حلب - العاصمة نيوز
\n\nشهدت ساحة فيوتشر في مدينة أعزاز اليوم عرضاً مسرحياً من نوع مسرح الشارع، ضمن حملة توعوية تركز على حقوق العمال في القطاع الخاص.
\n\nتم اختيار نمط مسرح الشارع لما يتمتع به من تفاعل عالي وكسر للستار التقليدي، بالإضافة إلى الاعتماد على بساطة الإمكانات، بهدف إيصال رسائل العرض بشكل مباشر إلى الجمهور، حسب القائمين على العرض من مؤسسة “كش ملك” والمسرح القومي في إدلب.
\n\nأوضح مصطفى الشحود، مدير المسرح القومي في إدلب، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن العمل يهدف إلى تسليط الضوء على معاناة العمال الذين لا يكفيهم أجرهم لتأمين قوت يومهم، مشيراً إلى أن التعاون مع فريق مؤسسة “كش ملك” يسعى لتوسيع نطاق عروض مسرح الشارع لتشمل مدن إدلب وحلب وربما العاصمة دمشق لاحقاً، لتعزيز الرسالة وخلق ضغط مجتمعي للمطالبة برفع الأجور.
\n\nبينت آية حلبي، مسؤولة حملة “أجورهم حق” في مؤسسة “كش ملك”، أن العرض يأتي ضمن الحملة التي أُطلقت هذا الشهر في المدينة من قبل مجموعة من الشباب والشابات، ويهدف إلى دعم العمال في القطاع الخاص الذين يعانون من ضعف الأجر العادل، والمطالبة بتفعيل القوانين التي تحمي حقوقهم.
\n\nوأضافت حلبي أن الأنشطة لا تقتصر على العروض المسرحية فقط، بل تشمل حملات إعلامية وتدريبات على الحوار والمناصرة لتأهيل الشباب لدفع القضية إلى طاولة صنع القرار.
\n\nأشار نوّار شاكردي، أحد أعضاء الحملة، إلى أن الكثير من العمال يعملون لساعات طويلة دون أجر يكفل لهم حياة كريمة، مؤكداً أن الحملة ستواصل الضغط عبر مجموعة من المطالب والتوصيات التي ستُعرض على أصحاب القرار.
\n\nوأعرب حسين أبو سري، الممثل المسرحي والسينمائي وعضو فرقة المسرح القومي في إدلب، عن أمله في أن تسهم هذه الأعمال الفنية في تحسين الواقع الاقتصادي، خاصة لفئة خريجي الجامعات الذين يضطرون لقبول أعمال بأجور زهيدة، مشدداً على أن الهدف الأسمى هو تحقيق كرامة العامل من خلال أجر عادل يليق بإنسانيته وجهده.
\n\nتُذكر أن “كش ملك” هي إحدى مؤسسات المجتمع المدني التي أسسها مجموعة من الشباب في بدايات الثورة السورية، وتهدف إلى مناصرة حقوق الإنسان، وتمكين المرأة، وكشف مصير المعتقلين، ودعم الناجين من التعذيب.
", "tags": [ "حقوق العمال", "مسرح الشارع", "أعزاز", "إدلب", "القطاع الخاص", "كش ملك", "رفع الأجور", "حقوق الإنسان" ] }, "en": { "title": "Street Theater Performance in Azaz Highlights Workers' Rights", "content": "Aleppo - Capital News
\n\nToday, the Future Square in the city of Azaz witnessed a street theater performance as part of an awareness campaign focusing on workers' rights in the private sector.
\n\nThe street theater format was selected for its high interactivity, breaking traditional stage barriers, and relying on simple resources to directly convey the performance’s messages to the public, according to the organizers from the “Kesh Malak” Foundation and the National Theater in Idlib.
\n\nMustafa Al-Shahoud, director of the National Theater in Idlib, told a Capital News correspondent that the work aims to shed light on the struggles of workers whose wages are insufficient to secure their daily needs. He noted that cooperation with the “Kesh Malak” team seeks to expand street theater performances to include the cities of Idlib, Aleppo, and possibly the capital Damascus later, to amplify the message and create societal pressure demanding wage increases.
\n\nAya Halabi, campaign leader of “Their Wages Are a Right” at the “Kesh Malak” Foundation, explained that the performance is part of a campaign launched this month in the city by a group of young men and women. It aims to support private sector workers suffering from low fair wages and to call for the enforcement of laws that protect their rights.
