{
  "ar": {
    "title": "استمرار البحث عن المفقودين في مجرى نهر الكبير الجنوبي على الحدود السورية اللبنانية",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل فرق الإنقاذ التابعة لوزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، بالتعاون مع فرق متخصصة أخرى، جهودها المكثفة للعثور على المفقودين في مجرى نهر الكبير الجنوبي قرب قرية الشبرونية على الحدود السورية–اللبنانية، وذلك إثر حادثة انجراف مجموعة من الأشخاص أثناء محاولتهم عبور الحدود بطرق غير شرعية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح قائد عمليات الدفاع المدني في حمص عبيدة عثمان في تصريح لـ العاصمة نيوز أن فرق البحث استأنفت عملها صباح اليوم لتعقب أثر المفقودين الذين فقدوا أمس، وتمكنت من إنقاذ ثلاثة أشخاص، امرأتان وشاب، خلال الليلة الماضية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار عثمان إلى أن المعلومات الأولية من الناجين تفيد بوجود أربعة مفقودين آخرين، بينهم امرأتان وطفلان، مع وجود تحديات كبيرة في عمليات البحث بسبب قوة التيار وصعوبة الوصول إلى بعض المناطق في مجرى النهر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>ولفت عثمان إلى استمرار التنسيق مع السلطات اللبنانية، حيث أطلقت وزارة الطوارئ اللبنانية طائرة مسيرة (درون) لاستطلاع نهاية النهر وتحديد المناطق التي قد تحتوي على عوائق على سطح المياه، لكن المسح الجوي لم يسفر عن نتائج واضحة حتى الآن.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف عثمان أن الجانب اللبناني سيرسل فريق إنقاذ لدعم الجهود السورية، والعمل بشكل متزامن من كلا جانبي النهر على أمل تحديد مكان المفقودين وإنقاذهم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>وكانت فرق الدفاع المدني السوري، بدعم من عناصر الجيش العربي السوري، تمكنت خلال الليلة الماضية من إنقاذ عدد من الأشخاص الذين كانوا على وشك الغرق أثناء محاولتهم عبور نهر الكبير الجنوبي في محيط قريتي الشبرونية والدبوسية بمنطقة تلكلخ في ريف حمص الغربي، في سياق محاولاتهم غير القانونية للعبور بين الأراضي السورية واللبنانية.</p>\n</div></div>\n\n<p>تشهد المناطق الحدودية بين سوريا ولبنان، خصوصاً في ريف حمص الغربي، محاولات متكررة للعبور عبر معابر غير شرعية، فيما تكثف الجهات المعنية جهودها لمكافحة شبكات تهريب البشر، وملاحقة المتورطين، والحد من المخاطر التي تهدد حياة المدنيين، عبر تعزيز الإجراءات الأمنية والتنسيق الميداني لحماية الحدود وضمان سلامة المواطنين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "لبنان",
      "حمص",
      "الدفاع المدني",
      "الحدود السورية اللبنانية",
      "الإنقاذ",
      "تهريب البشر"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Search Continues for Missing Persons in Southern Kabir River on Syrian-Lebanese Border",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rescue teams from the Ministry of Emergency and Disaster Management, in cooperation with specialized units, continue intensive efforts to locate missing persons in the Southern Kabir River near the village of Shabrouniya on the Syrian-Lebanese border, following an incident where a group of people were swept away while attempting to cross the border illegally.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>Obeidah Othman, Commander of Civil Defense Operations in Homs, told Al-Asima News that search teams resumed their work this morning to track the missing persons reported yesterday, resulting in the rescue of three individuals—two women and a young man—last night.</p>\n</div></div>\n\n<p>Othman indicated that preliminary information from survivors points to four additional missing persons, including two women and two children, noting that search operations face significant challenges due to strong currents and difficult access to certain river areas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>He added that coordination continues with Lebanese authorities, with the Lebanese Ministry of Emergency deploying a drone to survey the river’s end and identify possible surface obstacles, though aerial scanning has yet to yield clear results.