{
  "ar": {
    "title": "صادرات تركيا إلى سوريا تتجاوز 3 مليارات دولار خلال العام الحالي",
    "content": "<p>أنقرة- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نائب وزير التجارة التركي أوزغور فولكان آغار أن صادرات بلاده إلى سوريا تجاوزت خلال العام الحالي 3 مليارات دولار، مسجلة ارتفاعاً بنسبة 54% مقارنة بالعام الماضي.</p>\n\n<p>ونقلت وكالة الأناضول عن آغار قوله خلال فعالية اقتصادية في ولاية أنطاليا جنوب البلاد: \"قيمة الصادرات التركية إلى سوريا في العام الماضي كانت 1.95 مليار دولار\"، مشيراً إلى أن \"العلاقات التجارية بين تركيا وسوريا شهدت تطوراً ملحوظاً بعد تحرير مناطق من النظام السابق\".</p>\n\n<p>وأضاف آغار: \"مع تطور سوريا وتعزيز استقرارها السياسي، ستتحسن العلاقات التجارية مع تركيا، وستتحقق أرقام أفضل بكثير في حجم التجارة الخارجية\".</p>\n\n<p>وكانت وزارة التجارة التركية قد أعلنت في 13 من الشهر الجاري أن قيمة صادرات تركيا إلى دول الجوار بلغت 25.3 مليار دولار منذ بداية العام، وأن سوريا جاءت في المرتبة الأولى من حيث أعلى نمو سنوي في الدول التي تصدر إليها تركيا.</p>",
    "tags": [
      "تركيا",
      "سوريا",
      "الصادرات",
      "التجارة الخارجية",
      "العلاقات التجارية",
      "اقتصاد",
      "أنقرة",
      "أنطاليا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Turkey&apos;s Exports to Syria Surpass 3 Billion USD in Current Year",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Turkish Deputy Minister of Trade Özgür Volkan Ağar confirmed that Turkey&apos;s exports to Syria have exceeded 3 billion USD during the current year, marking a 54% increase compared to last year.</p>\n\n<p>According to Anadolu Agency, Ağar stated at an economic event in Antalya, southern Turkey: \"The value of Turkish exports to Syria last year was 1.95 billion USD,\" noting that \"trade relations between Turkey and Syria have notably improved following the liberation of areas from the former regime.\"</p>\n\n<p>Ağar added: \"With Syria&apos;s development and political stabilization, relations with Turkey will improve, and much better figures in foreign trade will be achieved.\"</p>\n\n<p>The Turkish Ministry of Trade announced on the 13th of this month that Turkey&apos;s exports to neighboring countries have reached 25.3 billion USD since the beginning of the year, with Syria ranking first in annual growth among Turkey&apos;s export destinations.</p>",
    "tags": [
      "Turkey",
      "Syria",
      "Exports",
      "Foreign Trade",
      "Trade Relations",
      "Economy",
      "Ankara",
      "Antalya"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les exportations turques vers la Syrie dépassent 3 milliards de dollars cette année",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre turc du Commerce, Özgür Volkan Ağar, a confirmé que les exportations de son pays vers la Syrie ont dépassé 3 milliards de dollars cette année, enregistrant une hausse de 54 % par rapport à l&apos;année dernière.</p>\n\n<p>Selon l&apos;agence Anadolu, Ağar a déclaré lors d&apos;un événement économique à Antalya, dans le sud de la Turquie : « La valeur des exportations turques vers la Syrie l&apos;année dernière était de 1,95 milliard de dollars », soulignant que « les relations commerciales entre la Turquie et la Syrie se sont nettement améliorées après la libération des zones du régime précédent ».</p>\n\n<p>Ağar a ajouté : « Avec le développement de la Syrie et la consolidation de sa stabilité politique, les relations avec la Turquie s&apos;amélioreront, et des chiffres bien meilleurs dans le commerce extérieur seront atteints ».</p>\n\n<p>Le ministère turc du Commerce a annoncé, le 13 de ce mois, que la valeur des exportations turques vers les pays voisins a atteint 25,3 milliards de dollars depuis le début de l&apos;année, la Syrie occupant la première place en termes de croissance annuelle parmi les destinations d&apos;exportation turques.</p>",
    "tags": [
      "Turquie",
      "Syrie",
      "Exportations",
      "Commerce extérieur",
      "Relations commerciales",
      "Économie",
      "Ankara",
