووقوع سوريا على خطوط اقتصادية دولية مهمة.

\n
\n\n
\n

وأشار محي الدين إلى أن أبرز التحديات تكمن في ضرورة تحديد الهوية الاقتصادية للمرحلة المقبلة، من خلال حسم شكل التنافسية في السوق، وخيارات البناء الاقتصادي بين الإصلاح أو إنشاء مؤسسات وأنظمة جديدة، إضافة إلى تبني نموذج واضح للحوكمة والتشاركية.

\n
\n\n

ويعمل مركز جسور منذ تأسيسه عام 2016 على تقديم خدمات بحثية للمسؤولين وصناع القرار في مختلف تخصصات الدولة والمجتمع وقطاع التنمية في سوريا.

\n\n
", "tags": [ "الاقتصاد السوري", "مركز جسور", "التنمية الاقتصادية", "الاستثمار في سوريا", "السياسات الاقتصادية", "الزراعة", "الطاقات المتجددة", "مكافحة الفساد", "التدريب المهني" ] }, "en": { "title": "Jusoor Center Discusses the Reality and Challenges of the Syrian Economy", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Jusoor Center for Studies in Damascus held a research meeting within its dialogue salon, focusing on discussing the reality of the Syrian economy, its main challenges, and available opportunities for advancement, with the participation of economists, businessmen, and economic decision-makers.

\n\n
\n

During the meeting held today at the center, participants discussed the importance of formulating an economic model aligned with the country’s foreign policy directions towards economic openness. They emphasized the need to support productive sectors, especially agriculture and renewable energy, due to their job creation potential and ability to achieve sustainable growth. They also stressed the pivotal role of small and medium enterprises for their flexibility and ease of adapting to challenges.

\n
\n\n

The meeting addressed key issues including attracting Syrian talents abroad and creating an attractive economic environment for them, in addition to combating corruption through establishing an effective work environment alongside legislation development. They also underscored enhancing competitiveness by fighting dumping, regulating financing, supporting production inputs and energy, imposing selective customs, and expanding vocational training to transform affected sectors into competitive ones.

\n\n
\n

In an exclusive statement to Capital News, economic researcher Hassan Ghara highlighted the importance of involving experts and civil society in shaping economic policies. He pointed out that the center launched an economic salon to discuss the reality of the Syrian economy, its challenges, and available opportunities, alongside proposing practical solutions with the participation of a group of economists, civil society representatives, and government officials.

\n
\n\n
\n

Similarly, economic expert Razi Mohieddin explained that investment opportunities in Syria are very significant, whether from local capital, the Syrian diaspora abroad, or Arab and foreign investors. This is based on the country’s strategic geographic location, affordable labor, availability of raw materials, and Syria’s position on important international economic routes.

\n
\n\n
\n

Mohieddin pointed out that the main challenges lie in defining the economic identity for the upcoming phase by deciding the nature of market competitiveness and economic construction options between reform or establishing new institutions and systems, in addition to adopting a clear model for governance and participation.

\n
\n\n

Since its establishment in 2016, the Jusoor Center has been providing research services to officials and decision-makers across various state, society, and development sectors in Syria.

\n\n
", "tags": [ "Syrian economy", "Jusoor Center", "economic development", "investment in Syria", "economic policies", "agriculture", "renewable energy", "anti corruption", "vocational training" ] }, "fr": { "title": "Le centre Jusoor discute de la réalité et des défis de l'économie syrienne", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Le centre Jusoor pour les études à Damas a organisé une réunion de recherche dans le cadre de son salon de dialogue, axée sur la discussion de la réalité de l'économie syrienne, de ses principaux défis et des opportunités disponibles pour son développement, avec la participation d'économistes, d'hommes d'affaires et de décideurs économiques.

\n\n
\n

Lors de la réunion tenue aujourd'hui au centre, les participants ont discuté de l'importance de formuler un modèle économique aligné sur les orientations de la politique étrangère du pays vers l'ouverture économique. Ils ont souligné la nécessité de soutenir les secteurs productifs, en particulier l'agriculture et les énergies renouvelables, en raison de leur potentiel de création d'emplois et de leur capacité à assurer une croissance durable. Ils ont également mis en avant le rôle central des petites et moyennes entreprises pour leur flexibilité et leur facilité d'adaptation aux défis.

