{
  "ar": {
    "title": "وزارة الشؤون الاجتماعية تلغي العمل بقرار ضم الخدمات السابقة لدى الحكومة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية قراراً يقضي بإلغاء العمل بالقرار رقم 1487 لعام 2024، والمتعلق بضم الخدمات السابقة لدى الحكومة ورد التعويض ورفع النسبة.</p>\n\n<p>وجاء في القرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، أن المؤمن عليهم الذين تقدموا بطلبات ضم الخدمة ورد التعويض ورفع النسبة قبل نفاذ هذا القرار، يحتفظون بحقوقهم في استكمال أسباب صدور قراراتهم.</p>\n\n<h2>توضيح من المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية</h2>\n\n<p>وفي هذا السياق، أوضحت المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية في تصريح خاص للعاصمة نيوز، أن جميع الطلبات المقدمة من المؤمن عليهم قبل تاريخ نفاذ القرار ستُعالج وفق الأنظمة والتعليمات السارية عند تقديم الطلب، مع ضمان حقوقهم في استكمال الإجراءات اللازمة لإصدار قراراتهم.</p>\n\n<p>وأشارت المؤسسة إلى أنه تم إيقاف استقبال أي طلبات جديدة تتعلق بضم الخدمة أو رد التعويض أو رفع النسبة مؤقتاً، حتى الانتهاء من دراسة وإنجاز الطلبات المقدمة خلال عام 2025، ومتابعة تأشيرها من قبل الجهاز المركزي للرقابة المالية لضمان دقة وسرعة إنجاز المعاملات.</p>\n\n<p>وأكدت المؤسسة أن هذا الإجراء مؤقت، وسيتم إصدار قرار لاحق خلال عام 2026 يتيح للمؤمن عليهم تقديم طلبات جديدة للاستفادة من خدمات ضم الخدمة غير المضمومة أو رد التعويض المقبوض مسبقاً (دفعة واحدة)، مع حرصها المستمر على ضمان حقوق المؤمن عليهم.</p>\n\n<p>يذكر أن القرار السابق، الذي تضمن قبول طلبات ضم الخدمة ورد التعويض ورفع النسبة، صدر في يوليو 2024، وكان مقرراً العمل به لمدة خمس سنوات، ويشمل الخدمات المؤداة في الجهات العامة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الشؤون الاجتماعية",
      "ضم الخدمات",
      "التأمينات الاجتماعية",
      "الحكومة السورية",
      "التعويضات",
      "السياسة المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Social Affairs Cancels Implementation of Previous Government Service Inclusion Decision",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Social Affairs and Labor issued a decision to cancel the implementation of Decision No. 1487 of 2024, concerning the inclusion of previous government services, compensation refund, and percentage increase.</p>\n\n<p>The decision, obtained exclusively by Al-Asima News today, stipulates that insured individuals who submitted requests for service inclusion, compensation refund, and percentage increase before the decision&apos;s enforcement retain their rights to complete the issuance of their decisions.</p>\n\n<h2>Clarification from the Social Security Institution</h2>\n\n<p>In this context, the General Social Security Institution clarified in an exclusive statement to Al-Asima News that all requests submitted by insured persons before the decision&apos;s enforcement date will be processed according to the regulations and instructions effective at the time of application, ensuring their rights to complete the necessary procedures for issuing their decisions.</p>\n\n<p>The institution indicated that receiving new requests related to service inclusion, compensation refund, or percentage increase has been temporarily suspended until the study and completion of requests submitted during 2025, and their endorsement by the Central Financial Control Authority, to ensure accuracy and speed in processing transactions.</p>\n\n<p>The institution confirmed that this measure is temporary, and a subsequent decision will be issued in 2026 allowing insured individuals to submit new requests to benefit from unmerged service inclusion or refund of previously received compensation (lump sum), emphasizing its ongoing commitment to safeguarding insured individuals&apos; rights.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the previous decision, which included accepting requests for service inclusion, compensation refund, and percentage increase, was issued in July 2024, intended to be effective for five years, covering services performed in public entities.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Social Affairs",
