{ "ar": { "title": "بحضور الرئيس الشرع.. إطلاق العملة السورية الجديدة في دمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحضور رئيس الجمهورية العربية السورية أحمد الشرع وعقيلته السيدة لطيفة الدروبي، أُطلقت اليوم العملة السورية الجديدة في حفل رسمي أقيم في قصر المؤتمرات بدمشق.

\n\n

وكشف الرئيس الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية عن العملة الجديدة.

\n\n

وفيما يلي أبرز ما جاء في كلمة الرئيس الشرع خلال الجلسة الحوارية في حفل الإطلاق:

\n\n

تبديل العملة يمثل نهاية مرحلة سابقة لا مأسوف عليها، وبداية مرحلة جديدة يطمح لها الشعب السوري وشعوب المنطقة المتطلعة إلى واقع سوري حديث.
الموضوع استغرق نقاشات طويلة مع تجارب متعددة عالمياً لاستبدال العملة ونزع الأصفار، حيث توجد ست تجارب نصفها ناجح والنصف الآخر لم ينجح، والعملية دقيقة جداً في تحول الحالة النقدية.
هناك مفاهيم يجب توضيحها خلال مرحلة تبديل العملة، أولها أن تعديل الأصفار ونزع صفرين من العملة القديمة لا يعني تحسين الاقتصاد، بل هو لتسهيل التعامل بالعملة.
تحسين الاقتصاد يعتمد على زيادة معدلات الإنتاج وخفض البطالة في سوريا، وأحد أساسيات النمو الاقتصادي هو تحسين الحالة المصرفية لأن المصارف تشكل شرايين الاقتصاد.
مرحلة التحول حساسة ودقيقة وأهم عامل فيها هو عدم حدوث حالة فزع بين الناس، وعدم الاستعجال في استبدال العملة القديمة بالجديدة، فكل من يحمل العملة القديمة سيتم استبدالها، لذا لا داعي للإلحاح لأن ذلك قد يضر بسعر صرف الليرة السورية.
نحتاج إلى هدوء في استبدال العملة، والمصرف المركزي أشار إلى أن ذلك سيتم وفق جدول زمني محدد.
ثقة المواطن بالليرة السورية جزء من الثقة بالاقتصاد السوري الذي تعرض لضرر خلال السنوات الماضية، حيث يعاني من انهيار في عدة قطاعات منها القطاع المصرفي، كما أن ارتفاع سعر الصرف تسبب بفقدان الثقة ولجأ الناس لاكتناز العملة في المنازل بعيداً عن المصارف.
شكل العملة الجديدة يعبر عن الهوية الوطنية الجديدة والابتعاد عن تقديس الأشخاص، حيث تم اختيار رموز تعكس الواقع السوري، فالأشخاص يأتون ويذهبون.
العملة الجديدة ستسهل عمليات التداول في البيع والشراء، وتقلل الاعتماد على الدولار، وتعزز الثقة بالاقتصاد على المدى الاستراتيجي.
نحتاج إلى ثقافة جديدة في تبديل العملة تجرم المضاربة الوهمية من قبل المنتفعين، وتوفر السيولة تدريجياً دون التأثير على التضخم.
تصميم العملة السورية الجديدة استعاد الذاكرة التاريخية القديمة للسلع المتوفرة أساساً في سوريا.
الاقتصاد السوري يسير بخطوات مركزة وأُسّس خلال العام الماضي، ونحتاج إلى مزيد من التأسيس، وستظهر ثمار ذلك تدريجياً.
الثقة بالاقتصاد السوري كبيرة جداً، وتأتي من أهمية الموقع الجيوسياسي لسوريا والإقبال الإقليمي والدولي تجاهها.

\n\n

من جهته، أوضح المستشار عبد الله الشماع أن فريقاً من المستشارين والخبراء السوريين تعاون مع مصرف سوريا المركزي لوضع استراتيجية تبديل العملة على أسس علمية ومعايير عالمية، بهدف جعل المصرف ركيزة للاستقرار وقائداً للتحول الاقتصادي.

\n\n

وأشار الشماع إلى أن الرؤية تستند إلى خمس ركائز رئيسية هي: السياسة النقدية والاستقرار السعري، سوق صرف متوازن وشفاف، قطاع مصرفي سليم، مدفوعات رقمية آمنة، والتكامل المالي الدولي والشمول المالي المستدام.

\n\n

يتبع..