</p>\n</div></div>\n\n<p>Othman mentioned that the Lebanese side will send a rescue team to support Syrian efforts, working simultaneously on both sides of the river in hopes of locating and rescuing the missing persons.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>It is noted that Syrian Civil Defense teams, supported by the Syrian Arab Army, successfully rescued several individuals last night who were at risk of drowning while attempting to cross the Southern Kabir River near the villages of Shabrouniya and Dabbousiya in the Tal Kalakh area of western Homs, as part of their illegal crossing attempts between Syria and Lebanon.</p>\n</div></div>\n\n<p>The border areas between Syria and Lebanon, especially in western Homs countryside, witness repeated attempts to cross through illegal passages, while relevant authorities intensify efforts to combat human trafficking networks, prosecute those involved, and reduce risks threatening civilians by enhancing security measures and field coordination to protect borders and ensure citizens’ safety.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Lebanon",
      "Homs",
      "Civil Defense",
      "Syrian Lebanese border",
      "Rescue",
      "Human trafficking"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Poursuite des recherches des disparus dans le lit de la rivière Kabir Sud à la frontière syro-libanaise",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les équipes de secours du ministère des Situations d&apos;urgence et de la Gestion des catastrophes, en coopération avec d&apos;autres équipes spécialisées, poursuivent leurs efforts intensifs pour retrouver les disparus dans le lit de la rivière Kabir Sud près du village de Shabrouniya à la frontière syro-libanaise, suite à un incident où un groupe de personnes a été emporté alors qu&apos;ils tentaient de traverser la frontière de manière illégale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>Obeidah Othman, commandant des opérations de la défense civile à Homs, a déclaré à Al-Asima News que les équipes de recherche ont repris leur travail ce matin pour retrouver les disparus signalés hier, ce qui a permis de sauver trois personnes, deux femmes et un jeune homme, la nuit dernière.</p>\n</div></div>\n\n<p>Othman a indiqué que les informations préliminaires des survivants font état de quatre autres disparus, dont deux femmes et deux enfants, précisant que les opérations de recherche rencontrent d&apos;importantes difficultés en raison de la force du courant et de l&apos;accès difficile à certaines zones du lit de la rivière.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>Il a souligné que la coordination se poursuit avec les autorités libanaises, le ministère des Situations d&apos;urgence libanais ayant déployé un drone pour surveiller l&apos;extrémité de la rivière et identifier les zones pouvant contenir des obstacles visibles à la surface de l&apos;eau, bien que la surveillance aérienne n&apos;ait pas encore donné de résultats clairs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Othman a mentionné que la partie libanaise enverra une équipe de secours pour soutenir les efforts syriens, travaillant simultanément des deux côtés de la rivière dans l&apos;espoir de localiser et de sauver les disparus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>Il est à noter que les équipes de la défense civile syrienne, soutenues par l&apos;armée arabe syrienne, ont réussi la nuit dernière à sauver plusieurs personnes qui risquaient de se noyer alors qu&apos;elles tentaient de traverser la rivière Kabir Sud près des villages de Shabrouniya et Dabbousiya dans la région de Tal Kalakh, dans la campagne ouest de Homs, dans le cadre de leurs tentatives illégales de passage entre la Syrie et le Liban.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les zones frontalières entre la Syrie et le Liban, en particulier dans la campagne ouest de Homs, connaissent des tentatives répétées de passage par des passages illégaux, tandis que les autorités concernées intensifient leurs efforts pour lutter contre les réseaux de trafic d&apos;êtres humains, poursuivre les personnes impliquées et réduire les risques menaçant la vie des civils en renforçant les mesures de sécurité et la coordination sur le terrain pour protéger les frontières et garantir la sécurité des citoyens.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Liban",
