{
  "ar": {
    "title": "دائرة الإحصاءات الأردنية تسجل نمواً ملحوظاً في التجارة مع سوريا خلال 10 أشهر",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت العلاقات التجارية بين الأردن وسوريا نمواً ملحوظاً خلال الأشهر العشرة الأولى من العام الحالي.</p>\n\n<p>وأظهرت بيانات دائرة الإحصاءات العامة الأردنية، التي نشرتها وكالة الأنباء الأردنية \"بترا\"، ارتفاع قيمة الصادرات إلى السوق السورية لتصل إلى 203 ملايين دينار، مقارنة بـ46 مليون دينار خلال نفس الفترة من العام الماضي، مسجلة زيادة بنسبة 341.3%.</p>\n\n<p>كما بلغت مستوردات الأردن من سوريا حوالي 75 مليون دينار، مقابل 51 مليون دينار في الفترة نفسها من العام الماضي، بنمو نسبته 47.1%.</p>\n\n<p>ووصل حجم التبادل التجاري بين الأردن وسوريا خلال الأشهر العشرة الأولى من العام الحالي إلى 278 مليون دينار، مقارنة بـ97 مليون دينار في الفترة المقابلة من العام السابق.</p>\n\n<p>وتتركز الصادرات الأردنية إلى سوريا بشكل رئيسي على الصناعات الإنشائية ومواد البناء مثل الإسمنت، الحديد، الرخام، البلاط، الدهانات، والأنابيب، بالإضافة إلى المعدات الكهربائية، إلى جانب الصناعات الغذائية والزراعية والمنتجات الكيميائية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التطور في المؤشرات التجارية في ظل تحسن العلاقات الأردنية السورية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي، مع دعوات لتعزيز التعاون في مجالات النقل والطاقة والزراعة، ما ينعكس إيجابياً على الاستقرار والتنمية في المنطقة.</p>",
    "tags": [
      "الأردن",
      "سوريا",
      "العلاقات التجارية",
      "الاقتصاد",
      "التبادل التجاري",
      "الصادرات",
      "الواردات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Jordanian Statistics Department Reports Significant Growth in Trade with Syria Over 10 Months",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Trade relations between Jordan and Syria have witnessed significant growth during the first ten months of this year.</p>\n\n<p>Data from the Jordanian Department of Statistics, published by the Jordanian news agency \"Petra,\" showed that exports to the Syrian market rose to 203 million dinars, compared to 46 million dinars during the same period last year, marking an increase of 341.3%.</p>\n\n<p>Jordan&apos;s imports from Syria reached about 75 million dinars, compared to 51 million dinars in the same period last year, reflecting a growth of 47.1%.</p>\n\n<p>The volume of trade exchange between Jordan and Syria during the first ten months of this year reached 278 million dinars, compared to 97 million dinars in the corresponding period last year.</p>\n\n<p>Jordanian exports to Syria mainly include construction industries and building materials such as cement, iron, marble, tiles, paints, and pipes, in addition to electrical equipment, as well as food, agricultural, and chemical products.</p>\n\n<p>This improvement in trade indicators comes amid enhanced Jordanian-Syrian relations on both economic and political levels, with calls to strengthen cooperation in transport, energy, and agriculture sectors, positively impacting stability and development in the region.</p>",
    "tags": [
      "Jordan",
      "Syria",
      "Trade Relations",
      "Economy",
      "Trade Exchange",
      "Exports",
      "Imports"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Département des Statistiques jordanien enregistre une croissance notable du commerce avec la Syrie sur 10 mois",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Les relations commerciales entre la Jordanie et la Syrie ont connu une croissance significative au cours des dix premiers mois de cette année.</p>\n\n<p>Les données du Département des Statistiques jordanien, publiées par l&apos;agence de presse jordanienne \"Petra\", montrent que la valeur des exportations vers le marché syrien a atteint 203 millions de dinars, contre 46 millions de dinars pour la même période l&apos;année dernière, soit une augmentation de 341,3 %.