\n\n

" , "tags": ["العملة السورية", "الرئيس الشرع", "مصرف سوريا المركزي", "اقتصاد سوريا", "دمشق"] }, "en": { "title": "In Presence of President Al-Sharrah.. Launch of New Syrian Currency in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

In the presence of the President of the Syrian Arab Republic, Ahmad Al-Sharrah, and his wife Mrs. Latifa Al-Droubi, the new Syrian currency was launched today in an official ceremony held at the Conference Palace in Damascus.

\n\n

President Al-Sharrah and the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hasriya, unveiled the new currency.

\n\n

Below are the key points from President Al-Sharrah’s speech during the dialogue session at the launch event:

\n\n

The currency replacement marks the end of a previous phase that is not regretted, and the beginning of a new phase aspired to by the Syrian people and the peoples of the region looking forward to a modern Syrian reality.
The matter involved lengthy discussions and multiple global experiences in currency replacement and zero removal, with six experiences worldwide, half successful and half not, making it a very delicate process in monetary transition.
There are many concepts to clarify during the currency replacement phase; foremost is that removing two zeros from the old currency to the new one does not mean economic improvement but rather ease of currency handling.
Economic improvement relies on increasing production rates and reducing unemployment in Syria, and a fundamental basis for economic growth is improving the banking sector as banks are the arteries of the economy.
The transition phase is sensitive and delicate, with the most important factor being to avoid panic among the people and not to rush to exchange the old currency for the new one. Everyone holding old currency will have it exchanged, so there is no need for urgency as this may harm the Syrian pound exchange rate.
We need calmness in currency exchange, and the Central Bank has indicated that this will be done according to a specific timetable.
Citizens’ trust in the Syrian pound is part of the trust in the Syrian economy, which has suffered damage over past years, including collapse in several sectors such as banking. The high exchange rate caused loss of trust in the pound, leading people to hoard it at home away from banks.
The new currency’s design expresses a new national identity and moves away from idolizing individuals, focusing instead on symbolic elements related to Syrian reality, as people come and go.
The new currency will facilitate trading in buying and selling, reduce reliance on the dollar, and enhance confidence in the economy strategically.
We need a new culture during currency replacement that criminalizes speculative hoarding by beneficiaries and provides liquidity gradually without affecting inflation.
The design of the new Syrian currency revives the historical memory of goods traditionally available in Syria.
The Syrian economy is progressing with focused steps, foundations were laid last year, and further establishment is needed; the fruits of this foundation will appear gradually.
Confidence in the Syrian economy is very high, stemming from Syria’s important geopolitical position and the strong regional and international interest it has attracted.

\n\n

For his part, Advisor Abdullah Al-Shammah explained that a team of Syrian consultants and experts cooperated with the Central Bank of Syria to develop a currency replacement strategy based on scientific foundations and international standards, aiming to make the bank a pillar of stability and a leader in economic transformation.

\n\n

Al-Shammah indicated that the vision is based on five main pillars: monetary policy and price stability, a balanced and transparent exchange market, a sound banking sector, secure digital payments, and international financial integration with sustainable financial inclusion.

\n\n

To be continued..

\n\n

", "tags": ["Syrian currency", "President Al-Sharrah", "Central Bank of Syria", "Syrian economy", "Damascus"] }, "fr": { "title": "En présence du président Al-Sharrah.. Lancement de la nouvelle monnaie syrienne à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

En présence du président de la République arabe syrienne, Ahmad Al-Sharrah, et de son épouse Mme Latifa Al-Droubi, la nouvelle monnaie syrienne a été lancée aujourd'hui lors d'une cérémonie officielle au Palais des Congrès de Damas.

\n\n

Le président Al-Sharrah et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hasriya, ont dévoilé la nouvelle monnaie.

\n\n

Voici les points clés du discours du président Al-Sharrah lors de la session de dialogue à la cérémonie de lancement :