\n
\n\n

La réunion a abordé des questions clés, notamment l'attraction des talents syriens à l'étranger et la création d'un environnement économique attractif pour eux, ainsi que la lutte contre la corruption en établissant un environnement de travail efficace et en développant la législation. Ils ont également souligné l'importance de renforcer la compétitivité en combattant le dumping, en régulant le financement, en soutenant les intrants de production et l'énergie, en imposant des droits de douane sélectifs et en élargissant la formation professionnelle pour transformer les secteurs affectés en secteurs compétitifs.

\n\n
\n

Dans une déclaration exclusive à Capital News, le chercheur économique Hassan Ghara a souligné l'importance d'impliquer les experts et la société civile dans l'élaboration des politiques économiques. Il a indiqué que le centre a lancé un salon économique pour discuter de la réalité de l'économie syrienne, de ses défis et des opportunités disponibles, ainsi que pour proposer des solutions pratiques avec la participation d'un groupe d'économistes, de représentants de la société civile et de responsables gouvernementaux.

\n
\n\n
\n

De même, l'expert économique Razi Mohieddin a expliqué que les opportunités d'investissement en Syrie sont très importantes, qu'elles proviennent du capital local, de la diaspora syrienne à l'étranger ou des investisseurs arabes et étrangers. Cela repose sur la position géographique stratégique du pays, la main-d'œuvre bon marché, la disponibilité des matières premières et la position de la Syrie sur d'importantes routes économiques internationales.

\n
\n\n
\n

Mohieddin a souligné que les principaux défis résident dans la définition de l'identité économique pour la prochaine phase en décidant de la nature de la compétitivité du marché et des options de construction économique entre la réforme ou la création de nouvelles institutions et systèmes, en plus d'adopter un modèle clair de gouvernance et de participation.

\n
\n\n

Depuis sa création en 2016, le centre Jusoor fournit des services de recherche aux responsables et décideurs dans divers secteurs de l'État, de la société et du développement en Syrie.

\n\n
", "tags": [ "économie syrienne", "centre Jusoor", "développement économique", "investissement en Syrie", "politiques économiques", "agriculture", "énergies renouvelables", "lutte contre la corruption", "formation professionnelle" ] }, "tr": { "title": "Jusoor Merkezi, Suriye Ekonomisinin Durumu ve Zorluklarını Tartıştı", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam'daki Jusoor Araştırma Merkezi, diyalog salonu kapsamında bir araştırma toplantısı düzenleyerek Suriye ekonomisinin mevcut durumu, karşılaştığı başlıca zorluklar ve gelişim için mevcut fırsatları tartıştı. Toplantıya ekonomistler, iş insanları ve ekonomik karar alıcılar katıldı.

\n\n
\n

Merkezde bugün düzenlenen toplantıda katılımcılar, ülkenin dış politika yönelimleriyle uyumlu bir ekonomik model oluşturmanın önemini ele aldı. Özellikle tarım ve yenilenebilir enerji sektörlerinin desteklenmesi gerektiğini vurguladılar; bu sektörlerin iş yaratma potansiyeli ve sürdürülebilir büyüme sağlama kapasitesi sebebiyle. Ayrıca küçük ve orta ölçekli işletmelerin esnekliği ve zorluklara uyum sağlama kolaylığı nedeniyle kritik rolü üzerinde duruldu.

\n
\n\n

Toplantıda, yurt dışındaki Suriyeli yeteneklerin çekilmesi ve onlar için cazip bir ekonomik ortam oluşturulması, yolsuzlukla mücadele için etkili bir çalışma ortamı yaratılması ve mevzuat geliştirilmesi gibi temel konular ele alındı. Ayrıca rekabetin artırılması için dampingle mücadele, finansmanın düzenlenmesi, üretim girdileri ve enerji desteği, seçici gümrük vergilerinin uygulanması ve etkilenen sektörlerin rekabetçi hale getirilmesi amacıyla mesleki eğitimin yaygınlaştırılması vurgulandı.

\n\n
\n

Capital News'e özel açıklamada bulunan ekonomik araştırmacı Hasan Ghara, ekonomik politikaların şekillendirilmesinde uzmanlar ve sivil toplumun katılımının önemini vurguladı. Merkezin, Suriye ekonomisinin durumu, karşılaştığı zorluklar ve mevcut fırsatları tartışmak ve ekonomistler, sivil toplum temsilcileri ile hükümet yetkililerinin katılımıyla pratik çözümler sunmak amacıyla bir ekonomik salon başlattığını belirtti.

