![](\"uploads/news/d7e654146ebb89fa8d37636c78b90dff82f387bd.jpg\")
![](\"uploads/news/27aa881d1ed44f96bd1be3f5458687fd90da534f.jpg\")
![](\"uploads/news/0c3b7f513b1ef32ab303f2c9000aa5383c0c3a29.jpg\")
![](\"uploads/news/d508f3872ee78eda3e2c200235477ce56966a557.jpg\")
![](\"uploads/news/a53236fd5330738847e04cfc4ed6106763cb1b5d.jpg\")
حلب-العاصمة نيوز
\nعقدت الهيئات الطلابية للجامعات التركية العاملة في شمال سوريا اليوم مؤتمراً في المركز الثقافي بمدينة الباب بريف حلب تحت عنوان “الاعتراف الأكاديمي كحق تعليمي مشروع”، حيث تم التركيز على مناقشة الاعتراف بشهادات هذه الجامعات وفق الواقع القانوني مع مراعاة مستقبل الطلبة.
\nوأوضح رئيس الهيئة الطلابية في جامعة غازي عنتاب بدر الأمين في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المؤتمر يسلط الضوء على معاناة نحو 2300 خريج و4000 طالب ينتظرون الاعتراف من قبل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، مشيراً إلى أن المؤتمر يشكل منصة أكاديمية لطرح المشكلات واستعراض الحلول القانونية والأكاديمية لمعالجة أوضاع آلاف الطلبة الراغبين في استكمال دراساتهم العليا أو الحصول على فرص عمل وفق شهاداتهم.
\nمن جهته، أكد مدير شؤون الطلاب في الجامعة أحمد الحسن أحقية الطلاب في المطالبة بالاعتراف بشهاداتهم، موضحاً أن الكليات في شمال سوريا تشكلت كفروع لجامعات تركية، ما يستدعي التنسيق بين الوزارة والجامعات لمناقشة المناهج المعتمدة وآلية الاعتراف بها بما يضمن مصلحة الطلبة.
\nوأشار الخريج رفعت جركوس إلى أن المؤتمر اختصر أبرز مطالب الخريجين والطلاب في تحديد مدة زمنية واضحة لحل مشكلة الاعتراف، ووضع آلية سلسة للانتقال إلى الجامعات السورية الحكومية بما يتناسب مع الواقع القانوني والتنظيمي المرن.
\nوأكدت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي في بيان أصدرته في تشرين الأول الماضي، أنها تتابع ملف فروع الجامعات التركية العاملة ضمن الأراضي السورية في مناطق الشمال باهتمام بالغ، بهدف الوصول إلى حلول تضمن استمرارية التعليم وتحقيق العدالة لجميع الطلبة المسجلين في تلك المؤسسات.
\nAleppo - Al-Asima News
\nToday, student bodies of Turkish universities operating in northern Syria held a conference at the Cultural Center in the city of Al-Bab, Aleppo countryside, under the title “Academic Recognition as a Legitimate Educational Right.” The conference focused on discussing the recognition of these universities’ degrees according to the legal framework while considering the students’ future.
\nBadr Al-Amin, head of the student body at Gaziantep University, told Al-Asima News correspondent that the conference highlights the struggles of about 2,300 graduates and 4,000 students awaiting recognition by the Ministry of Higher Education and Scientific Research. He added that the conference serves as an academic platform to present problems and review legal and academic solutions to address the status of thousands of students wishing to pursue postgraduate studies or obtain job opportunities based on their degrees.
\nMeanwhile, Ahmed Al-Hassan, director of student affairs at the university, emphasized students’ right to demand recognition of their degrees. He explained that colleges in northern Syria were established as branches of Turkish universities, necessitating coordination between the ministry and universities to discuss approved curricula and recognition mechanisms that ensure students’ interests.
\nGraduate Rifaat Jarkous pointed out that the conference summarized the main demands of graduates and students, including setting a clear timeframe to resolve the recognition issue and establishing a smooth mechanism for transferring to Syrian public universities compatible with the flexible legal and regulatory reality.
