دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مصدر مسؤول في وزارة الخارجية والمغتربين أن قيادة قسد، رغم استمرارها في الإشارة إلى الحوار مع الدولة السورية، لم تحقق نتائج ملموسة في هذه المباحثات، مشيراً إلى أن هذا الخطاب يُستخدم لأغراض إعلامية وامتصاص الضغوط السياسية، وسط جمود فعلي وغياب إرادة حقيقية للتنفيذ.
\n\nوفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، قال المصدر: “التأكيد المستمر على وحدة سوريا يتناقض مع الواقع في شمال شرق سوريا، حيث توجد مؤسسات إدارية وأمنية وعسكرية خارج إطار الدولة تُدار بشكل منفصل، ما يعمّق الانقسام بدلاً من معالجته”.
\n\nوأضاف: “الحديث عن دمج مؤسسات شمال شرق سوريا ضمن مؤسسات الدولة بقي في إطار التصريحات النظرية دون خطوات تنفيذية أو جداول زمنية واضحة، مما يثير الشكوك حول جدية الالتزام باتفاق العاشر من آذار”، مشيراً إلى أن تصريحات قسد المستمرة بأن النفط ملك لجميع السوريين تفقد مصداقيتها طالما لا تُدار ضمن مؤسسات الدولة ولا تدخل عائداتها في الموازنة العامة، وأن الحديث عن تقارب في وجهات النظر يبقى بلا قيمة ما لم يُترجم إلى اتفاقات رسمية واضحة وآليات تنفيذ مجدولة زمنياً.”
\n\nورأى المصدر أن الطرح الحالي للامركزية يتجاوز الإطار الإداري ليشمل لا مركزية سياسية وأمنية تهدد وحدة الدولة وتكرّس كيانات أمر واقع، في حين يتجاهل الحديث عن إدارة المنطقة من قبل “أهلها” واقع الإقصاء السياسي واحتكار القرار وغياب التمثيل الحقيقي للتنوع المجتمعي في شمال شرق سوريا.
\n\nوفيما يخص الملف العسكري، أوضح المصدر أن الحديث عن تفاهمات لا يتوافق مع استمرار وجود تشكيلات مسلحة خارج الجيش السوري بقيادات مستقلة وارتباطات خارجية، مما يمس السيادة ويعرقل الاستقرار، كما ينطبق الأمر نفسه على السيطرة الأحادية على المعابر والحدود واستخدامها كورقة تفاوض، وهو ما يتعارض مع مبادئ السيادة الوطنية.
", "tags": [ "وزارة الخارجية", "قسد", "شمال شرق سوريا", "وحدة سوريا", "الامركزية", "الملف العسكري", "السيادة الوطنية", "العاصمة نيوز" ] }, "en": { "title": "Foreign Ministry Source to Al-Asima News: SDF's Assertion of Syrian Unity Contradicts Reality in Northeast Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nA senior source at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates confirmed that despite the SDF leadership's ongoing references to dialogue with the Syrian state, these talks have not yielded tangible results. The source indicated that this rhetoric is used by the SDF for media purposes and to absorb political pressures amid actual stagnation and a lack of genuine will to proceed with implementation.
\n\nIn a statement to Al-Asima News, the source said: “The repeated assertion of Syria's unity contradicts the reality in northeast Syria, where administrative, security, and military institutions operate independently outside the state's framework, reinforcing division rather than resolving it.”
\n\nThe source added: “Talks about integrating northeastern Syria's institutions into state institutions have remained theoretical statements without executive steps or clear timelines, raising doubts about the seriousness of commitment to the March 10 agreement.” He clarified that ongoing SDF claims that oil belongs to all Syrians lose credibility as long as it is not managed within state institutions nor its revenues included in the general budget. Furthermore, claims of convergence in viewpoints remain meaningless unless translated into official agreements with scheduled implementation mechanisms.”
\n\nThe source considered that the current decentralization proposal goes beyond administrative boundaries toward political and security decentralization, threatening state unity and entrenching de facto entities. Meanwhile, the discourse about the region being managed by its “people” ignores political exclusion, monopoly of decision-making, and lack of genuine representation of the social diversity in northeast Syria.