\n
\n\n
\n

Benzer şekilde, ekonomik uzman Razi Mohieddin, Suriye'deki yatırım fırsatlarının yerel sermaye, yurt dışındaki Suriyeli diasporası veya Arap ve yabancı yatırımcılardan kaynaklı olarak çok büyük olduğunu açıkladı. Bu durum, ülkenin stratejik coğrafi konumu, ucuz iş gücü, hammadde mevcudiyeti ve Suriye'nin önemli uluslararası ekonomik hatlar üzerindeki konumu temelinde şekillenmektedir.

\n
\n\n
\n

Mohieddin, önümüzdeki dönemin ekonomik kimliğinin belirlenmesinin, piyasa rekabetinin niteliğinin ve ekonomik yapılandırma seçeneklerinin (reform ya da yeni kurum ve sistemlerin kurulması) netleştirilmesinin temel zorluklar olduğunu, ayrıca yönetişim ve katılımcılığa yönelik açık bir modelin benimsenmesi gerektiğini ifade etti.

\n
\n\n

Jusoor Merkezi, 2016 yılında kurulmasından bu yana Suriye'deki devlet, toplum ve kalkınma sektörlerinin çeşitli alanlarında yetkililere ve karar alıcılara araştırma hizmetleri sunmaktadır.

\n\n
", "tags": [ "Suriye ekonomisi", "Jusoor Merkezi", "ekonomik kalkınma", "Suriye yatırımı", "ekonomik politikalar", "tarım", "yenilenebilir enerji", "yolsuzlukla mücadele", "mesleki eğitim" ] }, "ku": { "title": "Navenda Lêkolînên Jusoor derbarê rewşa aborî ya Sûriyê û şermezarên wê nîqaş kir", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Navenda Lêkolînên Jusoor li Damaskus civînek lêkolînî di nav salonê xwe ya gotûbêjê de rêvebirî, ku di derbarê rewşa aborî ya Sûriyê, şermezarên sereke yên wê û firsetên berdest ji bo pêşveçûna wê nîqaş kir, bi beşdariya gelek aborîzan, kesên şopandî û çêkerên biryarê aborî.

\n\n
\n

Di civînê de, ku îro di navenda de hate lidarxistin, beşdarên civînê girîngiya çêkirina modela aborî ya ku bi rêxistinên siyaseta derve yên welêt ve têkildar be, gotin. Ew pêdivîtiya piştgirî kirina sectorên hilberînê, bi taybetî cotkarî û hêza nûjen a jiyanê, ji ber ku ew firsetên kar û pêkanîna mezinbûna domdar pêşkêş dikin, şîrove kirin. Hêvî û rolê sereke yên projeyan piçûk û navîn jî hatin nîşandan, ji ber ku ew hêsanî û xweşbûna wan di ber şermezaran de hene.

\n
\n\n

Civîn pirsa sereke yên wekî xwendingehên Sûriyeyên li derveyî welêt, û amadekirina cîhê aborî ya cihêxweş ji bo wan, her weha şermezarê bi şikandina rûmetê bi afirandina cîhê karêkî serkeftî û pêkanîna qanûnên nû, gotûbêj kir. Wan jî li ser zêdekirina pêşkeftina hevrûmetî bi şermezarê bi şikandina têkçûnê, rêxistinê ya fînansê, piştgirî ya materyalên hilberînê û hêza, cebrê gumanên gumanî, û firehkirina fêrbûna pîşesazî da ku sectorên ku girêdayî ne bixin sectorên ku dikarin li hev bifikrin, diyar kirin.

\n\n
\n

Li Capital News de, lêkolînera aborî Hassan Ghara di gotarê xwe ya taybet de girîngiya beşdariya eksper û civaka sivîl di çêkirina siyaseta aborî de şîrove kir. Ew nîşan da ku navend salonêk aborî vekiriye da ku rewşa aborî ya Sûriyê, şermezarên wê û firsetên berdest nîqaş bike û bi beşdariya qelema aborîzan, nûnerên civaka sivîl û hukûmeta xweser çarenûsên pratîk pêşkêş bike.