\n\n

Le remplacement de la monnaie marque la fin d'une phase précédente sans regrets, et le début d'une nouvelle phase à laquelle aspirent le peuple syrien et les peuples de la région, souhaitant une réalité syrienne moderne.
Le sujet a fait l'objet de longues discussions et de plusieurs expériences mondiales de remplacement de monnaie et de suppression des zéros, avec six expériences dans le monde, dont la moitié réussies et l'autre moitié non, ce qui rend le processus très délicat dans la transition monétaire.
Il y a de nombreux concepts à clarifier pendant la phase de remplacement de la monnaie ; le principal est que la suppression de deux zéros de l'ancienne monnaie à la nouvelle ne signifie pas une amélioration économique, mais facilite plutôt la manipulation de la monnaie.
L'amélioration économique repose sur l'augmentation des taux de production et la réduction du chômage en Syrie, et une base fondamentale pour la croissance économique est l'amélioration du secteur bancaire, car les banques sont les artères de l'économie.
La phase de transition est sensible et délicate, le facteur le plus important étant d'éviter la panique parmi les gens et de ne pas se précipiter pour échanger l'ancienne monnaie contre la nouvelle. Tous ceux qui détiennent l'ancienne monnaie pourront l'échanger, il n'y a donc pas lieu de se presser car cela pourrait nuire au taux de change de la livre syrienne.
Nous avons besoin de calme dans l'échange de monnaie, et la Banque centrale a indiqué que cela se fera selon un calendrier précis.
La confiance des citoyens dans la livre syrienne fait partie de la confiance dans l'économie syrienne, qui a subi des dommages ces dernières années, notamment un effondrement dans plusieurs secteurs tels que le secteur bancaire. La forte hausse du taux de change a provoqué une perte de confiance dans la livre, poussant les gens à thésauriser la monnaie chez eux, loin des banques.
Le design de la nouvelle monnaie exprime une nouvelle identité nationale et s'éloigne de l'idolâtrie des individus, en se concentrant plutôt sur des éléments symboliques liés à la réalité syrienne, car les personnes vont et viennent.
La nouvelle monnaie facilitera les échanges dans l'achat et la vente, réduira la dépendance au dollar et renforcera la confiance dans l'économie à long terme.
Nous avons besoin d'une nouvelle culture lors du remplacement de la monnaie qui criminalise la spéculation fictive par les bénéficiaires et fournit progressivement de la liquidité sans affecter l'inflation.
Le design de la nouvelle monnaie syrienne ravive la mémoire historique des biens traditionnellement disponibles en Syrie.
L'économie syrienne progresse par des étapes ciblées, des fondations ont été posées l'année dernière, et davantage d'établissements sont nécessaires ; les fruits de ces fondations apparaîtront progressivement.
La confiance dans l'économie syrienne est très grande, découlant de l'importance géopolitique de la Syrie et de l'intérêt régional et international qu'elle suscite.

\n\n

De son côté, le conseiller Abdullah Al-Shammah a expliqué qu'une équipe de consultants et d'experts syriens a collaboré avec la Banque centrale de Syrie pour élaborer une stratégie de remplacement de la monnaie basée sur des fondements scientifiques et des normes internationales, visant à faire de la banque un pilier de stabilité et un leader de la transformation économique.

\n\n

Al-Shammah a indiqué que la vision repose sur cinq piliers principaux : politique monétaire et stabilité des prix, marché des changes équilibré et transparent, secteur bancaire sain, paiements numériques sécurisés, et intégration financière internationale avec inclusion financière durable.

\n\n

À suivre..

\n\n

", "tags": ["monnaie syrienne", "président Al-Sharrah", "Banque centrale de Syrie", "économie syrienne", "Damas"] }, "tr": { "title": "Cumhurbaşkanı El-Şerrah’ın Katılımıyla.. Şam’da Yeni Suriye Parası Tanıtıldı", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah ve eşi Sayın Latifa El-Droubi’nin katılımıyla, yeni Suriye parası bugün Şam’daki Kongre Sarayı’nda düzenlenen resmi bir törenle tanıtıldı.

\n\n

Cumhurbaşkanı El-Şerrah ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hasriya yeni parayı açıkladı.

\n\n

Tanıtım törenindeki diyalog oturumunda Cumhurbaşkanı El-Şerrah’ın konuşmasından öne çıkanlar şunlardır:

\n\n

Para değişimi, geride bırakılması gereken eski bir dönemin sonu ve Suriye halkı ile bölge halklarının modern bir Suriye gerçeği için umutlandığı yeni bir dönemin başlangıcıdır.
Konu uzun tartışmalar ve dünya genelinde sıfırların kaldırılması ve para değişimi konusunda birçok deneyim içeriyor; dünya genelinde altı deneyim var, yarısı başarılı, yarısı başarısız, bu süreç para birimi dönüşümünde çok hassas bir işlemdir.
Para değişimi sürecinde birçok kavram açıklığa kavuşturulmalıdır; öncelikle eski paradan yeni paraya iki sıfırın kaldırılması ekonominin iyileştiği anlamına gelmez, sadece para işlemlerini kolaylaştırır.
Ekonomik iyileşme, Suriye’de üretim oranlarının artırılması ve işsizliğin azaltılmasına dayanır; ekonomik büyümenin temel unsurlarından biri bankacılık sektörünün iyileştirilmesidir çünkü bankalar ekonominin damarlarıdır.
Dönüşüm aşaması hassas ve kritiktir; en önemli faktör halk arasında panik yaşanmaması ve eski paranın yeni parayla değişimi konusunda acele edilmemesidir. Eski paraya sahip herkesin parası değiştirilecektir, bu nedenle aceleye gerek yoktur çünkü bu, Suriye lirasının döviz kuru üzerinde zarar verebilir.
Para değişiminde sakinlik gereklidir; Merkez Bankası bunun belirli bir takvime göre yapılacağını belirtmiştir.
Vatandaşların Suriye lirasına olan güveni, yıllar içinde zarar gören Suriye ekonomisine olan güvenin bir parçasıdır; ekonomi birçok sektörde çöküş yaşamış, özellikle bankacılık sektörü; yüksek döviz kuru güven kaybına neden olmuş ve insanlar paralarını bankalardan uzak evlerinde biriktirmiştir.
Yeni paranın tasarımı yeni ulusal kimliği yansıtır ve kişilerin yüceltilmesinden uzak durur; bunun yerine Suriye gerçeğiyle bağlantılı sembolik öğeler seçilmiştir; çünkü insanlar gelir ve gider.
Yeni para alım satım işlemlerini kolaylaştıracak, dolar bağımlılığını azaltacak ve stratejik olarak ekonomiye olan güveni artıracaktır.
Para değişiminde yeni bir kültüre ihtiyaç vardır; yararlananların hayali spekülasyonları suç haline getirilmelidir ve likidite kademeli olarak, enflasyonu etkilemeden sağlanmalıdır.
Yeni Suriye parasının tasarımı, Suriye’de geleneksel olarak bulunan malların tarihi belleğini canlandırmıştır.
Suriye ekonomisi odaklanmış adımlarla ilerliyor; geçen yıl temeller atıldı ve daha fazla yapılandırmaya ihtiyaç var; bu temellerin meyveleri kademeli olarak ortaya çıkacaktır.
Suriye ekonomisine olan güven çok yüksektir; bu, Suriye’nin önemli jeopolitik konumu ve bölgesel ile uluslararası ilgiden kaynaklanmaktadır.

\n\n

Danışman Abdullah El-Şammah, Suriye Merkez Bankası ile iş birliği içinde bilimsel temellere ve uluslararası standartlara dayalı bir para değişim stratejisi geliştirmek üzere bir grup danışman ve uzmanın çalıştığını açıkladı. Amaç, bankayı istikrarın temeli ve ekonomik dönüşümün lideri haline getirmektir.

\n\n

El-Şammah, vizyonun beş ana dayanağı olduğunu belirtti: para politikası ve fiyat istikrarı, dengeli ve şeffaf döviz piyasası, sağlıklı bankacılık sektörü, güvenli dijital ödemeler ve uluslararası finansal entegrasyon ile sürdürülebilir finansal kapsayıcılık.

\n\n

Devam edecek..

\n\n

", "tags": ["Suriye parası", "Cumhurbaşkanı El-Şerrah", "Suriye Merkez Bankası", "Suriye ekonomisi", "Şam"] }, "ku": { "title": "Bi Beşdariya Serok Al-Sharrah.. Destpêkirina Pereya Nû ya Sûriyê li Dimashqê", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Bi beşdariya Serokê Komara Erebî ya Sûriyê, Ahmed Al-Sharrah û jinê wî, Xanim Latifa Al-Droubi, pereya nû ya Sûriyê îro di cîhanek fermî de li Qesra Konferansan li Dimashqê hate destpêkirin.

\n\n

Serok Al-Sharrah û Serokê Banka Navenda Sûriyê, Abdul Qader Al-Hasriya, pereya nû vekir.