      "service inclusion",
      "Social Security",
      "Syrian government",
      "compensation",
      "local politics"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Affaires sociales annule la mise en œuvre de la décision d’intégration des services antérieurs au gouvernement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Affaires sociales et du Travail a émis une décision annulant l’application de la décision n° 1487 de 2024, concernant l’intégration des services gouvernementaux antérieurs, le remboursement des indemnités et l’augmentation du pourcentage.</p>\n\n<p>La décision, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd’hui, stipule que les assurés ayant soumis des demandes d’intégration de service, de remboursement d’indemnités et d’augmentation du pourcentage avant l’entrée en vigueur de cette décision conservent leurs droits à finaliser l’émission de leurs décisions.</p>\n\n<h2>Clarification de l’Institution générale de la sécurité sociale</h2>\n\n<p>Dans ce contexte, l’Institution générale de la sécurité sociale a précisé dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que toutes les demandes déposées par les assurés avant la date d’entrée en vigueur de la décision seront traitées conformément aux règlements et instructions en vigueur au moment de la demande, garantissant leurs droits à compléter les procédures nécessaires à l’émission de leurs décisions.</p>\n\n<p>L’institution a indiqué que la réception de nouvelles demandes relatives à l’intégration de service, au remboursement des indemnités ou à l’augmentation du pourcentage a été temporairement suspendue jusqu’à l’étude et la finalisation des demandes déposées en 2025, ainsi que leur approbation par l’Autorité centrale de contrôle financier, afin d’assurer la précision et la rapidité du traitement des transactions.</p>\n\n<p>L’institution a confirmé que cette mesure est temporaire et qu’une décision ultérieure sera prise en 2026 permettant aux assurés de soumettre de nouvelles demandes pour bénéficier de l’intégration des services non fusionnés ou du remboursement des indemnités perçues précédemment (montant forfaitaire), soulignant son engagement permanent à protéger les droits des assurés.</p>\n\n<p>Il est à noter que la décision précédente, qui incluait l’acceptation des demandes d’intégration de services, de remboursement d’indemnités et d’augmentation du pourcentage, a été prise en juillet 2024, avec une durée d’application prévue de cinq ans, couvrant les services rendus dans les entités publiques.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires sociales",
      "intégration des services",
      "Sécurité sociale",
      "gouvernement syrien",
      "indemnisation",
      "politique locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler Bakanlığı, Önceki Hükümet Hizmetlerinin Birleştirilmesi Kararını İptal Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, 2024 yılı 1487 sayılı, önceki hükümet hizmetlerinin birleştirilmesi, tazminat iadesi ve oran artışı ile ilgili kararın uygulanmasını iptal etti.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in bugün elde ettiği karara göre, kararın yürürlüğe girmesinden önce hizmet birleştirme, tazminat iadesi ve oran artışı taleplerinde bulunan sigortalılar, kararlarının çıkarılması için haklarını koruyacak.