دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد النائب الأول لحاكم مصرف سوريا المركزي مخلص الناظر أن حذف الأصفار من العملة الجديدة لا يعني تغيير القوة الشرائية لليرة، بل هو محاولة لإعادتها إلى مكانها الطبيعي في حياة المواطنين، وخطوة لتنظيم التعامل اليومي بهدف توضيح الأسعار وتسهيل الحسابات وتعزيز الثقة.
\nوقال الناظر في منشور عبر منصة “X”: “بصفتي النائب الأول لحاكم مصرف سوريا المركزي وعضواً في فريق مشروع إطلاق الليرة السورية الجديدة، أدرك تماماً أن هذا القرار لا يُقاس بالحسابات فقط، بل بما يعنيه لكل مواطن يحمل الليرة ويعلق عليها آماله”.
\nوأشار الناظر إلى أن الليرة السورية الجديدة ليست وعداً سريعاً أو حلاً سحرياً، بل هي خطوة على طريق طويل لإعادة بناء الثقة التي تُعد أساس أي اقتصاد ومستقبل.
\nوأضاف أن العملة لا تقوى بالتصميم أو القرار الإداري فقط، بل بالاستقرار والانضباط والصدق مع الناس، موضحاً أن العمل على هذا المشروع يتم بهدوء ومسؤولية وبمرحلية لضمان مرور المرحلة الانتقالية بسلاسة وحفظ حقوق المواطنين وأجورهم ومدخراتهم والتزاماتهم دون أي مساس.
\nوأكد الناظر: “نعرف حجم التحديات وندرك أن السوريين يستحقون عملة تحترم تعبهم وصبرهم وتضحياتهم، وهذه مسؤوليتنا في مصرف سوريا المركزي وسنكون على قدرها”.
\nوكان حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد حدد في وقت سابق الأول من كانون الثاني 2026 موعداً لإطلاق العملة السورية الجديدة وبدء استبدال العملة القديمة، مؤكداً أن العملية ستكون سلسة ومنظمة مع شرح واضح وشفاف لآليتها.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "الليرة السورية", "حذف الأصفار", "العملة السورية الجديدة", "مخلص الناظر", "عبد القادر الحصرية", "اقتصاد سوريا", "الثقة الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Central Bank of Syria: Removing Zeros is a Step to Restore Confidence and Organize Transactions in the Syrian Pound", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe First Deputy Governor of the Central Bank of Syria, Mukhlis Al-Nazir, affirmed that removing zeros from the new currency does not change the purchasing power of the pound, but rather aims to restore it to its natural place in people's lives. This step also seeks to organize daily transactions, making prices clearer, calculations easier, and confidence closer.
\nAl-Nazir stated in a post on the “X” platform: “As the First Deputy Governor of the Central Bank of Syria and a member of the team launching the new Syrian pound project, I fully understand that this decision is not measured by calculations alone, but by what it means to every citizen holding the pound and placing their hopes on it.”
\nHe explained that the new Syrian pound is neither a quick promise nor a magical solution, but a step on a long path to rebuilding trust, which is the foundation of any economy and future.
\nAl-Nazir pointed out that currency strength does not come from design or administrative decisions alone, but from stability, discipline, and honesty with the people. He clarified that work on this project is proceeding quietly and responsibly in phases to ensure a smooth transition, preserving citizens' rights, salaries, savings, and commitments without any infringement.
\nHe added: “We know the magnitude of the challenges and also recognize that Syrians deserve a currency that respects their hard work, patience, and sacrifices. This is our responsibility at the Central Bank of Syria, and we will live up to it.”
\nEarlier, the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, set January 1, 2026, as the date to launch the new Syrian currency and begin replacing the old currency, confirming that the process will be smooth and organized with clear and transparent explanations of its mechanism.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Syrian Pound", "Removing Zeros", "New Syrian Currency", "Mukhlis Al-Nazir", "Abdul Qader Al-Hassriya", "Syrian Economy", "Economic Confidence" ] }, "fr": { "title": "Banque centrale de Syrie : la suppression des zéros, une étape pour restaurer la confiance et organiser les transactions en livre syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe premier gouverneur adjoint de la Banque centrale de Syrie, Mukhlis Al-Nazir, a affirmé que la suppression des zéros de la nouvelle monnaie ne modifie pas le pouvoir d'achat de la livre, mais vise à lui rendre sa place naturelle dans la vie des citoyens. Cette démarche cherche également à organiser les transactions quotidiennes, rendant les prix plus clairs, les calculs plus faciles et la confiance plus proche.