      "Homs",
      "Défense civile",
      "Frontière syro-libanaise",
      "Sauvetage",
      "Trafic d&apos;êtres humains"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Lübnan Sınırındaki Güney Kabir Nehri&apos;nde Kayıplar İçin Arama Çalışmaları Devam Ediyor",
    "content": "<p>Humus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığına bağlı kurtarma ekipleri, uzman ekiplerle iş birliği içinde, Suriye-Lübnan sınırındaki Şabruniyye köyü yakınlarındaki Güney Kabir Nehri yatağında kayıp kişileri arama çalışmalarını yoğun şekilde sürdürüyor. Bu çalışmalar, sınırı yasa dışı yollarla geçmeye çalışan bir grup insanın sürüklenmesi sonrası başlatıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>Humus Sivil Savunma Operasyonları Komutanı Obeida Osman, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, arama ekiplerinin dün kaybolan kişileri takip etmek için bu sabah çalışmalarına yeniden başladığını ve gece boyunca iki kadın ile bir genci kurtardıklarını bildirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Osman, kurtulanlardan alınan ilk bilgilere göre, aralarında iki kadın ve iki çocuğun bulunduğu dört kişinin daha kayıp olduğunu belirtti. Arama çalışmalarının nehrin bazı bölgelerine erişim zorluğu ve güçlü akıntı nedeniyle büyük zorluklarla karşılaştığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>Osman, Lübnan makamlarıyla koordinasyonun sürdüğünü, Lübnan Acil Durum Bakanlığının nehrin son kısmını keşfetmek ve su yüzeyinde görünür engelleri tespit etmek için insansız hava aracı (drone) kullandığını, ancak havadan taramanın henüz net sonuç vermediğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Osman, Lübnan tarafının arama çalışmalarını desteklemek üzere bir kurtarma ekibi göndereceğini ve nehrin her iki yakasında eş zamanlı çalışmalar yapılacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>Suriye Sivil Savunma ekipleri ve Suriye Arap Ordusu unsurlarının desteğiyle, dün gece Güney Kabir Nehri&apos;ni yasa dışı yollarla geçmeye çalışan ve boğulma tehlikesiyle karşı karşıya olan birkaç kişiyi kurtardığı bildirildi. Bu kişiler, Humus&apos;un batısındaki Tel Kalakh bölgesinde Şabruniyye ve Dabbusiya köyleri çevresinde bulunuyordu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye-Lübnan sınırındaki bölgeler, özellikle Humus&apos;un batı kırsalında, yasa dışı geçiş girişimlerinin sıkça yaşandığı yerler arasında bulunuyor. Yetkili kurumlar, insan kaçakçılığı ağlarıyla mücadele, suçluların takibi ve sivil hayatını tehdit eden risklerin azaltılması için güvenlik önlemlerini artırmakta ve sınırların korunması ile vatandaşların güvenliğini sağlamak üzere saha koordinasyonunu güçlendirmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Lübnan",
      "Humus",
      "Sivil Savunma",
      "Suriye Lübnan sınırı",
      "Kurtarma",