\nIn a statement issued last October, the Ministry of Higher Education and Scientific Research confirmed that it closely follows the file of Turkish university branches operating within Syrian territories in northern regions, aiming to reach solutions that ensure the continuity of education and achieve justice for all students enrolled in these institutions.
\nAlep - Al-Asima News
\nLes organisations étudiantes des universités turques opérant dans le nord de la Syrie ont tenu aujourd’hui une conférence au centre culturel de la ville d’Al-Bab, dans la campagne d’Alep, sous le thème « La reconnaissance académique en tant que droit éducatif légitime ». La conférence s’est concentrée sur la discussion de la reconnaissance des diplômes de ces universités selon le cadre légal, en tenant compte de l’avenir des étudiants.
\nBadr Al-Amin, président de l’organisation étudiante de l’Université de Gaziantep, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que la conférence met en lumière les difficultés rencontrées par environ 2300 diplômés et 4000 étudiants qui attendent la reconnaissance par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique. Il a souligné que la conférence constitue une plateforme académique pour exposer les problèmes et examiner des solutions juridiques et académiques afin de traiter la situation de milliers d’étudiants souhaitant poursuivre des études supérieures ou obtenir des opportunités d’emploi en fonction de leurs diplômes.
\nDe son côté, Ahmed Al-Hassan, directeur des affaires étudiantes de l’université, a souligné le droit des étudiants à exiger la reconnaissance de leurs diplômes. Il a expliqué que les collèges dans le nord de la Syrie ont été créés en tant que branches d’universités turques, ce qui nécessite une coordination entre le ministère et les universités pour discuter des programmes approuvés et des mécanismes de reconnaissance garantissant l’intérêt des étudiants.
\nLe diplômé Rifaat Jarkous a indiqué que la conférence a résumé les principales demandes des diplômés et des étudiants, notamment la fixation d’un délai clair pour résoudre le problème de reconnaissance et la mise en place d’un mécanisme fluide pour le transfert vers les universités publiques syriennes, compatible avec la réalité juridique et réglementaire flexible.
\nDans un communiqué publié en octobre dernier, le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a confirmé qu’il suit de près le dossier des branches des universités turques opérant dans les territoires syriens des régions du nord, dans le but de parvenir à des solutions assurant la continuité de l’éducation et garantissant la justice pour tous les étudiants inscrits dans ces institutions.
\n\n
Kuzey Suriye'de faaliyet gösteren Türk üniversitelerinin öğrenci örgütleri, bugün Halep kırsalındaki El-Bab şehrinde bulunan Kültür Merkezi'nde \"Akademik Tanıma Meşru Bir Eğitim Hakkıdır\" başlıklı bir konferans düzenledi. Konferansta, bu üniversitelerin diplomalarının hukuki gerçekler doğrultusunda tanınması ve öğrencilerin geleceği ele alındı.
\nGaziantep Üniversitesi öğrenci temsilcisi Badr El-Amin, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, konferansın yaklaşık 2300 mezun ve 4000 öğrencinin Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı tarafından tanınmayı beklediği sorunları ortaya koyduğunu belirtti. Konferansın, lisansüstü eğitimlerine devam etmek veya diplomalarına göre iş imkanları elde etmek isteyen binlerce öğrencinin durumunu ele almak için hukuki ve akademik çözümler sunan bir akademik platform olduğunu vurguladı.
\nÜniversitenin öğrenci işleri müdürü Ahmed El-Hassan ise öğrencilerin diplomalarının tanınmasını talep etme hakkına sahip olduğunu belirtti. Kuzey Suriye'deki fakültelerin Türk üniversitelerinin şubeleri olarak kurulduğunu ve bu nedenle bakanlık ile üniversiteler arasında müfredatların ve tanıma mekanizmalarının öğrencilerin çıkarlarını garanti edecek şekilde koordine edilmesi gerektiğini ifade etti.