</p>\n\n<h2>Sosyal Güvenlik Kurumu’ndan Açıklama</h2>\n\n<p>Bu bağlamda, Genel Sosyal Güvenlik Kurumu, Al-Asima News&apos;e yaptığı özel açıklamada, karar yürürlüğe girmeden önce sunulan tüm taleplerin, başvuru anındaki yürürlükteki yönetmelik ve talimatlara göre işleneceğini ve kararlarının çıkarılması için gerekli prosedürlerin tamamlanması haklarının garanti edileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Kurum, hizmet birleştirme, tazminat iadesi veya oran artışı ile ilgili yeni taleplerin, 2025 yılı içinde sunulan taleplerin incelenip tamamlanması ve Merkezi Mali Kontrol Kurumu tarafından onaylanması tamamlanana kadar geçici olarak kabul edilmediğini duyurdu. Bu, işlemlerin doğruluğunu ve hızını sağlamak içindir.</p>\n\n<p>Kurum, bu önlemin geçici olduğunu ve 2026 yılında sigortalıların, daha önce birleştirilmemiş hizmetlerin birleştirilmesi veya önceden alınan tazminatın (tek seferlik) iadesi için yeni talepler sunmalarına olanak tanıyan bir kararın çıkarılacağını, sigortalıların haklarının korunmasına sürekli önem verildiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Önceki karar, hizmet birleştirme, tazminat iadesi ve oran artışı taleplerinin kabul edilmesini içeren karar, Temmuz 2024&apos;te çıkarılmış ve beş yıl süreyle yürürlükte kalması planlanmıştı. Karar, kamu kurumlarında verilen hizmetleri kapsamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "hizmet birleştirme",
      "Sosyal Güvenlik",
      "Suriye hükümeti",
      "tazminat",
      "yerel politika"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Civakî Karara Li Ser Tevlîkirina Xizmetên Berê yên Hikûmetê Betalkir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendîyê ya Sûriyê biryar da ku karara hejmar 1487 ya sala 2024, ku li ser tevlîkirina xizmetên berê yên hikûmetê, vegerandina kompensasyonê û zêdekirina rîska têne, betalkir.</p>\n\n<p>Di vê biryara ku Al-Asima News îro wergirtibû, hate gotin ku ew kesên ku berî destpêka vê biryarê daxwazên xizmetê tevlîkirin, vegerandina kompensasyonê û zêdekirina rîska danîn, mafên xwe ji bo qedandina biryaran xwe hilanîn.</p>\n\n<h2>Rûniştin ji Lêkolîneriya Ewlehiyê Civakî</h2>\n\n<p>Di vê rewşê de, Rêxistina Giştî ya Ewlehiyê Civakî di gotinek taybetî ya ji bo Al-Asima News de ragihand ku hemû daxwazên ku berî roja destpêka biryarê hatine şandin, li gorî qanûn û rêbazên ku di demê daxwazê de çalak bûn, ê were berdewam kirin û mafên wan ji bo qedandina prosedûrên pêwîst piştrast dikin.</p>\n\n<p>Rêxistina ewlehiyê ragihand ku qebûlkirina daxwazên nû yên li ser tevlîkirina xizmetê, vegerandina kompensasyonê an jî zêdekirina rîska, bi awayek demkî rawestîye heta ku daxwazên sala 2025 hate lêkolîn û qediya kirin û ji hêla Desteya Kontrolê ya Navenda Malî ve hatine pejirandin, da ku rastî û lezê kirina prosedûran piştrast bibe.</p>\n\n<p>Rêxistina ewlehiyê îlan kir ku vê çarê demkî ye û di sala 2026 de biryarek din dê derkeve ku dê mafê wan bide ku daxwazên nû bidin da ku ji xizmetên ku berê tevlî nekirin an jî vegerandina kompensasyonê yên berê (bi yekê) fayde bibin, û di heman demê de balê ser parastina mafên ewlehiyên xwe da.</p>\n\n<p>Di dawiyê de tê gotin ku biryara berê ku daxwazên tevlîkirina xizmetê, vegerandina kompensasyonê û zêdekirina rîska qebûl dike, di Tîrmeh 2024 de weşandin û hatibû rêvebirin bo pênc sal, û xizmetên li nav endamên giştî tê de ne.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Karûbarên Civakî",
      "tevlîkirina xizmetê",
      "Ewlehiyê Civakî",
      "hikûmeta Sûriyê",
      "kompensasyon",