      "İnsan kaçakçılığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêgerîna Wenda Yên Li Deriyê Sûriyê û Libnanê Li Deryayê Çemê Kabîrê Başûrê Bi Dawî Dikeve",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma xilasê yên Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê, bi hevkariya tîma taybet, hewlên xwe ya zêde dikin da ku wenda yên li deryayê Çemê Kabîrê Başûrê li nêzî gundê Şabruniyê li ser sinora Sûriyê û Libnanê bibînin, piştî bûyerê ku komek kesan di dema ku dixwestin sinorê bi rêyên neqanûnî biparêzin, hatin şewitandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>Serokê operasyonên parastina sivîl a li Homs, Obeida Osman, di gotûbêjêkî xwe ya bi Al-Asima News re dema ku tîma lêgerînê îro sibehê xebata xwe vegerand da ku wenda yên ku duh hatin wenda kirin bigerin, got ku di şevê borî de sê kes, du jin û yek ciwan, xilas kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Osman nîşan da ku agahdariyên destpêkî yên ji xelasbûyan hatine wergirtin nîşan didin ku hîn jî çar kesên din wenda ne, ku di nav wan de du jin û du zarok hene, û got ku lêgerîn di nav çalakiyên xwe de bi kêşeyên giran re têk çûye wekî hêza ava zêde û zehmetiya gihîştina hin herêmên deryayê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>Osman ragihand ku hevkariya li gorî rêxistina Libnanê di berdewam dike, ku Wezareta Acil a Libnanê dronêk (balafirê bêserok) şand da ku dawiya deryayê binêre û herêmên ku dikarin astengên li ser satê avê nîşan bidin bibîne, lê scanê hawîrî hîn jî encamên zelal nadaye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Osman jî got ku aliyê Libnanê tîma xilasê şand da ku piştgirî ji hewlên Sûriyê bike û bi hev re li her du aliyên deryayê bi demek hevrû têk çûn da ku cîhê wenda yên bibînin û xilas bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>Di şevê borî de tîma parastina sivîl a Sûriyê bi alîkariyê ya hêzên Leşkerê Erebî ya Sûriyê, çend kesên ku di derbarê xwe de li benda bûne ku di deryayê Kabîrê Başûrê de bi rêyên neqanûnî derbas bibin û têk çûnê avê hebûn, xilas kirin, ku ew li nêzî gundên Şabruniyê û Dabbusiya li herêma Telkelaxê li ber bi rêya Homsê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herêmên sinorî di navbera Sûriyê û Libnanê de, bi taybetî li herêma Homsê ya rojavayê, hewlên zêde yên derbasbûnê bi rêyên neqanûnî dîtin, û rêxistinan girêdayî hewlên xwe zêde dikin da ku torên kaçakçiyê mirovî berdewam bikin, şandina kesên têkildar û kêmkirina riskên ku jiyana sivîlan têne xeterekirin, bi pêşketina tedbîrên ewlehiyê û hevkariya li erdê da ku sinoran parastin û ewlehiya şaxiyan biqewimin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Libnan",
      "Homs",
      "Parastina sivîl",
      "Sinora Sûriyê û Libnanê",
      "Xilas",
      "Kaçakçiyê mirovî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Продолжаются поиски пропавших в русле Южного Большого реки на сирийско-ливанской границе",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Спасательные команды Министерства по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами совместно с другими специализированными группами продолжают интенсивные поиски пропавших в русле Южного Большого реки возле деревни Шабруния на сирийско-ливанской границе после инцидента с уносом группы людей, пытавшихся незаконно пересечь границу.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>Командир операций гражданской обороны в Хомсе Убейда Осман в интервью Al-Asima News сообщил, что поисковые группы возобновили работу сегодня утром для поиска пропавших вчера, в результате чего ночью были спасены три человека — две женщины и молодой человек.</p>\n</div></div>\n\n<p>Осман отметил, что предварительная информация от выживших указывает на еще четырех пропавших, включая двух женщин и двух детей, при этом поиски осложняются сильным течением и труднодоступностью некоторых участков реки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>Он добавил, что продолжается координация с ливанскими властями, которые запустили беспилотник для обследования устья реки и выявления возможных препятствий на поверхности воды, однако аэросъемка пока не дала четких результатов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Осман сообщил, что ливанская сторона направит спасательную команду для поддержки сирийских усилий, чтобы одновременно работать с обеих сторон реки в надежде найти и спасти пропавших.