\n\nRegarding the military file, the source indicated that talks about understandings do not align with the continued presence of armed groups outside the Syrian army framework, led independently and with external affiliations, which undermines sovereignty and obstructs stability. The same applies to unilateral control over crossings and borders and their use as negotiation tools, contradicting national sovereignty principles.
", "tags": [ "Foreign Ministry", "SDF", "Northeast Syria", "Syrian Unity", "Decentralization", "Military File", "National Sovereignty", "Al-Asima News" ] }, "fr": { "title": "Source au ministère des Affaires étrangères à Al-Asima News : L'affirmation de l'unité syrienne par les FDS contredit la réalité dans le nord-est du pays", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nUne source responsable au ministère des Affaires étrangères et des expatriés a confirmé que malgré les références continues de la direction des Forces démocratiques syriennes (FDS) au dialogue avec l'État syrien, ces discussions n'ont pas abouti à des résultats concrets. La source a indiqué que ce discours est utilisé par les FDS à des fins médiatiques et pour absorber les pressions politiques, dans un contexte de stagnation réelle et d'absence de volonté réelle de mise en œuvre.
\n\nDans une déclaration à Al-Asima News, la source a déclaré : « L'affirmation répétée de l'unité de la Syrie contredit la réalité dans le nord-est de la Syrie, où des institutions administratives, sécuritaires et militaires opèrent indépendamment en dehors du cadre de l'État, renforçant la division plutôt que de la résoudre. »
\n\nLa source a ajouté : « Les discussions sur l'intégration des institutions du nord-est de la Syrie dans celles de l'État sont restées des déclarations théoriques sans mesures exécutives ni calendriers clairs, ce qui soulève des doutes sur la sincérité de l'engagement envers l'accord du 10 mars. » Il a précisé que les affirmations continues des FDS selon lesquelles le pétrole appartient à tous les Syriens perdent en crédibilité tant qu'il n'est pas géré au sein des institutions de l'État ni que ses revenus ne soient inclus dans le budget général. De plus, les déclarations sur une convergence des points de vue restent sans valeur tant qu'elles ne sont pas traduites en accords officiels avec des mécanismes d'exécution programmés.
\n\nLa source a estimé que la proposition actuelle de décentralisation dépasse le cadre administratif pour inclure une décentralisation politique et sécuritaire, menaçant l'unité de l'État et consolidant des entités de fait. Par ailleurs, le discours sur la gestion de la région par ses « habitants » ignore l'exclusion politique, le monopole de la décision et l'absence de représentation réelle de la diversité sociale dans le nord-est de la Syrie.
\n\nConcernant le dossier militaire, la source a indiqué que les discussions sur des ententes ne sont pas compatibles avec la présence continue de formations armées en dehors de l'armée syrienne, dirigées de manière indépendante et avec des affiliations externes, ce qui porte atteinte à la souveraineté et entrave la stabilité. Il en va de même pour le contrôle unilatéral des points de passage et des frontières et leur utilisation comme levier de négociation, ce qui contredit les principes de souveraineté nationale.
", "tags": [ "Ministère des Affaires étrangères", "FDS", "Nord-est de la Syrie", "Unité syrienne", "Décentralisation", "Dossier militaire", "Souveraineté nationale", "Al-Asima News" ] }, "tr": { "title": "Dışişleri Bakanlığı Kaynağı Al-Asima News’e Konuştu: Suriye Demokratik Güçleri’nin Suriye Birliği Vurgusu Kuzeydoğu Suriye Gerçekleriyle Çelişiyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’ndan yetkili bir kaynak, SDG liderliğinin Suriye devletiyle diyalog sürdüğüne dair sürekli işaretlerine rağmen, bu görüşmelerden somut sonuçlar alınmadığını doğruladı. Kaynak, bu söylemin SDG tarafından medya amaçlı ve siyasi baskıları hafifletmek için kullanıldığını, gerçek bir ilerleme ve uygulama iradesinin bulunmadığını belirtti.
