{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية يبحث مع السفير الكندي تعزيز التعاون في المشاريع الصغيرة والتمويل العقاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>التقى وزير المالية محمد يسر برنية بالسفير الكندي في دمشق غريغوري غاليغان، لمناقشة سبل الدعم الفني وبناء القدرات التي يمكن أن تقدمها كندا في مجالات المالية العامة والقطاع المالي، مع التركيز على تجربة كندا في التمويل العقاري الميسر ودعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الوزير برنية خلال لقائه السفير الكندي في مقر الوزارة إلى فرص الاستفادة من التجربة الكندية في مجالات التعليم والتغطية الصحية والخدمات الأساسية، بالإضافة إلى برامج دعم القطاع الخاص.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتم خلال اللقاء اقتراح تنظيم ورش عمل للمستثمرين الكنديين في سوريا بالتنسيق مع قطاع الأعمال السوري الكندي، وغرف التجارة والصناعة، ووزارة الاقتصاد والصناعة، وهيئة الاستثمار.</p>\n\n<p>وأكد السفير غاليغان حرص الحكومة الكندية على تقديم الدعم اللازم لسوريا من أجل تعزيز مسيرة التعافي وترسيخ الاستقرار، فضلاً عن دعم جهود إعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وكانت الحكومة الكندية قد أعلنت في 5 كانون الأول الجاري رفع العقوبات عن سوريا وإزالتها من قائمة الدول الراعية للإرهاب، في أعقاب الجهود التي تبذلها الحكومة السورية لتعزيز الاستقرار، مشيرة إلى أن هذه الخطوة تتماشى مع قرارات اتخذها حلفاؤها مؤخراً، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة.</p>",
    "tags": [
      "وزير المالية",
      "سوريا",
      "كندا",
      "تمويل عقاري",
      "مشاريع صغيرة",
      "التعاون الدولي",
      "إعادة الإعمار",
      "الاستثمار",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Minister Discusses Enhancing Cooperation with Canadian Ambassador on Small Projects and Real Estate Financing",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Brnia met with Canadian Ambassador to Damascus Gregory Galligan to discuss technical support and capacity building that Canada can provide in public finance and the financial sector, especially regarding Canada&apos;s experience in affordable real estate financing and supporting small and medium enterprises.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting at the ministry headquarters, Minister Brnia highlighted opportunities to benefit from the Canadian experience in education, health coverage, essential services, and private sector support programs.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also proposed organizing workshops for Canadian investors in Syria in coordination with the Syrian-Canadian business sector, chambers of commerce and industry, the Ministry of Economy and Industry, and the Investment Authority.</p>\n\n<p>Ambassador Galligan confirmed the Canadian government&apos;s commitment to providing necessary support to Syria to advance the recovery process, consolidate stability, and promote reconstruction efforts.</p>\n\n<p>Earlier, on December 5th, the Canadian government announced the lifting of sanctions on Syria and its removal from the list of state sponsors of terrorism, following the Syrian government&apos;s efforts to enhance stability. The move aligns with similar decisions recently made by its allies, including the United Kingdom and the United States.</p>",
    "tags": [
      "Finance Minister",
      "Syria",
      "Canada",
      "Real Estate Financing",
      "Small Projects",
      "International Cooperation",
      "Reconstruction",
      "Investment",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Finances discute avec l&apos;ambassadeur canadien du renforcement de la coopération dans les petits projets et le financement immobilier",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Brnia, a rencontré l&apos;ambassadeur du Canada à Damas, Gregory Galligan, pour discuter du soutien technique et du renforcement des capacités que le Canada peut offrir dans les domaines des finances publiques et du secteur financier, en particulier l&apos;expérience canadienne dans le financement immobilier abordable et le soutien aux petites et moyennes entreprises.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la rencontre au siège du ministère, le ministre Brnia a souligné les opportunités de tirer parti de l&apos;expérience canadienne dans l&apos;éducation, la couverture santé, les services essentiels et les programmes de soutien au secteur privé.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également proposé l&apos;organisation d&apos;ateliers pour les investisseurs canadiens en Syrie, en coordination avec le secteur des affaires syro-canadien, les chambres de commerce et d&apos;industrie, le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, ainsi que l&apos;Autorité d&apos;investissement.</p>\n\n<p>L&apos;ambassadeur Galligan a confirmé l&apos;engagement du gouvernement canadien à fournir le soutien nécessaire à la Syrie afin de faire avancer le processus de reprise, de consolider la stabilité et de promouvoir les efforts de reconstruction.</p>\n\n<p>Auparavant, le 5 décembre, le gouvernement canadien a annoncé la levée des sanctions contre la Syrie et son retrait de la liste des États soutenant le terrorisme, suite aux efforts du gouvernement syrien pour renforcer la stabilité. Cette démarche s&apos;aligne sur des décisions similaires récemment prises par ses alliés, dont le Royaume-Uni et les États-Unis.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Finances",