\n\n

Li jêr hinek ji gotinên sereke yên Serok Al-Sharrah di gotarê xwe de di civînê ya diyalogê de di cîhaneya destpêkirinê de hene:

\n\n

Guhertina pereyê nîşanê qedexeya şaxek berê ye ku ne ji bo wî xemgînî heye, û destpêka şaxek nû ye ku gelê Sûriyê û gelên herêma ku hêvîdar in li rastiya nû ya Sûriyê dixwazin.
Mijarê meşûr kirin û gelek gotûbêjên dirêj hatin kirin û tecrûbeyên cîhanê li ser guhertina pereyê û jêbirina sifran, di cîhanê de şeş tecrûbe hene ku nîvê wan serkeftî û nîvê wan ne serkeftî bû, û vê pêvajoya guherandina pereyê pêvajoyeke pir hêsan e.
Di dema guhertina pereyê de gelek têgihiştinan divê vekirî bin, yekem têgihiştina ku jêbirina du sifran ji pereya kevn ber pereya nû ne wateya baştirbûna aborî ye, lê wateya hêsan kirina karê pereyê ye.
Başkirina aborî li ser zêdekirina hejmareke hilberê û kêmkirina hejmareke bêkarî li Sûriyê ye, û yek ji bingehên mezin ên berdewamkirina mezinbûna aborî başkirina rewşa bankî ye, ji ber ku bankan wekî arteriyan ji bo aborî ne.
Şaxê guhertinê hêsan û hêsan e û girîngtirîn faktor nehatina têkoşîna tirsa gelê ye, û ne zû kirina guhertina pereya kevn bi nû, çimkî her kes ku pereya kevn heye dê pereya xwe bi nû biguherîne, ji ber vê yekê ne hewce ye ku zû bikevin guhertinê çimkî ev dikare li nirxa pereya Sûriyê xelat bike.
Divê me rewşa aramî di guhertina pereyê de hebû, û banka navenda nîşan da ku ev dê bi rêza demjimêrê ya taybet were kirin.
Îtimadê gelê li ser pereya Sûriyê beşek ji îtimadê li ser aborî ya Sûriyê ye ku di sala borî de kêfxweş nebû, ew di çend beşan de ket ser xetere, di nav wan beşan de beşa bankî jî heye, her weha zêdekirina nirxa pereya derve jêhatîbûna pereya Sûriyê winda kir û gelê pereya xwe di malan de zêde kirin dûr ji bankan.
Şêwaza pereya nû nîşanê nasnameya neteweyî ya nû ye û dûrî ji pêxwasîya kesan dike, em şêwazên sembolîk yên girêdayî rastiya Sûriyê hilbijartin, ji ber ku kesan tên û diçin.
Pereya nû ê hêsanî li pêvajoya firotin û kirînê bide, li ser dolarê kêm bike, û îtimadê li ser aborî di dirêj demê de zêde bike.
Divê me çanda nû li dema guhertina pereyê hebe ku karên spekûlatîf yên xayalî yên ji aliyê kesên ku feyde wergirtin ne qanûnî bikin, û hêsanî bi hêdî hêdî bê danîn bê ku ser têkoşîna nermî bibe.
Di şêwaza pereya nû ya Sûriyê de bîranîna dîrokî ya mal û malan ku bingehîn li Sûriyê hene hatin vegerandin.
Aborî ya Sûriyê niha bi gavên cihê û bingehîn ên sala borî hate damezrandin û hewceyî zêdetir damezrandin heye, û mewe yên vê damezrandinê dê hêdî hêdî xuya bibin.
Îtimadê li ser aborî ya Sûriyê pir mezin e û ev ji girîngiya cîhê geopolitîk a Sûriyê û balafirina herêmî û navneteweyî ya ku li ser wî hatî ye tê xistin.

\n\n

Ji aliyê xwe, müşavîr Abdullah Al-Shammah vekir ku tîmeke müşavîr û experta Sûriyê bi hev re bi Banka Navenda Sûriyê hevkarî kirin da ku stratejiya guhertina pereyê li ser bingehên zanistî û standardên navneteweyî amadekirin, bi armanca ku banka bibe bingehê stûna stûr û serokê guhertina aborî.

\n\n

Al-Shammah nîşan da ku dîtinê li ser pênc bingehên sereke ye: siyaseta pereyê û stûrhiya bihayê, bazara guherandina pereyê ya balansdar û vekirî, beşa bankî ya sax, dayînên dijîtal ên ewlehî, û têkildarîya aborî ya navneteweyî û tevgeriya aborî ya berdewam.

\n\n

Berdewam dike..

\n\n

", "tags": ["pereya Sûriyê", "Serok Al-Sharrah", "Banka Navenda Sûriyê", "aborîya Sûriyê", "Dimashq"] }, "ru": {