\n\nAl-Asima News’e verdiği özel açıklamada kaynak, “Suriye’nin birliği üzerine sürekli vurgular, kuzeydoğu Suriye’deki gerçeklerle çelişiyor; burada devlet dışı ayrı idari, güvenlik ve askeri kurumlar bulunuyor ve bu durum bölünmeyi çözmek yerine derinleştiriyor.” dedi.
\n\nKaynak ayrıca, “Kuzeydoğu Suriye kurumlarının devlet kurumlarına entegrasyonu hakkındaki konuşmalar teorik açıklamalar çerçevesinde kalmış, uygulamaya yönelik adımlar veya net zaman çizelgeleri olmamıştır; bu da 10 Mart anlaşmasına bağlılık konusunda şüpheler uyandırmaktadır.” ifadelerini kullandı. SDG’nin petrolün tüm Suriyelilerin malı olduğu yönündeki sürekli açıklamalarının, petrolün devlet kurumları içinde yönetilmemesi ve gelirlerinin genel bütçeye dahil edilmemesi nedeniyle güvenilirliğini yitirdiğini belirtti. Görüş ayrılıklarında yakınlaşma iddialarının da resmi anlaşmalar ve zaman çizelgeli uygulama mekanizmalarıyla somutlaşmadığı sürece değersiz olduğunu ekledi.
\n\nKaynak, mevcut yerinden yönetim önerisinin idari çerçeveyi aşarak siyasi ve güvenlik açısından yerinden yönetim anlamına geldiğini, bunun devlet birliğini tehdit ettiğini ve fiili durum yaratılan yapıları pekiştirdiğini ifade etti. Bölgenin “sakinleri” tarafından yönetilmesi söyleminin ise siyasi dışlanmayı, karar tekeli ve kuzeydoğu Suriye’deki toplumsal çeşitliliğin gerçek temsilinin yokluğunu göz ardı ettiğini belirtti.
\n\nAskeri dosya ile ilgili olarak kaynak, anlaşmalar hakkında konuşmanın, Suriye ordusu dışında bağımsız liderliklere ve dış bağlantılara sahip silahlı grupların varlığıyla uyumlu olmadığını, bunun egemenliği zedelediğini ve istikrarı engellediğini söyledi. Tek taraflı sınır ve geçiş noktası kontrolü ve bunların pazarlık aracı olarak kullanılması durumunun da ulusal egemenlik ilkeleriyle çeliştiğini vurguladı.
", "tags": [ "Dışişleri Bakanlığı", "SDG", "Kuzeydoğu Suriye", "Suriye Birliği", "Yerinden Yönetim", "Askeri Dosya", "Ulusal Egemenlik", "Al-Asima News" ] }, "ku": { "title": "Çavkaniyek ji Wezareta Derve yê Al-Asima News re: Daxuyaniya SDF li ser Yekîtiya Sûriyê li Başûrê Rojhilatê Welatê têk çûyî bi Rastiyê re", "content": "Damîşk - Al-Asima News
\n\nÇavkaniyek girîng li Wezareta Derve û Xwendekarên Derve îzah kir ku her çend serokatiya SDF di dema xwe de diyar dike ku hevdîtin bi dewleta Sûriyê berdewam e, lê ev hevdîtinan encamên bêyî cih nehatiye girtin. Çavkaniyek nîşan da ku ev axaftin ji hêla SDF ve ji bo armancên medyayî û ji bo kêmkirina bîrîna siyasî tê bikaranîn, di navbera rawesta rastîn û nehatina xwestinê ya rastîn ji bo berdewamkirina xebatê de.
\n\nDi gotûbêja xwe ya taybetî ya bi Al-Asima News re de, çavkaniyek got: “Daxuyaniya herî zêde li ser yekîtiya Sûriyê bi rastiyên li Başûrê Rojhilatê Sûriyê têk çûyî ye, ku li wir rêxistinên rêveberî, ewlehiyê û leşkerî derveyî çarçoveya dewletê xebitînin û ev diyar dike ku parêzgeha parçeparçeyê zêde dike ne ku wê çêbikin.”