\nMezun Rifaat Jarkous, konferansın mezunlar ve öğrencilerin en önemli taleplerini, tanıma sorununu çözmek için net bir zaman çerçevesi belirlemek ve esnek hukuki ve düzenleyici gerçeklere uygun olarak Suriye devlet üniversitelerine geçiş için kolay bir mekanizma oluşturmak olarak özetlediğini belirtti.
\nGeçtiğimiz Ekim ayında yayımlanan bir açıklamada, Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, kuzey bölgelerinde faaliyet gösteren Türk üniversitelerinin şubeleri dosyasını yakından takip ettiğini ve eğitim sürekliliğini sağlamak ve bu kurumlarda kayıtlı tüm öğrenciler için adaleti gerçekleştirmek amacıyla çözümler bulmayı hedeflediğini teyit etti.
\nHalab - Al-Asima News
\nRêxistina xwendekaran a zanîngehan Tirkiyeyê ku li Bakurê Sûriyê dixebitin îro konferansê li Navenda Çandî ya bajarê El-Babê li herêma Halabê danîn, bi sernavê “Nasnameya Akademîk wek mafek fêrbûna qanûnî”. Konferans di ser nasnameya wan zanîngehan li gorî qanûn û berdewamîya perwerdehiyê bi baldarî li pêşeroja xwendekaran xebitî.
\nBadr Al-Amin, serokê rêxistina xwendekaran li Zanîngeha Gaziantepê, ji nûçeyê Al-Asima News re got ku konferans diyar dike kêşeya 2300 mezûn û 4000 xwendekarên ku li benda nasnameyê ji hêla Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî ve ne. Ew jî got ku konferans platformek akademîk e ku pirsgirêkan nîşan dide û çarenûsên qanûnî û akademîk ji bo çareserkirina rewşa hezarên xwendekarên ku dixwazin xwendina xwe ya bilind bidomînin an jî kar bigrin, pêşkêş dike.
\nAhmed Al-Hassan, rêveberê karên xwendekaran li zanîngeha, jî diyar kir ku xwendekar hêqê daxwaza nasnameya xwe hene. Ew vekir ku kolejan li Bakurê Sûriyê wek şaxên zanîngehan Tirkiyeyê hatine avakirin û ev pêwîste ku di navbera wezaret û zanîngehan de hevkariya li ser dersên pejirandî û rêbazên nasnamekê were kirin da ku mafên xwendekaran parastin bibin.
\nMezûn Rifaat Jarkous îşaret kir ku konferans girseyî daxwazên mezûn û xwendekaran li ser diyarkirina demjimêra zelal ji bo çareserkirina pirsgirêka nasnameyê û danûstendina rêbazeke hêsan ji bo veguhastina zanîngehan dewletî yên Sûriyê li gorî rewşa qanûnî û rêxistinî ya flexîbîl hate kurt kirin.
\nWezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî di ragihandina ku di Tişrînê paşîn de weşandî de piştgirîya xwe ji dosyaya şaxên zanîngehan Tirkiyeyê ku di herêma Bakurê Sûriyê de dixebitin nîşan da, bi armanca gihîştina çarenûsên ku berdewamîya perwerdehiyê piştrast bikin û dadperweriya hemû xwendekaran ku di wan rêxistinên de qeyd kirine pêk bîne.
\nАлеппо - Al-Asima News
\nСегодня студенческие организации турецких университетов, работающих в Северной Сирии, провели конференцию в культурном центре города Аль-Баб в окрестностях Алеппо под названием «Академическое признание как законное образовательное право». В ходе конференции обсуждалось признание дипломов этих университетов в соответствии с юридическими реалиями с учетом будущего студентов.
\nБадр Аль-Амин, глава студенческого совета Университета Газиантеп, сообщил корреспонденту Al-Asima News, что конференция освещает проблемы около 2300 выпускников и 4000 студентов, ожидающих признания со стороны Министерства высшего образования и научных исследований. Он отметил, что конференция служит академической платформой для обсуждения проблем и поиска юридических и академических решений для улучшения положения тысяч студентов, желающих продолжить обучение в аспирантуре или получить работу по своим дипломам.