\nAl-Nazir a déclaré dans un post sur la plateforme “X” : « En tant que premier gouverneur adjoint de la Banque centrale de Syrie et membre de l'équipe du projet de lancement de la nouvelle livre syrienne, je comprends parfaitement que cette décision ne se mesure pas seulement aux calculs, mais à ce qu'elle signifie pour chaque citoyen détenant la livre et plaçant ses espoirs en elle. »
\nIl a expliqué que la nouvelle livre syrienne n'est ni une promesse rapide ni une solution magique, mais une étape sur un long chemin pour reconstruire la confiance, qui est la base de toute économie et de tout avenir.
\nAl-Nazir a souligné que la force d'une monnaie ne vient pas uniquement du design ou des décisions administratives, mais de la stabilité, de la discipline et de l'honnêteté envers le peuple. Il a précisé que le travail sur ce projet se déroule calmement et de manière responsable, par étapes, afin d'assurer une transition en douceur, en préservant les droits des citoyens, leurs salaires, leurs économies et leurs engagements sans aucune atteinte.
\nIl a ajouté : « Nous connaissons l'ampleur des défis et reconnaissons également que les Syriens méritent une monnaie qui respecte leur travail acharné, leur patience et leurs sacrifices. C'est notre responsabilité à la Banque centrale de Syrie, et nous serons à la hauteur. »
\nPlus tôt, le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, avait fixé au 1er janvier 2026 la date de lancement de la nouvelle monnaie syrienne et le début du remplacement de l'ancienne monnaie, confirmant que le processus serait fluide et organisé avec des explications claires et transparentes de son mécanisme.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Livre syrienne", "Suppression des zéros", "Nouvelle monnaie syrienne", "Mukhlis Al-Nazir", "Abdul Qader Al-Hassriya", "Économie syrienne", "Confiance économique" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası: Sıfırların Silinmesi, Suriye Lirasında Güveni Yeniden Sağlama ve İşlemleri Düzenleme Adımıdır", "content": "Suriye Merkez Bankası'nın Birinci Başkan Yardımcısı Mukhlis Al-Nazir, yeni para biriminden sıfırların çıkarılmasının liranın satın alma gücünü değiştirmediğini, bunun halkın yaşamında doğal yerine geri getirilmesi için bir girişim olduğunu belirtti. Bu adım ayrıca günlük işlemleri düzenleyerek fiyatların daha net, hesaplamaların daha kolay ve güvenin daha yakın olmasını hedeflemektedir.
\nAl-Nazir, “X” platformunda yaptığı paylaşımda, “Suriye Merkez Bankası'nın Birinci Başkan Yardımcısı ve yeni Suriye Lirası projesi ekibi üyesi olarak bu kararın yalnızca hesaplarla ölçülemeyeceğini, aynı zamanda lirayı elinde tutan ve ona umut bağlayan her vatandaş için ne anlama geldiğini çok iyi anlıyorum” dedi.
\nYeni Suriye Lirası'nın hızlı bir vaat veya sihirli bir çözüm olmadığını, güveni yeniden inşa etmek için uzun bir yolun adımı olduğunu vurguladı; güvenin her ekonomi ve geleceğin temelidir.
\nAl-Nazir, para biriminin sadece tasarım veya idari kararlarla güçlenmediğini, istikrar, disiplin ve halkla dürüstlükle güçlendiğini belirtti. Bu projenin sakin ve sorumlu bir şekilde, aşamalı olarak yürütüldüğünü, geçiş sürecinin sorunsuz geçmesi ve vatandaşların hakları, maaşları, birikimleri ile yükümlülüklerinin korunması için çalışıldığını ifade etti.
\nAl-Nazir, “Zorlukların büyüklüğünü biliyoruz ve Suriyelilerin emeklerine, sabırlarına ve fedakarlıklarına saygı duyan bir para birimini hak ettiğini de biliyoruz. Bu, Suriye Merkez Bankası olarak bizim sorumluluğumuzdur ve bu sorumluluğun bilincindeyiz” dedi.