\n\nÇavkaniyek zêde kir: “Axiftin li ser têkildana rêxistinên Başûrê Rojhilatê Sûriyê di nav rêxistinên dewletê de tenê di çarçoveya axaftinan teorîk de ma bê çalakiyên cîhanî an jî bernameyên demjimêrî, ku ev diyar dike ku ciddiyeta pêkanînê li peymana 10ê Adarê şûbhê tê xuyakir.” Ew îzah kir ku daxuyaniya herî zêde ya SDF ku neftê ya hemû Sûriyeyan e bê bawerî ye heya ku ew ne di nav rêxistinên dewletê de berdewam dike û hatinên wê ne di budceya giştî de têne hesibandin. Hêvîya ku di binê axaftinan de têkiliyên nêzîk hene bêhêjayê ku ew bi peymanên fermî yên zelal û mekanîzmên cîhanî yên demjimêrî were wergerandin, bê nirx e.
\n\nÇavkaniyek bawer kir ku pêşniyara niha ya ne-navendîbûnê ji çarçoveya rêveberiya rêveberiyê derdikeve bo ne-navendîbûna siyasî û ewlehiyê ku yekîtiya dewletê tê şikandin û rêvebirinên rewşa rastîn têkildar dikin, lê axaftina li ser rêveberiya herêmê ji hêla “xelkê wî” ve, reya siyasî ya derketinê, desthilata biryarê û nehatina wekîlê rastîn a cihê civakî di Başûrê Rojhilatê Sûriyê de têne naskirin.
\n\nLi ser mijara leşkerî, çavkaniyek nîşan da ku axaftina li ser têgihiştinên ne li hev re têkildar nîne bi berdewamîya heye yekîneyên çalakên leşkerî derveyî çarçoveya hêzên leşkerî yên Sûriyê bi serokatiyên serbixwe û girêdayîyên derveyî, ku ev serwerdariyê têk dike û astengê aştiyê dike. Hêman tişt li ser kontrola yekaleya derveyî ya li ser dergeh û sînoran û bikaranîna wan wekî kartê muzakirê jî derbas dibe, ku ev jî têkildarî prinsipên serwerdariya neteweyî ye.
", "tags": [ "Wezareta Derve", "SDF", "Başûrê Rojhilatê Sûriyê", "Yekîtiya Sûriyê", "Ne-navendîbûn", "Mijara Leşkerî", "Serwerdariya Neteweyî", "Al-Asima News" ] }, "ru": { "title": "Источник в МИД для Al-Asima News: Утверждения СДС о единстве Сирии противоречат реальности на северо-востоке страны", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОтветственный источник в Министерстве иностранных дел и эмигрантов подтвердил, что несмотря на постоянные заявления руководства СДС о продолжении диалога с сирийским государством, эти переговоры не принесли ощутимых результатов. Источник отметил, что данная риторика используется СДС в целях СМИ и для снижения политического давления на фоне фактического застоя и отсутствия реальной воли к реализации.
\n\nВ комментарии для Al-Asima News источник заявил: «Повторное утверждение единства Сирии противоречит реальности на северо-востоке страны, где существуют административные, силовые и военные институты, функционирующие отдельно от государства, что усиливает раскол вместо его решения.»
\n\nОн добавил: «Разговоры о включении институтов северо-востока Сирии в государственные структуры остались на уровне теоретических заявлений без практических шагов и четких сроков, что вызывает сомнения в серьезности соблюдения соглашения от 10 марта.» Источник пояснил, что постоянные заявления СДС о том, что нефть принадлежит всем сирийцам, теряют доверие, поскольку нефть не управляется в рамках государственных институтов и её доходы не включены в общий бюджет. Более того, разговоры о сближении позиций остаются бессмысленными, если не будут оформлены официальные соглашения с четкими механизмами реализации в срок.
\n\nИсточник считает, что нынешнее предложение о децентрализации выходит за рамки административного уровня, переходя к политической и силовой децентрализации, что угрожает единству государства и закрепляет фактические образования. При этом разговоры об управлении регионом его «жителями» игнорируют политическую изоляцию, монополию принятия решений и отсутствие реального представительства общественного разнообразия на северо-востоке Сирии.