      "Antalya"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türkiye&apos;nin Suriye&apos;ye İhracatı Bu Yıl 3 Milyar Doları Aştı",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Türkiye Ticaret Bakan Yardımcısı Özgür Volkan Ağar, ülkesinin bu yıl Suriye&apos;ye ihracatının 3 milyar doları aştığını ve geçen yıla göre %54 artış kaydettiğini doğruladı.</p>\n\n<p>Anadolu Ajansı&apos;na göre Ağar, ülkenin güneyindeki Antalya&apos;da düzenlenen ekonomik bir etkinlikte, \"Geçen yıl Türkiye&apos;nin Suriye&apos;ye ihracat değeri 1,95 milyar dolardı\" dedi ve \"Türkiye ile Suriye arasındaki ticari ilişkiler, eski rejimden kurtulmanın ardından önemli ölçüde gelişti\" ifadelerini kullandı.</p>\n\n<p>Ağar ayrıca, \"Suriye&apos;nin gelişimi ve siyasi istikrarının güçlenmesiyle Türkiye ile ilişkilerin iyileşeceğini ve dış ticarette çok daha iyi rakamların elde edileceğini\" belirtti.</p>\n\n<p>Türkiye Ticaret Bakanlığı, bu ayın 13&apos;ünde yaptığı açıklamada, Türkiye&apos;nin komşu ülkelere ihracatının yılbaşından bu yana 25,3 milyar dolara ulaştığını ve Suriye&apos;nin Türkiye&apos;nin ihracat yaptığı ülkeler arasında yıllık en yüksek büyümeyi gösterdiğini duyurmuştu.</p>",
    "tags": [
      "Türkiye",
      "Suriye",
      "İhracat",
      "Dış Ticaret",
      "Ticari İlişkiler",
      "Ekonomi",
      "Ankara",
      "Antalya"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Exportên Tirkiyeyê bo Sûriyê di Salê Nû de ji 3 Milyar Dolaran Zêde Bûn",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wekî vekilê wezîrê bazirganî ya Tirkiyeyê Özgür Volkan Ağar îşaret kir ku exportên welatê wî bo Sûriyê di sala nû de ji 3 milyar dolarên Amerîkayê zêde bûne, ku di heman demê de 54% zêde bûne ji sala berê.</p>\n\n<p>Agahiyên ajansa Anadolu ji hêla Ağar ve di bûyerêk aborî ya li Antalya, li Başûrê Tirkiyeyê de hatine şandin: \"Nirxa exportên Tirkiyeyê bo Sûriyê di sala berê de 1.95 milyar dolar bû\", û wisa got ku \"têkiliyên bazirganî di navbera Tirkiyeyê û Sûriyê de piştî azadiya herêmên ji hêla rejîma berê ve gelek zêde bûn\".</p>\n\n<p>Ağar zêde kir: \"Bi pêşketina Sûriyê û bi hêvîkirina ewlehiya siyasî, têkiliyên wê bi Tirkiyeyê baştir dikin û hejmarên herî baş ên bazirganî yên derveyî dê were gihandin.\"</p>\n\n<p>Wezîrê Bazirganî ya Tirkiyeyê di 13ê vê mehê de ragihand ku nirxa exportên Tirkiyeyê bo welatên cîran 25.3 milyar dolar bûye ji destpêka sala nû ve, û Sûriyê li ser rêya yekemîn li gorî zêdebûna salane ya welatên ku Tirkiye wan eksport dike hate cî.</p>",
    "tags": [
      "Tirkiye",
      "Sûriyê",
      "Export",
      "Bazirganî",
      "Têkilî Bazirganî",
      "Aborî",
      "Ankara",
      "Antalya"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Экспорт Турции в Сирию превысил 3 миллиарда долларов в текущем году",
    "content": "<p>Анкара - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра торговли Турции Озгюр Волкан Агар подтвердил, что экспорт страны в Сирию превысил 3 миллиарда долларов в текущем году, что на 54% больше по сравнению с прошлым годом.</p>\n\n<p>По данным агентства Анадолу, Агар заявил на экономическом мероприятии в Анталии на юге страны: «Стоимость турецкого экспорта в Сирию в прошлом году составляла 1,95 миллиарда долларов», отметив, что «торговые отношения между Турцией и Сирией значительно улучшились после освобождения территорий от прежнего режима».</p>\n\n<p>Агар добавил: «С развитием Сирии и укреплением её политической стабильности отношения с Турцией улучшатся, и будут достигнуты гораздо лучшие показатели во внешней торговле».</p>\n\n<p>Министерство торговли Турции объявило 13 числа текущего месяца, что стоимость экспорта Турции в соседние страны достигла 25,3 миллиарда долларов с начала года, при этом Сирия заняла первое место по годовому росту среди стран, куда Турция экспортирует.</p>",
    "tags": [
      "Турция",
      "Сирия",
      "Экспорт",
      "Внешняя торговля",
      "Торговые отношения",
      "Экономика",
      "Анкара",
      "Анталия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "صادرات ترکیه به سوریه در سال جاری از 3 میلیارد دلار فراتر رفت",
    "content": "<p>آنکارا - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>معاون وزیر تجارت ترکیه، اوزگور ولکان آغار، تأیید کرد که صادرات کشورش به سوریه در سال جاری از 3 میلیارد دلار فراتر رفته و نسبت به سال گذشته 54 درصد افزایش یافته است.</p>\n\n<p>به گزارش خبرگزاری آناتولی، آغار در حاشیه یک رویداد اقتصادی در آنتالیا، جنوب کشور گفت: «ارزش صادرات ترکیه به سوریه در سال گذشته 1.95 میلیارد دلار بود» و اشاره کرد که «روابط تجاری بین ترکیه و سوریه پس از آزادسازی مناطق از رژیم سابق به طور قابل توجهی بهبود یافته است».</p>\n\n<p>آغار افزود: «با پیشرفت سوریه و تثبیت ثبات سیاسی آن، روابط با ترکیه بهبود خواهد یافت و ارقام به مراتب بهتری در تجارت خارجی محقق خواهد شد».</p>\n\n<p>وزارت تجارت ترکیه در 13 ماه جاری اعلام کرد که ارزش صادرات ترکیه به کشورهای همسایه از ابتدای سال جاری به 25.3 میلیارد دلار رسیده و سوریه در صدر کشورهای دارای بیشترین رشد سالانه صادرات ترکیه قرار دارد.</p>",
    "tags": [
      "ترکیه",
      "سوریه",
      "صادرات",
      "تجارت خارجی",
      "روابط تجاری",
      "اقتصاد",
      "آنکارا",
      "آنتالیا"
    ]
  }
}