\nДиректор по делам студентов университета Ахмед Аль-Хассан подчеркнул право студентов требовать признания своих дипломов. Он пояснил, что колледжи в Северной Сирии созданы как филиалы турецких университетов, что требует координации между министерством и университетами для обсуждения утвержденных учебных программ и механизмов признания, обеспечивающих интересы студентов.
\nВыпускник Рифат Джаркус отметил, что конференция обобщила основные требования выпускников и студентов, включая установление четких сроков для решения проблемы признания и создание упрощенного механизма перехода в сирийские государственные университеты, соответствующего гибким юридическим и организационным реалиям.
\nВ заявлении, опубликованном в октябре прошлого года, Министерство высшего образования и научных исследований подтвердило, что внимательно следит за вопросом филиалов турецких университетов, работающих на территории Сирии в северных регионах, с целью найти решения, обеспечивающие непрерывность образования и справедливость для всех студентов, зарегистрированных в этих учреждениях.
\nحلب - اخبار العاصمة
\nامروز، نهادهای دانشجویی دانشگاههای ترکیه فعال در شمال سوریه کنفرانسی را در مرکز فرهنگی شهر الباب در حومه حلب برگزار کردند با عنوان «به رسمیت شناختن آکادمیک به عنوان حق مشروع آموزشی» که بر بررسی به رسمیت شناختن مدارک این دانشگاهها بر اساس چارچوب قانونی و با در نظر گرفتن آینده دانشجویان تمرکز داشت.
\nبدر الامین، رئیس نهاد دانشجویی دانشگاه غازی عنتاب در گفتوگو با خبرنگار اخبار العاصمة اعلام کرد که این کنفرانس به مشکلات حدود ۲۳۰۰ فارغالتحصیل و ۴۰۰۰ دانشجویی که در انتظار به رسمیت شناخته شدن توسط وزارت آموزش عالی و پژوهش علمی هستند، میپردازد. وی افزود که این کنفرانس به عنوان یک بستر آکادمیک برای مطرح کردن مشکلات و بررسی راهحلهای حقوقی و آکادمیک جهت بهبود وضعیت هزاران دانشجویی است که تمایل به ادامه تحصیلات تکمیلی یا یافتن فرصتهای شغلی بر اساس مدارک خود دارند.
\nاحمد حسن، مدیر امور دانشجویی دانشگاه، تأکید کرد که دانشجویان حق دارند درخواست به رسمیت شناختن مدارک خود را داشته باشند. وی توضیح داد که دانشکدهها در شمال سوریه به عنوان شعبههایی از دانشگاههای ترکیه تأسیس شدهاند که نیازمند هماهنگی بین وزارتخانه و دانشگاهها برای بررسی برنامههای آموزشی مصوب و مکانیسمهای به رسمیت شناختن است تا منافع دانشجویان تضمین شود.
\nرفعت جرقوس، فارغالتحصیل، اشاره کرد که کنفرانس مهمترین خواستههای فارغالتحصیلان و دانشجویان را شامل تعیین یک بازه زمانی مشخص برای حل مشکل به رسمیت شناختن و ایجاد مکانیزمی ساده برای انتقال به دانشگاههای دولتی سوریه مطابق با واقعیتهای قانونی و سازمانی منعطف، خلاصه کرده است.
\nوزارت آموزش عالی و پژوهش علمی در بیانیهای که در اکتبر گذشته صادر کرد، تأکید کرد که پرونده شعب دانشگاههای ترکیه فعال در مناطق شمالی سوریه را با دقت دنبال میکند تا به راهحلهایی دست یابد که استمرار آموزش را تضمین و عدالت را برای همه دانشجویان ثبتنام شده در این مؤسسات برقرار کند.
\n