</p>\n\n<p>Les importations jordaniennes en provenance de Syrie ont atteint environ 75 millions de dinars, contre 51 millions de dinars au cours de la même période l&apos;année précédente, soit une croissance de 47,1 %.</p>\n\n<p>Le volume des échanges commerciaux entre la Jordanie et la Syrie au cours des dix premiers mois de cette année a atteint 278 millions de dinars, contre 97 millions de dinars pour la même période l&apos;année dernière.</p>\n\n<p>Les exportations jordaniennes vers la Syrie comprennent principalement les industries de la construction et les matériaux de construction tels que le ciment, le fer, le marbre, les carreaux, les peintures et les tuyaux, ainsi que les équipements électriques, en plus des produits alimentaires, agricoles et chimiques.</p>\n\n<p>Cette amélioration des indicateurs commerciaux intervient dans un contexte d&apos;amélioration des relations jordano-syriennes aux niveaux économique et politique, avec des appels à renforcer la coopération dans les domaines du transport, de l&apos;énergie et de l&apos;agriculture, ce qui aura un impact positif sur la stabilité et le développement dans la région.</p>",
    "tags": [
      "Jordanie",
      "Syrie",
      "Relations commerciales",
      "Économie",
      "Échanges commerciaux",
      "Exportations",
      "Importations"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün İstatistik Dairesi: Suriye ile Ticarette 10 Ayda Kayda Değer Büyüme",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Ürdün ile Suriye arasındaki ticari ilişkiler, bu yılın ilk on ayında kayda değer bir büyüme gösterdi.</p>\n\n<p>Ürdün İstatistik Dairesi&apos;nin verilerine göre, Ürdün resmi haber ajansı \"Petra\" tarafından yayımlanan verilere göre, Suriye pazarına yapılan ihracat değeri geçen yılın aynı dönemindeki 46 milyon dinardan 203 milyon dinara yükselerek %341,3 artış gösterdi.</p>\n\n<p>Ürdün&apos;ün Suriye&apos;den ithalatı ise geçen yılın aynı dönemindeki 51 milyon dinardan yaklaşık 75 milyon dinara çıkarak %47,1 büyüme kaydetti.</p>\n\n<p>Bu yılın ilk on ayında Ürdün ile Suriye arasındaki ticaret hacmi 278 milyon dinara ulaşırken, geçen yılın aynı döneminde bu rakam 97 milyon dinardı.</p>\n\n<p>Ürdün&apos;ün Suriye&apos;ye yaptığı ihracatlar başlıca inşaat sanayi ürünleri ve yapı malzemeleri; çimento, demir, mermer, karo, boya ve borular ile elektrikli ekipmanlar, ayrıca gıda, tarım ve kimyasal ürünleri kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Bu ticari göstergelerdeki iyileşme, Ürdün-Suriye ilişkilerinin ekonomik ve siyasi düzeyde geliştiği bir dönemde gerçekleşmekte olup, ulaştırma, enerji ve tarım alanlarında iş birliğinin artırılması çağrıları bölgedeki istikrar ve kalkınmaya olumlu yansımaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün",
      "Suriye",
      "Ticari İlişkiler",
      "Ekonomi",
      "Ticaret Hacmi",
      "İhracat",
      "İthalat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîna Statîstîkên Êrdûnê: Mezinbûna Girîng a Bazirganîyê bi Sûriyê di dema 10 mehî de",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Têkiliyên bazirganî di navbera Êrdûn û Sûriyê de di dema yekem a 10 mehî yên vê salê de mezinbûna girîng nîşan da.</p>\n\n<p>Daneyên Lêkolîna Statîstîkên Êrdûnê, ku ji hêla ajansa nûçeyan ya Êrdûn \"Petra\" ve weşandin, nîşan didin ku nirxên hilberên derbasbûyî bo bazara Sûriyê hatine zêdekirin û bi 203 milyon dinar hatine qeydkirin, li gorî 46 milyon dinar di heman demê de sala borî, ku zêdekirina 341.3% tê de.</p>\n\n<p>Her weha, têketinên Êrdûn ji Sûriyê heta 75 milyon dinar bûn, li gorî 51 milyon dinar di heman demê de sala borî, ku mezinbûna 47.1% tê de.</p>\n\n<p>Berhemên bazirganî di navbera Êrdûn û Sûriyê de di dema 10 mehî yên vê salê de heta 278 milyon dinar bûn, li gorî 97 milyon dinar di heman demê de sala borî.</p>\n\n<p>Hilberên derbasbûyî yên Êrdûn bo Sûriyê bi taybetî di navbera pîşesaziya avahiyê û materyalên avahiyê wek sement, hêzîr, mermer, plît, reng û tûbên, her weha amûrên elektrikî, û her weha pîşesaziya xwarinê, cotkarî û berhemên kimyasal de têne girtin.</p>\n\n<p>Ev pêşketina nîşanên bazirganî di demekê de têne nîşandan ku têkiliyên Êrdûn û Sûriyê li asta aborî û siyasî pêşveçûn dikin, û bang li hevkariya zêde li qada veguhestina, enerjî û cotkarî dike, ku ew bi awayekî pozîtîf li ser ewlehiya û pêşveçûna herêma tesîr dike.</p>",