\n\nHalabi added that activities are not limited to theatrical performances but also include media campaigns and training on dialogue and advocacy to prepare youth to push the cause to decision-making tables.
\n\nCampaign member Nawar Shakirdi pointed out that many workers work long hours without adequate pay to ensure a decent life, affirming that the campaign will continue to apply pressure through a set of specific demands and recommendations to be presented to decision-makers.
\n\nActor and member of the National Theater troupe in Idlib, Hussein Abu Sarri, expressed hope that these artistic works will contribute to changing the economic reality, especially for university graduates forced to accept low-paying jobs. He emphasized that the ultimate goal is to achieve workers’ dignity through fair wages that respect their humanity and efforts.
\n\n“Kesh Malak” is a civil society organization founded by a group of youth at the start of the Syrian revolution, aiming to advocate for human rights, empower women, uncover the fate of detainees, and support survivors of torture.
", "tags": [ "Workers Rights", "Street Theater", "Azaz", "Idlib", "Private Sector", "Kesh Malak", "Wage Increase", "Human Rights" ] }, "fr": { "title": "Spectacle de rue à Azaz mettant en lumière les droits des travailleurs", "content": "Alep - Capital News
\n\nLa place Future dans la ville d'Azaz a accueilli aujourd'hui une représentation de théâtre de rue dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux droits des travailleurs dans le secteur privé.
\n\nLe théâtre de rue a été choisi pour son interactivité élevée, sa rupture avec la scène traditionnelle, et l'utilisation de moyens simples afin de transmettre directement les messages du spectacle au public, selon les organisateurs de la fondation “Kesh Malak” et du Théâtre National d'Idlib.
\n\nMustafa Al-Shahoud, directeur du Théâtre National d'Idlib, a déclaré à une correspondante de Capital News que le spectacle vise à mettre en lumière les difficultés des travailleurs dont le salaire ne suffit pas à assurer leur subsistance quotidienne. Il a indiqué que la collaboration avec l'équipe de “Kesh Malak” vise à étendre les représentations de théâtre de rue aux villes d'Idlib, Alep et peut-être à la capitale Damas ultérieurement, afin de renforcer le message et de créer une pression sociale pour exiger une augmentation des salaires.
\n\nAya Halabi, responsable de la campagne “Leurs salaires sont un droit” à la fondation “Kesh Malak”, a expliqué que le spectacle s'inscrit dans le cadre de la campagne lancée ce mois-ci dans la ville par un groupe de jeunes hommes et femmes. Elle vise à soutenir les travailleurs du secteur privé souffrant de faibles salaires équitables et à demander l'application des lois protégeant leurs droits.
\n\nHalabi a ajouté que les activités ne se limitent pas aux représentations théâtrales, mais comprennent également des campagnes médiatiques et des formations au dialogue et à la défense des droits pour préparer les jeunes à porter la cause jusqu'aux instances décisionnelles.
\n\nNawar Shakirdi, membre de la campagne, a souligné que de nombreux travailleurs effectuent de longues heures sans rémunération adéquate leur garantissant une vie digne, affirmant que la campagne continuera à faire pression à travers un ensemble de demandes et recommandations spécifiques qui seront présentées aux décideurs.
\n\nHussein Abu Sarri, acteur et membre de la troupe du Théâtre National d'Idlib, a exprimé l'espoir que ces œuvres artistiques contribueront à changer la réalité économique, en particulier pour les diplômés universitaires contraints d'accepter des emplois faiblement rémunérés. Il a insisté sur le fait que l'objectif ultime est d'assurer la dignité des travailleurs par un salaire juste respectant leur humanité et leurs efforts.
\n\n“Kesh Malak” est une organisation de la société civile fondée par un groupe de jeunes au début de la révolution syrienne, visant à défendre les droits de l'homme, à autonomiser les femmes, à révéler le sort des détenus et à soutenir les survivants de la torture.
", "tags": [ "Droits des travailleurs", "Théâtre de rue", "Azaz", "Idlib", "Secteur privé", "Kesh Malak", "Augmentation des salaires", "Droits de l'homme" ] }, "tr": { "title": "Azaz'da İşçi Haklarına Dikkat Çeken Sokak Tiyatrosu Gösterisi", "content": "Halep - Capital News
\n\nBugün Azaz şehrindeki Future Meydanı'nda, özel sektördeki işçi haklarına odaklanan farkındalık kampanyası kapsamında bir sokak tiyatrosu gösterisi düzenlendi.