      "siyaseta herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство социальных дел отменяет действие решения о включении предыдущего государственного стажа",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда Сирии издало решение об отмене действия решения № 1487 от 2024 года, касающегося включения предыдущего государственного стажа, возврата компенсаций и увеличения процента.</p>\n\n<p>В решении, копия которого сегодня оказалась в распоряжении Al-Asima News, говорится, что застрахованные лица, подавшие заявки на включение стажа, возврат компенсаций и увеличение процента до вступления решения в силу, сохраняют свои права на завершение оформления соответствующих решений.</p>\n\n<h2>Разъяснение от Государственного института социального страхования</h2>\n\n<p>В этом контексте Государственный институт социального страхования в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сообщил, что все заявки, поданные застрахованными лицами до даты вступления решения в силу, будут обработаны согласно действующим на момент подачи заявлений правилам и инструкциям с гарантией их прав на завершение необходимых процедур для принятия решений.</p>\n\n<p>Институт отметил, что прием новых заявок, связанных с включением стажа, возвратом компенсаций или увеличением процента, временно приостановлен до завершения рассмотрения и оформления заявок, поданных в 2025 году, а также их подтверждения Центральным финансовым контролем для обеспечения точности и оперативности обработки.</p>\n\n<p>Институт подтвердил, что эта мера временная, и в 2026 году будет принято новое решение, позволяющее застрахованным подавать новые заявки для использования услуг по включению неучтенного стажа или возврату ранее полученной компенсации (единовременной выплаты), подчеркнув постоянную заботу о защите прав застрахованных.</p>\n\n<p>Отметим, что предыдущее решение, предусматривавшее прием заявок на включение стажа, возврат компенсаций и увеличение процента, было принято в июле 2024 года и должно было действовать в течение пяти лет, охватывая услуги, предоставленные в государственных учреждениях.</p>",
    "tags": [
      "Министерство социальных дел",
      "включение стажа",
      "социальное страхование",
      "правительство Сирии",
      "компенсации",
      "местная политика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت امور اجتماعی اجرای تصمیم الحاق خدمات پیشین دولتی را لغو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار سوریه تصمیمی صادر کرده است که اجرای تصمیم شماره ۱۴۸۷ سال ۲۰۲۴ را که مربوط به الحاق خدمات پیشین دولتی، بازپرداخت غرامت و افزایش درصد بود، لغو می‌کند.</p>\n\n<p>در این تصمیم که نسخه‌ای از آن امروز به صورت اختصاصی در اختیار Al-Asima News قرار گرفت، آمده است که بیمه‌شدگانی که پیش از اجرای این تصمیم درخواست الحاق خدمات، بازپرداخت غرامت و افزایش درصد داده‌اند، حق دارند تا مراحل صدور تصمیمات خود را تکمیل کنند.</p>\n\n<h2>توضیح از سازمان تأمین اجتماعی</h2>\n\n<p>در این راستا، سازمان عمومی تأمین اجتماعی در بیانیه‌ای اختصاصی به Al-Asima News اعلام کرد که تمامی درخواست‌های ارائه شده توسط بیمه‌شدگان قبل از تاریخ اجرای این تصمیم، مطابق با قوانین و دستورالعمل‌های جاری در زمان ارائه درخواست بررسی خواهد شد و حقوق آنها در تکمیل مراحل صدور تصمیمات حفظ می‌شود.</p>\n\n<p>این سازمان افزود که پذیرش درخواست‌های جدید مرتبط با الحاق خدمات، بازپرداخت غرامت یا افزایش درصد به صورت موقت متوقف شده است تا بررسی و انجام درخواست‌های ارائه شده در سال ۲۰۲۵ به پایان برسد و تأییدیه‌های لازم از سوی سازمان مرکزی نظارت مالی دریافت شود تا دقت و سرعت انجام امور تضمین شود.</p>\n\n<p>سازمان تأمین اجتماعی تأکید کرد که این اقدام موقتی است و در سال ۲۰۲۶ تصمیمی جدید صادر خواهد شد که به بیمه‌شدگان اجازه می‌دهد درخواست‌های جدیدی برای بهره‌مندی از خدمات الحاق خدمات غیرمشمول یا بازپرداخت غرامت دریافتی قبلی (پرداخت یکجا) ارائه دهند و همواره به حفظ حقوق بیمه‌شدگان متعهد است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که تصمیم قبلی که شامل پذیرش درخواست‌های الحاق خدمات، بازپرداخت غرامت و افزایش درصد بود، در تیرماه ۲۰۲۴ صادر شده و قرار بود به مدت پنج سال اجرا شود و خدمات ارائه شده در نهادهای عمومی را شامل می‌شد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت امور اجتماعی",
      "الحاق خدمات",
      "تأمین اجتماعی",
      "دولت سوریه",
      "غرامت",
      "سیاست محلی"
    ]
  }
}