    "tags": [
      "Êrdûn",
      "Sûriyê",
      "Têkiliyên Bazirganî",
      "Aborî",
      "Bazirganî",
      "Hilberandin",
      "Têketin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Иорданское статистическое управление отмечает значительный рост торговли с Сирией за 10 месяцев",
    "content": "<p>Амман - Capital News</p>\n\n<p>Торговые отношения между Иорданией и Сирией за первые десять месяцев текущего года значительно выросли.</p>\n\n<p>Данные Иорданского статистического управления, опубликованные иорданским новостным агентством \"Петра\", показывают, что объем экспорта на сирийский рынок вырос до 203 миллионов динаров по сравнению с 46 миллионами динаров за тот же период прошлого года, что составляет увеличение на 341,3%.</p>\n\n<p>Импорт Иордании из Сирии достиг около 75 миллионов динаров по сравнению с 51 миллионом динаров за тот же период прошлого года, что отражает рост на 47,1%.</p>\n\n<p>Объем товарооборота между Иорданией и Сирией за первые десять месяцев этого года достиг 278 миллионов динаров по сравнению с 97 миллионами динаров за аналогичный период прошлого года.</p>\n\n<p>Экспорт Иордании в Сирию в основном включает строительные материалы и промышленность, такие как цемент, железо, мрамор, плитка, краски и трубы, а также электрическое оборудование, а также пищевые, сельскохозяйственные и химические продукты.</p>\n\n<p>Это улучшение торговых показателей происходит на фоне укрепления иордано-сирийских отношений на экономическом и политическом уровнях, с призывами к усилению сотрудничества в сферах транспорта, энергетики и сельского хозяйства, что положительно влияет на стабильность и развитие региона.</p>",
    "tags": [
      "Иордания",
      "Сирия",
      "Торговля",
      "Экономика",
      "Товарооборот",
      "Экспорт",
      "Импорт"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره آمار اردن از رشد چشمگیر روابط تجاری با سوریه در ۱۰ ماه گذشته خبر داد",
    "content": "<p>عمان - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>روابط تجاری بین اردن و سوریه در ده ماه اول سال جاری رشد چشمگیری داشته است.</p>\n\n<p>داده‌های اداره آمار اردن که توسط خبرگزاری اردنی «پترا» منتشر شده، نشان می‌دهد ارزش صادرات به بازار سوریه به ۲۰۳ میلیون دینار افزایش یافته است، در حالی که این رقم در مدت مشابه سال گذشته ۴۶ میلیون دینار بوده و رشد ۳۴۱.۳ درصدی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>واردات اردن از سوریه نیز به حدود ۷۵ میلیون دینار رسیده است، در مقایسه با ۵۱ میلیون دینار در مدت مشابه سال گذشته که رشد ۴۷.۱ درصدی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>حجم تبادل تجاری بین اردن و سوریه در ده ماه اول سال جاری به ۲۷۸ میلیون دینار رسیده است، در حالی که در مدت مشابه سال گذشته ۹۷ میلیون دینار بوده است.</p>\n\n<p>صادرات اردن به سوریه عمدتاً شامل صنایع ساختمانی و مصالح ساختمانی مانند سیمان، آهن، مرمر، کاشی، رنگ و لوله‌ها، به همراه تجهیزات الکتریکی و همچنین محصولات غذایی، کشاورزی و شیمیایی است.</p>\n\n<p>این بهبود در شاخص‌های تجاری در حالی رخ می‌دهد که روابط اردن و سوریه در سطوح اقتصادی و سیاسی بهبود یافته است و درخواست‌هایی برای تقویت همکاری در زمینه‌های حمل و نقل، انرژی و کشاورزی وجود دارد که تأثیر مثبتی بر ثبات و توسعه منطقه خواهد داشت.</p>",
    "tags": [
      "اردن",
      "سوریه",
      "روابط تجاری",
      "اقتصاد",
      "تبادل تجاری",
      "صادرات",
      "واردات"
    ]
  }
}