أُقيمت في كنيسة مار إلياس الغيور في بلدة الحواش بريف حمص أمسية ميلادية وطنية جمعت بين الأناشيد الوطنية وترانيم الميلاد، بمشاركة كورال أطفال كنيسة مار إلياس وجوقة سيدة الوادي، تأكيداً على مكانة الوطن في الوجدان وتعزيز قيم الانتماء والمحبة والسلام بالتزامن مع أعياد الميلاد.

وأكدت مسؤولة كورال أطفال كنيسة مار إلياس بالحواش مي الويسي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن العرض الوطني قدم رسالة حول أهمية الوطن ودوره الأساسي في حياة الأفراد وانتمائهم، موضحة أن توقيت الأمسية جاء متزامناً مع الأعياد، انطلاقاً من اعتبار الوطن أساساً لكل شيء، وتمجيده حاضراً في ترانيم العيد.

وأشارت الويسي إلى أن كورال الأطفال يضم خمسين طفلاً، وقدمت في القسم الأول من الأمسية أناشيد وطنية عبّرت عن الفخر بالوطن والسعي لبنائه بالمحبة والسلام.

من جهته، أشار كاهن كنيسة مار إلياس الخوري بوليكاربوس رزق إلى أن الأمسية نقلت الحضور بروحانيتها من الأرض إلى السماء عبر أصوات الأطفال والشباب، مجسدة معاني التسبيح وتمجيد الوطن معاً.

بدوره، أوضح مشرف جوقة سيدة الوادي وخادم رعية الحواش الشماس جاورجيوس ديب، أن القسم الثاني من الأمسية قدم ترانيم ميلادية وضعت الحضور في أجواء العيد، أدّتها جوقة سيدة الوادي الناشئة من مدرسة القديس يوحنا الدمشقي لتعليم أصول الترتيل والموسيقا البيزنطية الكنسية، مع التركيز على قيم المحبة والسلام وربط الأناشيد الوطنية بتراتيل الميلاد.

وتندرج هذه الأمسية ضمن الأنشطة الروحية والثقافية التي تشهدها بلدات ريف حمص خلال فترة الأعياد.

A national Christmas evening was held at St. Elias Al-Ghayour Church in the town of Al-Hawash in the countryside of Homs, combining national anthems and Christmas hymns. The event featured the St. Elias Church Children's Choir and the Our Lady of the Valley Choir, emphasizing the homeland's significance in hearts and promoting values of belonging, love, and peace alongside Christmas celebrations.

Mi Al-Waisi, the head of the St. Elias Children's Choir in Al-Hawash, told Al-Asima News correspondent that the national performance conveyed a message about the homeland's importance and its fundamental role in individuals' lives and belonging. She explained that the timing of the evening coincided with the holidays, considering the homeland as the foundation of everything and glorifying it through holiday hymns.

Al-Waisi indicated that the children's choir includes fifty children, and the first part of the evening featured national songs expressing pride in the homeland and the pursuit of building it with love and peace.

Meanwhile, Father Polycarpos Rizk, priest of St. Elias Church, noted that the evening spiritually transported attendees from earth to heaven through the voices of children and youth, embodying the meanings of praise and glorifying the homeland together.

Additionally, George Deb, supervisor of the Our Lady of the Valley Choir and deacon of Al-Hawash parish, explained that the second part of the evening presented Christmas hymns that immersed attendees in the holiday atmosphere. These were performed by the Our Lady of the Valley Choir, emerging from St. John of Damascus School for teaching the principles of chanting and Byzantine church music, focusing on values of love and peace and linking national anthems with Christmas hymns.

This evening is part of the spiritual and cultural activities taking place in the towns of Homs countryside during the holiday season.

Une soirée de Noël nationale a été organisée à l'église Saint Élie le Zélé dans la ville d'Al-Hawash, en campagne de Homs, mêlant chants nationaux et hymnes de Noël. L'événement a réuni le chœur d'enfants de l'église Saint Élie et la chorale Notre-Dame de la Vallée, soulignant l'importance de la patrie dans les cœurs et renforçant les valeurs d'appartenance, d'amour et de paix à l'occasion des fêtes de Noël.

Mi Al-Waisi, responsable du chœur d'enfants de l'église Saint Élie à Al-Hawash, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que la prestation nationale a transmis un message sur l'importance de la patrie et son rôle fondamental dans la vie des individus et leur appartenance. Elle a expliqué que le timing de la soirée coïncidait avec les fêtes, considérant la patrie comme la base de tout et la glorifiant à travers les hymnes de Noël.

Al-Waisi a indiqué que le chœur d'enfants compte cinquante enfants, et la première partie de la soirée a présenté des chants nationaux exprimant la fierté de la patrie et la volonté de la construire dans l'amour et la paix.