\nDaha önce Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kader Al-Hassriya, yeni Suriye parasının piyasaya sürülme ve eski paranın değiştirilme tarihini 1 Ocak 2026 olarak belirlemişti. İşlemin sorunsuz ve düzenli olacağını, mekanizmasının açık ve şeffaf bir şekilde açıklanacağını vurgulamıştı.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Suriye Lirası", "Sıfırların Silinmesi", "Yeni Suriye Parası", "Mukhlis Al-Nazir", "Abdul Kader Al-Hassriya", "Suriye Ekonomisi", "Ekonomik Güven" ] }, "ku": { "title": "بانكە ناوەندیی سوریا: لابردنی صفرەکان هەنگاویەکە بۆ دۆزینەوەی باوەڕ و ڕێکخستنی کەرەستەکان لە لیرای سوریا", "content": "دەماشق - Al-Asima News
\nنایبە یەکەمی سەرۆکی بانكە ناوەندیی سوریا، مخلیص النازر، پشتڕاست کرد کە لابردنی صفرەکان لە پارهی نوێدا ناتوانێت هێزی کڕینی لیرای سوریا بگۆڕێت، بەڵکو هەوڵێکە بۆ گەڕاندنەوەی لیرایەکە بۆ شوێنی خۆی لە ژیانی خەڵکدا. ئەم هەنگاوە هەروەها بۆ ڕێکخستنی کەرەستەی ڕۆژانەیە بۆ ئەوەی نرخەکان ڕوونتر بن، هەژمارەکان ئاسانتر بن و باوەڕ نزیکتر بێت.
\nالنازر لە پەیامێک لە سەر پلاتفۆڕمی “X” وتی: “وەک نایبە یەکەمی سەرۆکی بانكە ناوەندیی سوریا و ئەندامی تیمی پرۆژەی دەستپێکردنی لیرای نوێی سوریا، زانیاری تەواو هەیە کە ئەم بڕیارە تەنها لە هەژمارەکان ناتوانرێت بێژرێت، بەڵکو ئەوەی بۆ هەموو شاریاریەک کە لیرایەکە لە دەستدا هەیە و هیوایەکانی لەسەر دەکات، گرنگە.”
\nوتی لیرای نوێی سوریا وەعدەیەکی خێرا یان چارەسەری سحری نییە، بەڵکو هەنگاوێکە لە ڕێگەی درێژ بۆ دۆزینەوەی باوەڕ، کە باوەڕ بنەمای هەر ئابووریەک و هەر داهاتوویەکە.
\nالنازر وەسف کرد کە پاره ناتوانرێت تەنها بە دیزاین یان بڕیاری بەڕێوەبەرییەوە بەهێز بکرێت، بەڵکو بە هەموارکردن، ڕێکخستن و ڕاستگویی لەگەڵ خەڵک دەبێت. وەسف کرد کە کارکردن لەسەر ئەم پرۆژەیە بە ئارام و بە مەسؤلیەتەوە دەچێت، بە بەشداربوونەوە بۆ ئەوەی ئەم کاتی گواستنەوە بە سەلامەتی بگات و مافەکانی شاریاران، مووچەکان، پساندازەکان و بەرپرسیارەکان پارێزرا بێت بە بێ هیچ کەمبوودێک.
\nزیادەکرد: “ئێمە زانیاری تەواوی کێشەکانمان هەیە و هەروەها دەزانین کە سوریاوان پارهێک دەیانەوێت کە هەوڵ و هەموواری و قوربانیەکانیان بڕیاری پێ بدات، ئەمە مەسؤلیەتیەکی ئێمەیە لە بانكە ناوەندیی سوریا و دەتوانین ئەنجام بدەین.”
\nپێشتر، سەرۆکی بانكە ناوەندیی سوریا عەبدولقادەر الحصرەیا کاتی دەستپێکردنی پارهی نوێی سوریا و دەستپێکردنی گۆڕینی پارهی کۆن بۆ یەکەمی کانوونی دووەمی 2026 دیاری کرد، و پشتڕاستی کرد کە ئەم پرۆسەیە بە شێوەیەکی هەموار و ڕێکخراو دەبێت و ڕوونکردنەوەی ڕێگەکارییەکە بە شفافیتەوە دەکرێت.
", "tags": [ "بانكە ناوەندیی سوریا", "لیرای سوریا", "لابردنی صفرەکان", "پارهی نوێی سوریا", "مخلیص النازر", "عەبدولقادەر الحصرەیا", "ئابووری سوریا", "باوەڕی ئابووری" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии: Удаление нулей — шаг к восстановлению доверия и упорядочению операций с сирийским фунтом", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nПервый заместитель управляющего Центрального банка Сирии Мухлис Аль-Назир подтвердил, что удаление нулей из новой валюты не изменяет покупательную способность фунта, а направлено на возвращение его к естественному положению в жизни людей. Этот шаг также призван упорядочить ежедневные операции, сделать цены более понятными, расчёты — проще, а доверие — ближе.