\n
\n\n
\n

Her weha, eksperta aborî Razi Mohieddin şîrove kir ku firsetên sermayedariyê li Sûriyê pir girîng in, her weha ji sermayeya herêmî, koçberên Sûriyeyê li derveyî welêt an jî sermayedarên ereb û biyanî têne çêkirin. Ev li ser bingeha cîhê cografîk a taybet, kêmîya xebatkaran, berdestbûna materyalên xwerû û cîhê Sûriyê li ser xeta aborî ya navneteweyî ye.

\n
\n\n
\n

Mohieddin nîşan da ku şermezarên sereke di pêşerojê de diyar kirina nasnameya aborî ye, bi rêya biryar danê li ser şêwaza hevrûmetiyê di bazarê de û vebijarkên ava kirina aborî di navbera islahî an afirandina rêxistin û pergalên nû de, her weha pêşniyara modela zelal ya rêveberî û beşdariyê.

\n
\n\n

Navenda Jusoor ji sala 2016 ve xizmetên lêkolînî ji bo rêveberan û çêkerên biryarê di herêmên cihê hukûmeta, civak û pêşveçûna Sûriyê de pêşkêş dike.

\n\n
", "tags": [ "Aborîya Sûriyê", "Navenda Jusoor", "Pêşveçûna aborî", "Sermayedariya Sûriyê", "Siyaseta aborî", "Cotkarî", "Hêza nûjen", "Şermezarê", "Fêrbûna pîşesazî" ] }, "ru": { "title": "Центр «Джусур» обсудил состояние и вызовы сирийской экономики", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Центр исследований «Джусур» в Дамаске провел исследовательскую встречу в рамках своего диалогового салона, сосредоточенную на обсуждении состояния сирийской экономики, основных вызовов и возможностей для ее развития, с участием экономистов, бизнесменов и экономических руководителей.

\n\n
\n

Во время встречи, проведенной сегодня в центре, участники обсудили важность разработки экономической модели, соответствующей внешнеполитическим направлениям страны в сторону экономической открытости. Они подчеркнули необходимость поддержки производственных секторов, особенно сельского хозяйства и возобновляемых источников энергии, учитывая их потенциал создания рабочих мест и способность обеспечивать устойчивый рост. Также был отмечен ключевой роль малого и среднего бизнеса благодаря их гибкости и способности адаптироваться к вызовам.

\n
\n\n

На встрече были рассмотрены ключевые вопросы, включая привлечение сирийских специалистов из-за рубежа и создание для них привлекательной экономической среды, а также борьбу с коррупцией посредством создания эффективной рабочей среды и развития законодательства. Участники также подчеркнули необходимость повышения конкурентоспособности путем борьбы с демпингом, регулирования финансирования, поддержки производственных ресурсов и энергетики, введения выборочных таможенных пошлин и расширения профессионального обучения для трансформации пострадавших секторов в конкурентоспособные.

\n\n
\n

В эксклюзивном комментарии для Capital News экономист Хасан Гхара подчеркнул важность привлечения экспертов и гражданского общества к формированию экономической политики. Он отметил, что центр инициировал экономический салон с целью обсуждения состояния сирийской экономики, ее вызовов и возможностей, а также выработки практических решений с участием ведущих экономистов, представителей гражданского общества и правительства.

\n
\n\n
\n

Экономический эксперт Рази Мохиеддин в аналогичном комментарии отметил, что инвестиционные возможности в Сирии очень велики, как за счет местного капитала, так и сирийской диаспоры за рубежом, а также арабских и иностранных инвесторов. Это основано на выгодном географическом положении страны, дешевизне рабочей силы, доступности сырья и расположении Сирии на важных международных экономических маршрутах.

\n
\n\n
\n

Мохиеддин отметил, что главные вызовы заключаются в необходимости определения экономической идентичности предстоящего периода путем решения вопроса о характере конкурентоспособности на рынке и выборе модели экономического строительства между реформой или созданием новых институтов и систем, а также принятии четкой модели управления и участия.

\n
\n\n

С момента основания в 2016 году центр «Джусур» предоставляет исследовательские услуги чиновникам и лицам, принимающим решения в различных сферах государства, общества и развития в Сирии.