\n\nSokak tiyatrosu formatı, yüksek etkileşimi, geleneksel sahne engellerini kırması ve basit imkanlara dayanması nedeniyle seçildi; böylece performansın mesajları doğrudan izleyiciye ulaştırıldı. Bu, “Kesh Malak” Vakfı ve İdlib Ulusal Tiyatrosu organizatörleri tarafından belirtildi.
\n\nİdlib Ulusal Tiyatrosu müdürü Mustafa El-Şahud, Capital News muhabirine verdiği demeçte, çalışmanın günlük ihtiyaçlarını karşılayacak ücret alamayan işçilerin sıkıntılarını vurgulamayı amaçladığını söyledi. “Kesh Malak” ekibiyle işbirliğinin, sokak tiyatrosu gösterilerini İdlib, Halep ve muhtemelen ileride başkent Şam’a da genişletmeyi hedeflediğini, böylece mesajın güçlendirilip ücret artışı talebi için toplumsal baskı oluşturulacağını belirtti.
\n\n“Hakları Olan Ücretler” kampanyası sorumlusu Aya Halabi, gösterinin bu ay şehirde genç erkek ve kadınlardan oluşan bir grup tarafından başlatılan kampanyanın parçası olduğunu açıkladı. Kampanya, düşük adil ücretlerle mücadele eden özel sektör işçilerini desteklemeyi ve haklarını koruyan yasaların uygulanmasını talep etmeyi amaçlıyor.
\n\nHalabi, etkinliklerin sadece tiyatro gösterileriyle sınırlı kalmayıp, gençleri karar alma süreçlerine taşıyacak diyalog ve savunuculuk eğitimleri ile medya kampanyalarını da kapsadığını ekledi.
\n\nKampanya üyesi Nawar Şakirdi, birçok işçinin uzun saatler çalışmasına rağmen onlara layık bir yaşam sağlayacak ücret alamadığını belirtti. Kampanyanın, karar vericilere sunulacak belirli talepler ve önerilerle baskıyı sürdüreceğini vurguladı.
\n\nİdlib Ulusal Tiyatrosu oyuncusu ve üyesi Hüseyin Ebu Sarri, bu sanatsal çalışmaların ekonomik gerçekliği değiştirmeye katkı sağlamasını umduğunu, özellikle düşük ücretli işlerde çalışmak zorunda kalan üniversite mezunları için önemli olduğunu söyledi. Nihai hedefin, işçinin insanlığına ve emeğine yakışan adil ücretle onurunu sağlamanın olduğunu vurguladı.
\n\n“Kesh Malak”, Suriye devriminin başlarında genç bir grup tarafından kurulan bir sivil toplum kuruluşudur ve insan haklarını savunmayı, kadınları güçlendirmeyi, tutukluların akıbetini ortaya çıkarmayı ve işkence mağdurlarını desteklemeyi amaçlamaktadır.
", "tags": [ "İşçi Hakları", "Sokak Tiyatrosu", "Azaz", "İdlib", "Özel Sektör", "Kesh Malak", "Ücret Artışı", "İnsan Hakları" ] }, "ku": { "title": "Lîstika Çiyayê Li Azazê di Ser Mafên Karkeran de Ronahî Dide", "content": "Halep - Capital News
\n\nÎro, meydanê Future di bajarê Azaz de lîstika çiyayê hat pêşkêş kirin di çarçoveya kampanyek agahdariyê ya li ser mafên karkeran di sektora taybet de.
\n\nForma lîstika çiyayê ji ber têkiliyê bilind, şikandina pêşkeftina kevneşopî, û bi karanîna amûrên hêsan hate hilbijartin da ku peyamên pêşkêşiyê rastî bi gelê ve were şandin, li gorî rêveberên pêşkêşiyê ji Rêxistina “Kesh Malak” û Teatra Neteweyî ya Idlibê.
\n\nMustafa El-Şahud, rêveberê Teatra Neteweyî ya Idlibê, di gotûbêja xwe ya bi raporek Capital News re de got ku armanca xebatê ronahîdan li ser dijîna karkeran e ku mezinahiya wan ji bo xwarina rojane têk çûye. Ew nîşan da ku hevkarî bi tîma “Kesh Malak” hewl dide ku pêşkêşiyên lîstika çiyayê berdewam bike û herêmên Idlib, Halep û dibe ku paşê serokatiya Dimashqê jî tê de bibe, da ku peyamê berfireh bike û bîrkarîya civakî ji bo daxwaza zêdekirina mezinahiyan biafirîne.