De son côté, le père Polycarpos Rizk, prêtre de l'église Saint Élie, a noté que la soirée a transporté spirituellement les participants de la terre au ciel à travers les voix des enfants et des jeunes, incarnant les significations de louange et de glorification de la patrie ensemble.

Par ailleurs, George Deb, superviseur de la chorale Notre-Dame de la Vallée et diacre de la paroisse d'Al-Hawash, a expliqué que la seconde partie de la soirée a présenté des hymnes de Noël qui ont plongé les participants dans l'ambiance de la fête. Ces hymnes ont été interprétés par la chorale Notre-Dame de la Vallée, issue de l'école Saint Jean de Damas, qui enseigne les principes du chant et de la musique byzantine d'église, en mettant l'accent sur les valeurs d'amour et de paix et en reliant les chants nationaux aux hymnes de Noël.

Cette soirée s'inscrit dans le cadre des activités spirituelles et culturelles qui ont lieu dans les villes de la campagne de Homs pendant la période des fêtes.

Humus kırsalındaki El-Havâş kasabasındaki Aziz İlyas Kilisesi'nde, ulusal marşlar ile Noel ilahilerinin birleştiği bir ulusal Noel gecesi düzenlendi. Etkinlik, Aziz İlyas Kilisesi Çocuk Korosu ve Vadimizin Hanımı Korosu'nun katılımıyla gerçekleşti ve Noel kutlamalarıyla eş zamanlı olarak vatana bağlılık, sevgi ve barış değerlerinin güçlendirilmesini vurguladı.

El-Havâş Aziz İlyas Kilisesi Çocuk Korosu sorumlusu Mi Al-Waisi, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, ulusal gösterinin vatanın önemine ve bireylerin hayatlarındaki temel rolüne dair bir mesaj verdiğini belirtti. Gecenin zamanlamasının bayramlarla örtüştüğünü, vatanın her şeyin temeli olarak kabul edildiğini ve bayram ilahilerinde yüceltilmesinin amaçlandığını açıkladı.

Al-Waisi, çocuk korosunun elli çocuktan oluştuğunu ve gecenin ilk bölümünde vatanla gurur duymayı ve onu sevgi ve barışla inşa etmeyi ifade eden ulusal marşların sunulduğunu belirtti.

Aziz İlyas Kilisesi rahibi Peder Polycarpos Rizk ise gecenin, çocuklar ve gençlerin sesleriyle katılımcıları topraktan göğe ruhani bir yolculuğa çıkardığını, birlikte övgü ve vatan yüceltme anlamlarını somutlaştırdığını ifade etti.

El-Havâş cemaatinin hizmetkârı ve Vadimizin Hanımı Korosu sorumlusu Diyakon George Deb, gecenin ikinci bölümünde katılımcıları bayram atmosferine sokan Noel ilahilerinin sunulduğunu belirtti. Bu ilahiler, Bizans kilise müziği ve ilahi usullerini öğreten Aziz Yuhanna Dımaşki Okulu'ndan çıkan Vadimizin Hanımı Korosu tarafından seslendirildi ve sevgi ile barış değerlerine odaklanarak ulusal marşların Noel ilahileriyle bağlantısını sağladı.

Bu gece, Humus kırsalındaki kasabalarda bayram dönemi boyunca gerçekleştirilen ruhani ve kültürel etkinlikler kapsamında yer almaktadır.

Di kilîsa Mar Elyasê ya li gundê El-Hawashê ya deriyê Homsê de şevê sersalê ya neteweyî hat lidarxistin ku navbera stranên neteweyî û stranên sersalê tê de bû. Ev bûyer bi beşdariya korala zarokan a kilîsa Mar Elyas û korala Xatûnê Deriyê hat pêk anîn, ku girîngiya welatê di dilan de nîşan da û nirxên têkiliyê, evîn û aşîtî di heman demê de bi pîrozbahiyên sersalê re pêşve da.

Serokê korala zarokan a kilîsa Mar Elyasê li El-Hawashê, Mi Al-Waisi, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima Nûçeyan re de got ku pêşandana neteweyî peyamêk da li ser girîngiya welat û rolê bingehîn a wê di jiyana kesan û têkiliyê wan de. Ew îzah kir ku demê şevê bi pîrozbahiyên sersalê re hevduket, wekî ku welat bingehê hemû tiştan e û di stranên pîrozbahiyê de tê şan û şeref dan.

Al-Waisi îzah kir ku korala zarokan di nav de pêncîyê zarok heye, û di beşê yekem a şevê de stranên neteweyî hatin pêşkêş kirin ku serfirazîya welat û hewldana avakirina wê bi evîn û aşîtî nîşan da.

Di heman demê de, pêxembera kilîsa Mar Elyasê, Xwêzîr Polycarpos Rizk, şand ku şevê bi ruhaniya xwe mêvanan ji erdê ber asimanê veguhe