\n\n
", "tags": [ "Сирийская экономика", "Центр Джусур", "экономическое развитие", "инвестиции в Сирию", "экономическая политика", "сельское хозяйство", "возобновляемая энергия", "борьба с коррупцией", "профессиональное обучение" ] }, "fa": { "title": "مرکز جسور واقعیت‌ها و چالش‌های اقتصاد سوریه را بررسی کرد", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مرکز جسور برای مطالعات در دمشق جلسه‌ای پژوهشی در قالب سالن گفت‌وگوی خود برگزار کرد که در آن به بررسی واقعیت اقتصاد سوریه، چالش‌های اصلی آن و فرصت‌های موجود برای پیشرفت پرداخته شد. در این نشست اقتصاددانان، بازرگانان و تصمیم‌گیرندگان اقتصادی حضور داشتند.

\n\n
\n

شرکت‌کنندگان در این نشست که امروز در مرکز برگزار شد، اهمیت تدوین یک مدل اقتصادی همسو با سیاست خارجی کشور در جهت گشایش اقتصادی را بررسی کردند. آنها بر لزوم حمایت از بخش‌های تولیدی به ویژه کشاورزی و انرژی‌های تجدیدپذیر تأکید کردند، زیرا این بخش‌ها فرصت‌های شغلی ایجاد می‌کنند و قابلیت رشد پایدار دارند. همچنین نقش محوری پروژه‌های کوچک و متوسط به دلیل انعطاف‌پذیری و توانایی سازگاری آنها با چالش‌ها مورد تأکید قرار گرفت.

\n
\n\n

در این نشست موضوعات کلیدی از جمله جذب نیروی کار متخصص سوری در خارج از کشور و ایجاد محیط اقتصادی جذاب برای آنها، همچنین مبارزه با فساد از طریق ایجاد محیط کاری مؤثر و توسعه قوانین مورد بحث قرار گرفت. همچنین بر تقویت رقابت‌پذیری با مقابله با دامپینگ، تنظیم مالی، حمایت از ورودی‌های تولید و انرژی، اعمال تعرفه‌های انتخابی و گسترش آموزش حرفه‌ای برای تبدیل بخش‌های آسیب‌دیده به بخش‌های رقابتی تأکید شد.

\n\n
\n

حسن غره، پژوهشگر اقتصادی در مصاحبه‌ای اختصاصی با پایتخت نیوز، اهمیت مشارکت کارشناسان و جامعه مدنی در شکل‌گیری سیاست‌های اقتصادی را برجسته کرد و گفت مرکز اقدام به راه‌اندازی سالن اقتصادی کرده است تا واقعیت اقتصاد سوریه، چالش‌ها و فرصت‌های آن را بررسی کرده و راهکارهای عملی با مشارکت جمعی از اقتصاددانان، نمایندگان جامعه مدنی و دولت ارائه دهد.

\n
\n\n
\n

رازی محی‌الدین، کارشناس اقتصادی نیز در مصاحبه‌ای مشابه اظهار داشت فرصت‌های سرمایه‌گذاری در سوریه بسیار زیاد است، چه از سرمایه داخلی، چه از سوی جامعه سوری‌های مقیم خارج و سرمایه‌گذاران عرب و خارجی، که این امر بر اساس موقعیت جغرافیایی ممتاز، ارزان بودن نیروی کار، دسترسی به مواد اولیه و قرارگیری سوریه در مسیرهای اقتصادی بین‌المللی مهم است.

\n
\n\n
\n

محی‌الدین افزود مهم‌ترین چالش‌ها شامل تعیین هویت اقتصادی مرحله پیش رو، از طریق تعیین شکل رقابت‌پذیری در بازار و گزینه‌های ساختار اقتصادی بین اصلاحات یا ایجاد نهادها و سیستم‌های جدید، به‌علاوه اتخاذ مدل روشن حاکمیت و مشارکت است.

\n
\n\n

مرکز جسور از زمان تأسیس در سال ۲۰۱۶ خدمات پژوهشی به مسئولان و تصمیم‌گیرندگان در حوزه‌های مختلف دولت، جامعه و توسعه در سوریه ارائه می‌دهد.

\n\n
", "tags": [ "اقتصاد سوریه", "مرکز جسور", "توسعه اقتصادی", "سرمایه گذاری در سوریه", "سیاست های اقتصادی", "کشاورزی", "انرژی های تجدیدپذیر", "مبارزه با فساد", "آموزش حرفه ای" ] } }