\n\nAya Halabi, rêveberê kampanyaya “Mezinahiya Wan Maf e” li Rêxistina “Kesh Malak”, vekir ku pêşkêşiyê di çarçoveya kampanyekê ye ku di vê mehê de di bajarê de ji hêla komek xort û keçên ciwan ve hate destpêkirin. Armanca wê piêşxistina karkerên sektora taybet e ku bi mezinahiya dadwer nekin û daxwaza bicîhkirina qanûnên ku mafên wan parastin dikin.
\n\nHalabi zêde kir ku çalakiyên tenê li ser pêşkêşiyên lîstikê ne, lê her weha kampanyên medyayî û fêrgehên li ser gotûbêj û piêşxistina mafan jî têne girtin da ku xortan amadekirin bo şandinê mijarê bo maseyê çêkirina biryarê.
\n\nYek ji endamên kampanyê Nawar Şakirdî nîşan da ku gelek karker ji saetan dirêj dixebitin bê mezinahiya ku jiyaneke rûmetdar ji wan re piştrast bike, û îroka ku kampanya dê bi rêya komek daxwaz û pêşniyarên taybet ku ji aliyê karar girtinê ve hatine pêşkêş kirin, bîrkarîya xwe bidomîne.
\n\nHûseyîn Ebu Sarî, lîstikvan û endamê tîma Teatra Neteweyî ya Idlibê, hêvîya xwe îfade kir ku ev xebatên hunerî dê alîkarî bikin ku rewşa aborî biguherîne, bi taybetî bo xwendekarên zanîngehê ku divê karên bi mezinahiya kêm qebûl bikin. Ew jî balê da ku armanca herî bilind ew e ku rûmeta karker bi mezinahiya dadwer ku li gorî mirovahî û xebata wan ye, were gihandin.
\n\n“Kesh Malak” yek ji rêveberiyên civakî ye ku ji hêla komek xortan di destpêka şoreşa Sûriyeyê de hate damezrandin û armanca wê piêşxistina mafên mirov, hêzdar kirina jinan, vekirina rewşa girtîyan û piştgirî ji xilasbûyan ji şikestin e.
", "tags": [ "Mafên Karkeran", "Lîstika Çiyayê", "Azaz", "Idlib", "Sektora Taybet", "Kesh Malak", "Zêdekirina Mezinahiya", "Mafên Mirov" ] }, "ru": { "title": "Уличный театральный спектакль в Азазе освещает права работников", "content": "Алеппо - Capital News
\n\nСегодня на площади Фьючер в городе Азаз состоялся уличный театральный спектакль в рамках кампании по повышению осведомленности о правах работников в частном секторе.
\n\nФормат уличного театра был выбран за его высокую интерактивность, нарушение традиционных театральных рамок и использование простых средств для прямой передачи сообщений выступления публике, сообщили организаторы из фонда «Кеш Малак» и Национального театра в Идлибе.
\n\nМустафа Эль-Шахуд, директор Национального театра в Идлибе, в интервью корреспонденту Capital News отметил, что цель работы — привлечь внимание к проблемам работников, чья зарплата не обеспечивает их ежедневные потребности. Он добавил, что сотрудничество с командой «Кеш Малак» направлено на расширение уличных театральных постановок на города Идлиб, Алеппо и, возможно, столицу Дамаск, чтобы усилить послание и создать общественное давление с требованием повышения зарплат.
\n\nАя Халаби, руководитель кампании «Их зарплата — это право» в фонде «Кеш Малак», пояснила, что спектакль является частью кампании, запущенной в этом месяце группой молодых людей в городе. Цель — поддержка работников частного сектора, страдающих от низкой справедливой оплаты труда, и призыв к применению законов, защищающих их права.
\n\nХалаби добавила, что деятельность не ограничивается театральными постановками, но включает медиакампании и тренинги по диалогу и адвокации, чтобы подготовить молодежь к продвижению вопроса на уровень принятия решений.