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>Отмечается, что сирийские команды гражданской обороны при поддержке Сирийской арабской армии спасли ночью нескольких человек, находившихся на грани утопления при попытке пересечь Южный Большой рек возле деревень Шабруния и Дабусия в районе Таль-Калах на западе Хомса, в рамках их незаконных попыток пересечения между Сирией и Ливаном.</p>\n</div></div>\n\n<p>Пограничные районы между Сирией и Ливаном, особенно в западной сельской местности Хомса, испытывают повторяющиеся попытки пересечения через незаконные переходы, в то время как компетентные органы усиливают усилия по борьбе с сетями торговли людьми, преследованию виновных и снижению рисков, угрожающих жизни граждан, путем усиления мер безопасности и координации на местах для защиты границ и обеспечения безопасности граждан.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливан",
      "Хомс",
      "Гражданская оборона",
      "Сирийско-ливанская граница",
      "Спасение",
      "Торговля людьми"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ادامه عملیات جستجو برای مفقودشدگان در مسیر رودخانه کبیر جنوبی در مرز سوریه و لبنان",
    "content": "<p>حمص - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>تیم‌های نجات وزارت اضطراری و مدیریت بحران، با همکاری تیم‌های تخصصی دیگر، تلاش‌های خود را برای یافتن مفقودشدگان در مسیر رودخانه کبیر جنوبی نزدیک روستای شبروانیه در مرز سوریه و لبنان ادامه می‌دهند، پس از حادثه‌ای که در آن گروهی از افراد هنگام تلاش برای عبور غیرقانونی از مرز به جریان آب سپرده شدند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe4e6b929f52350a81d434b688d4aa394d25f27.jpeg\"></figure><div>\n<p>عبیده عثمان، فرمانده عملیات دفاع مدنی در حمص، در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة گفت تیم‌های جستجو صبح امروز کار خود را برای پیگیری مفقودشدگانی که دیروز اعلام شده بودند از سر گرفتند و در شب گذشته موفق به نجات سه نفر شامل دو زن و یک مرد جوان شدند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عثمان افزود که اطلاعات اولیه از بازماندگان حاکی از وجود چهار مفقود دیگر شامل دو زن و دو کودک است و عملیات جستجو با چالش‌های زیادی به دلیل شدت جریان آب و دشواری دسترسی به برخی مناطق مسیر رودخانه مواجه است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ddc5e114172296cfecd1cdbbca57a2b8092e0a10.jpeg\"></figure><div>\n<p>وی اشاره کرد که هماهنگی با مقامات لبنانی ادامه دارد و وزارت اضطراری لبنان یک پهپاد برای بررسی انتهای رودخانه و شناسایی مناطق احتمالی دارای موانع سطح آب به پرواز درآورده است، اما اسکن هوایی تاکنون نتایج روشنی نداشته است.</p>\n</div></div>\n\n<p>عثمان گفت که طرف لبنانی تیم نجاتی برای حمایت از تلاش‌های سوری ارسال خواهد کرد و به‌طور همزمان در هر دو سوی رودخانه فعالیت خواهند کرد تا امیدوار باشند محل مفقودشدگان را پیدا کرده و نجات دهند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c6ccf3e0373f324315d101e165a86a539d9e2091.jpeg\"></figure><div>\n<p>گفتنی است تیم‌های دفاع مدنی سوریه با حمایت نیروهای ارتش عربی سوریه در شب گذشته تعدادی از افرادی را که در آستانه غرق شدن بودند هنگام تلاش برای عبور از رودخانه کبیر جنوبی در حوالی روستاهای شبروانیه و دبوسیه در منطقه تل کلخ در حومه غربی حمص نجات دادند، در چارچوب تلاش‌های غیرقانونی آنها برای عبور از مرزهای سوریه و لبنان.</p>\n</div></div>\n\n<p>مناطق مرزی میان سوریه و لبنان، به ویژه در حومه غربی حمص، شاهد تلاش‌های مکرر برای عبور از مسیرهای غیرقانونی هستند، در حالی که نهادهای ذی‌ربط تلاش‌های خود را برای مقابله با شبکه‌های قاچاق انسان، پیگیری متخلفان و کاهش خطراتی که جان غیرنظامیان را تهدید می‌کند، از طریق تقویت تدابیر امنیتی و هماهنگی میدانی برای حفاظت از مرزها و تضمین امنیت شهروندان افزایش داده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لبنان",
      "حمص",
      "دفاع مدنی",
      "مرز سوریه و لبنان",
      "نجات",
      "قاچاق انسان"
    ]
  }
}