\nАль-Назир в сообщении на платформе «X» заявил: «Будучи первым заместителем управляющего Центрального банка Сирии и членом команды проекта запуска новой сирийской лиры, я полностью понимаю, что это решение оценивается не только с точки зрения расчётов, но и с точки зрения того, что оно значит для каждого гражданина, держащего лиру и возлагающего на неё надежды».
\nОн пояснил, что новая сирийская лира — это не быстрое обещание и не волшебное решение, а шаг на долгом пути восстановления доверия, которое является основой любой экономики и будущего.
\nАль-Назир отметил, что валюта не укрепляется только дизайном или административным решением, а стабильностью, дисциплиной и честностью перед людьми. Работа над проектом ведётся спокойно и ответственно, поэтапно, чтобы обеспечить плавный переход и сохранить права граждан, их зарплаты, сбережения и обязательства без ущерба.
\nОн добавил: «Мы понимаем масштаб вызовов и также знаем, что сирийцы заслуживают валюту, которая уважает их труд, терпение и жертвы. Это наша ответственность в Центральном банке Сирии, и мы готовы её выполнять».
\nРанее управляющий Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия назначил 1 января 2026 года датой запуска новой сирийской валюты и начала замены старой, подтвердив, что процесс будет плавным и организованным, с ясным и прозрачным объяснением механизма.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Сирийский фунт", "Удаление нулей", "Новая сирийская валюта", "Мухлис Аль-Назир", "Абдул Кадер Аль-Хасрия", "Экономика Сирии", "Экономическое доверие" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه: حذف صفرها گامی برای بازگرداندن اعتماد و ساماندهی معاملات با لیر سوریه", "content": "دمشق - Al-Asima News
\nمعاون اول حاکم بانک مرکزی سوریه، مخلص الناظر، تأکید کرد که حذف صفرها از پول جدید به معنای تغییر قدرت خرید لیر نیست، بلکه تلاشی است برای بازگرداندن آن به جایگاه طبیعیاش در زندگی مردم. این اقدام همچنین گامی برای ساماندهی معاملات روزمره است تا قیمتها واضحتر، محاسبات آسانتر و اعتماد بیشتر شود.
\nالناظر در پستی در پلتفرم «X» گفت: «به عنوان معاون اول حاکم بانک مرکزی سوریه و عضو تیم پروژه راهاندازی لیر جدید سوریه، کاملاً درک میکنم که این تصمیم تنها با حسابها سنجیده نمیشود، بلکه با معنایی که برای هر شهروندی که لیر در دست دارد و به آن امید بسته، سنجیده میشود.»
\nوی توضیح داد که لیر جدید سوریه وعدهای فوری یا راهحل جادویی نیست، بلکه گامی در مسیر طولانی بازسازی اعتماد است که اساس هر اقتصاد و آیندهای است.
\nالناظر اشاره کرد که قدرت پول تنها با طراحی یا تصمیم اداری به دست نمیآید، بلکه با ثبات، انضباط و صداقت با مردم حاصل میشود. وی افزود که کار روی این پروژه به آرامی و با مسئولیت و به صورت مرحلهای انجام میشود تا مرحله انتقال به آرامی طی شود و حقوق شهروندان، حقوق و دستمزدها، پساندازها و تعهدات آنها بدون هیچ آسیبی حفظ شود.
\nالناظر افزود: «ما از حجم چالشها آگاهیم و همچنین میدانیم که سوریها شایسته پولی هستند که زحمت، صبر و فداکاریهایشان را محترم بشمارد. این مسئولیت ما در بانک مرکزی سوریه است و ما در انجام آن کوشا خواهیم بود.»
\nپیشتر حاکم بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، تاریخ اول ژانویه ۲۰۲۶ را برای راهاندازی پول جدید سوریه و آغاز جایگزینی پول قدیمی تعیین کرده بود و تأکید کرد که این روند به صورت روان و سازمانیافته خواهد بود و مکانیزم آن بهوضوح و شفافیت کامل توضیح داده خواهد شد.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "لیر سوریه", "حذف صفرها", "پول جدید سوریه", "مخلص الناظر", "عبدالقادر الحصریه", "اقتصاد سوریه", "اعتماد اقتصادی" ] } }