\n\nУчастник кампании Науар Шакирди отметил, что многие работники работают долгие часы без адекватной оплаты, обеспечивающей достойную жизнь, и подтвердил, что кампания продолжит оказывать давление через ряд конкретных требований и рекомендаций, которые будут представлены властям.
\n\nАктер и член труппы Национального театра в Идлибе Хусейн Абу Сарри выразил надежду, что эти художественные работы помогут изменить экономическую ситуацию, особенно для выпускников университетов, вынужденных принимать низкооплачиваемую работу. Он подчеркнул, что высшая цель — обеспечить достоинство работника через справедливую оплату, соответствующую его человеческому достоинству и усилиям.
\n\n«Кеш Малак» — это одна из неправительственных организаций, основанная группой молодежи в начале сирийской революции, которая ставит целью защиту прав человека, расширение прав и возможностей женщин, выяснение судьбы заключенных и поддержку переживших пытки.
", "tags": [ "Права работников", "Уличный театр", "Азаз", "Идлиб", "Частный сектор", "Кеш Малак", "Повышение зарплат", "Права человека" ] }, "fa": { "title": "نمایش خیابانی در اعزاز با محوریت حقوق کارگران", "content": "حلب - پایتخت نیوز
\n\nامروز میدان فیوچر در شهر اعزاز شاهد اجرای نمایشی خیابانی در قالب کمپینی آگاهیبخش درباره حقوق کارگران در بخش خصوصی بود.
\n\nفرمت نمایش خیابانی به دلیل تعامل بالا، شکستن چارچوبهای سنتی صحنه و استفاده از امکانات ساده انتخاب شد تا پیامهای نمایش به طور مستقیم به مردم منتقل شود، بر اساس گفتههای برگزارکنندگان از مؤسسه «کش ملک» و تئاتر ملی در ادلب.
\n\nمصطفی الشحود، مدیر تئاتر ملی ادلب، در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که هدف این اثر برجسته کردن مشکلات کارگرانی است که دستمزدشان برای تأمین معیشت روزانه کافی نیست. وی افزود همکاری با تیم مؤسسه «کش ملک» در پی گسترش نمایشهای خیابانی به شهرهای ادلب، حلب و احتمالاً پایتخت دمشق در آینده است تا پیام را تقویت کرده و فشار اجتماعی برای افزایش دستمزدها ایجاد کند.
\n\nآیه حلبی، مسئول کمپین «دستمزدهایشان حق است» در مؤسسه «کش ملک»، توضیح داد که این نمایش بخشی از کمپینی است که این ماه در شهر توسط گروهی از جوانان آغاز شده و هدف آن حمایت از کارگران بخش خصوصی است که از دستمزد عادلانه پایین رنج میبرند و خواستار اجرای قوانین حمایتکننده از حقوقشان هستند.
\n\nحلبی افزود فعالیتها محدود به نمایشهای تئاتری نیست، بلکه شامل کمپینهای رسانهای و آموزشهای گفتگو و حمایتگری است تا جوانان را برای پیشبرد موضوع به میز تصمیمگیری آماده کند.
\n\nنوّار شاکردی، عضو کمپین، اشاره کرد که بسیاری از کارگران ساعتهای طولانی بدون دستمزدی که زندگی شایستهای فراهم کند کار میکنند و تأکید کرد کمپین با ارائه مجموعهای از مطالبات و توصیههای مشخص که به مسئولان ارائه خواهد شد، به فشار ادامه خواهد داد.
\n\nحسین ابو سری، بازیگر و عضو گروه تئاتر ملی ادلب، ابراز امیدواری کرد این آثار هنری به تغییر واقعیت اقتصادی کمک کند، به ویژه برای فارغالتحصیلان دانشگاهی که مجبور به قبول مشاغل با دستمزد پایین هستند. وی تأکید کرد هدف نهایی فراهم کردن کرامت کارگر از طریق دستمزد عادلانه است که شایسته انسانیت و تلاش او باشد.
\n\n«کش ملک» یکی از سازمانهای جامعه مدنی است که توسط گروهی از جوانان در آغاز انقلاب سوریه تأسیس شد و هدف آن حمایت از حقوق بشر، توانمندسازی زنان، آشکارسازی سرنوشت بازداشتشدگان و حمایت از بازماندگان شکنجه است.
", "tags": [ "حقوق کارگران", "نمایش خیابانی", "اعزاز", "ادلب", "بخش خصوصی", "کش ملک", "افزایش دستمزد", "حقوق بشر" ] } }