\n\nЧто касается военного аспекта, источник отметил, что разговоры о договорённостях не соответствуют продолжающемуся существованию вооружённых формирований вне сирийской армии с независимым руководством и внешними связями, что подрывает суверенитет и препятствует стабильности. То же касается одностороннего контроля над переходами и границами и их использования в качестве переговорного рычага, что противоречит принципам национального суверенитета.
", "tags": [ "МИД", "СДС", "Северо-восток Сирии", "Единство Сирии", "Децентрализация", "Военный аспект", "Национальный суверенитет", "Al-Asima News" ] }, "fa": { "title": "منبعی در وزارت خارجه به العاصمة نیوز: تأکید قسد بر وحدت سوریه با واقعیتهای شمال شرق کشور در تضاد است", "content": "دمشق - العاصمة نیوز
\n\nیک منبع مسئول در وزارت امور خارجه و مهاجران تأیید کرد که با وجود اشاره مکرر رهبری قسد به ادامه گفتگو با دولت سوریه، این مذاکرات نتایج ملموسی نداشته است. این منبع اشاره کرد که این اظهارات توسط قسد برای اهداف رسانهای و کاهش فشارهای سیاسی به کار گرفته میشود، در حالی که عملاً هیچ پیشرفتی صورت نگرفته و اراده واقعی برای اجرای آن وجود ندارد.
\n\nدر گفتوگو با العاصمة نیوز، این منبع گفت: «تکرار تأکید بر وحدت سوریه با واقعیت موجود در شمال شرق سوریه تناقض دارد، جایی که نهادهای اداری، امنیتی و نظامی خارج از چارچوب دولت به صورت مستقل اداره میشوند و این موضوع باعث تعمیق تقسیم به جای حل آن میشود.»
\n\nوی افزود: «بحث درباره ادغام نهادهای شمال شرق سوریه در نهادهای دولتی تنها در حد اظهارات نظری باقی مانده و هیچ گام اجرایی یا جدول زمانی مشخصی وجود نداشته است که این موضوع شک و تردیدهایی درباره جدیت پایبندی به توافق ۱۰ مارس ایجاد میکند.» وی توضیح داد که اظهارات مکرر قسد مبنی بر اینکه نفت متعلق به همه سوریها است، زمانی اعتبار خود را از دست میدهد که نفت در چارچوب نهادهای دولتی مدیریت نشود و درآمدهای آن وارد بودجه عمومی نشود و اینکه صحبت از نزدیکی دیدگاهها بدون تبدیل شدن به توافقات رسمی و مکانیزمهای اجرایی زمانبندی شده بیارزش باقی میماند.
\n\nاین منبع معتقد است که طرح فعلی تمرکززدایی از چارچوب اداری فراتر رفته و به تمرکززدایی سیاسی و امنیتی تبدیل شده که وحدت کشور را تهدید میکند و نهادهای موجود را تثبیت میکند، در حالی که صحبت از اداره منطقه توسط «اهل آن» واقعیت حذف سیاسی، انحصار تصمیمگیری و فقدان نمایندگی واقعی تنوع اجتماعی در شمال شرق سوریه را نادیده میگیرد.
\n\nدر خصوص پرونده نظامی، این منبع بیان کرد که صحبت از تفاهمها با ادامه حضور گروههای مسلح خارج از چارچوب ارتش سوریه با رهبری مستقل و ارتباطات خارجی سازگار نیست، چرا که این موضوع حاکمیت را زیر سؤال میبرد و مانع ثبات میشود. همین موضوع درباره کنترل یکجانبه بر گذرگاهها و مرزها و استفاده از آنها به عنوان برگ برنده در مذاکرات صدق میکند که با اصول حاکمیت ملی در تضاد است.
", "tags": [ "وزارت خارجه", "قسد", "شمال شرق سوریه", "وحدت سوریه", "تمرکززدایی", "پرونده نظامی", "حاکمیت ملی", "العاصمة نیوز" ] } }