      "Syrie",
      "Canada",
      "Financement immobilier",
      "Petits projets",
      "Coopération internationale",
      "Reconstruction",
      "Investissement",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanı, Küçük Projeler ve Konut Finansmanı Alanında Kanada Büyükelçisi ile İş Birliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Brnia, Şam&apos;daki Kanada Büyükelçisi Gregory Galligan ile kamu maliyesi ve finans sektörü alanlarında Kanada&apos;nın sağlayabileceği teknik destek ve kapasite geliştirme yollarını görüştü. Özellikle Kanada&apos;nın uygun maliyetli konut finansmanı ve küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesi konusundaki deneyimi ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Brnia, bakanlıkta gerçekleşen görüşmede eğitim, sağlık hizmetleri, temel hizmetler ve özel sektör destek programları alanlarında Kanada deneyiminden faydalanma fırsatlarına değindi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca, Suriye-Kanada iş sektörü, ticaret ve sanayi odaları, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile Yatırım Otoritesi koordinasyonunda Suriye&apos;deki Kanadalı yatırımcılar için atölye çalışmaları düzenlenmesi önerildi.</p>\n\n<p>Büyükelçi Galligan, Kanada hükümetinin Suriye&apos;nin iyileşme sürecini ilerletmek, istikrarı pekiştirmek ve yeniden inşa çabalarını desteklemek için gerekli desteği sağlamaya kararlı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Daha önce, Kanada hükümeti 5 Aralık&apos;ta Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımları kaldırdığını ve terörizmi destekleyen devletler listesinden çıkardığını açıklamıştı. Bu adım, Suriye hükümetinin istikrarı artırma çabalarının ardından atılmış olup, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri dahil müttefiklerinin benzer kararlarıyla uyumludur.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanı",
      "Suriye",
      "Kanada",
      "Konut Finansmanı",
      "Küçük Projeler",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Yeniden İnşa",
      "Yatırım",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی دارایی لەگەڵ ئەمباسادۆری کەنەدا لەبارەی هاوکاری لە بوارەکانی پرۆژەی بچووک و دارایی مڵەکان قسە کرد",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقەدە</p>\n\n<p>وزیرەکەی دارایی محەمەد یەسەر برنیا لەگەڵ ئەمباسادۆری کەنەدا لە دەماشق، گریگۆری گەلیگان، دیدار کرد و لەبارەی ڕێگەکان و پشتگیری فنی و دامەزراندنی توانایەکان کە کەنەدا دەتوانێت پێشکەش بکات لە بوارەکانی دارایی گشتی و بەشە دارایییەکان، بە تایبەتی لە تاقیکردنەوەی کەنەدا لە دارایی مڵەی ئاسانکراو و پشتگیری پرۆژەکانی بچووک و ناوەندەوە قسە کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کاتی دیدارەکەدا لە ناو مەکتەبەکەدا، وزیر برنیا دەربارەی ئامانجەکانی بەکارهێنانی تاقیکردنەوەی کەنەدا لە بوارەکانی خوێندنی، پەیوەندیدانی تەندروستی، خزمەتگوزاری سەرەکی و بەرنامەکانی پشتگیری بەشە تایبەتی قسە کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە ناو کۆبوونەوەکەدا پێشنیار کرا کە کارگەکانی کارکردن بۆ سەرمایەداران کەنەدی لە سوریا بەڕێوە ببرێت بە هاوکاری لەگەڵ بەشە کەرەوەی کەنەدی-سوری، ئەنجومەنی کەسب و بازرگانی و ئەنجومەنی کەسب و کار و وەزارەتی ئابووری و پەروەردە و هەیەتی سەرمایەگذاری.</p>\n\n<p>ئەمسەرەکە گەلیگان سەرنجامدا دڵنیا کرد کە حکومەتی کەنەدا بەردەوامە لە پێشکەشکردنی پشتگیری پێویست بۆ سوریا بۆ سەرکەوتنی پرۆسەی چارەسەرکردن، بەردەوامکردنی ئاستەنگ و پەرەسەندنەوەی هەوڵەکانی دووبارە دروستکردن.</p>\n\n<p>پێشتر حکومەتی کەنەدا لە ٥ی کانوونی دووەمی ئەمساڵدا ڕاگەیاند کە سزاکان لەسەر سوریا لەسەر برداشتن و ناوی سوریا لە لیستی وڵاتانی پشتیوانی ترۆرەزمەوە سڕدرێت، بە پاش هەوڵەکانی حکومەتی سوری بۆ بەهێزکردنی ئاستەنگی سوریا، و ئەم هەنگاوە گەڕانەوەیەکەیە لەگەڵ بڕیارەکانی هاوپەیمانەکانی کەنەدا وەک بەریتانیا و ئەمەریکا.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "سوریا",
      "کەنەدا",
      "دارایی مڵە",
      "پرۆژە بچووک",
      "هاوکاری نێودەوڵەتی",
      "دووبارە دروستکردن",
      "سەرمایەگذاری",
      "ئابووری سوری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов обсудил с канадским послом сотрудничество в сфере малого бизнеса и ипотечного финансирования",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мухаммад Ясар Брения встретился с послом Канады в Дамаске Грегори Галлигэном для обсуждения технической поддержки и наращивания потенциала, которую Канада может предоставить в области государственного финансов и финансового сектора, особенно в части канадского опыта доступного ипотечного финансирования и поддержки малого и среднего бизнеса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи в здании министерства министр Брения отметил возможности использования канадского опыта в области образования, медицинского страхования, основных услуг и программ поддержки частного сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>В ходе встречи было предложено организовать семинары для канадских инвесторов в Сирии в координации с сирийско-канадским бизнес-сектором, торгово-промышленными палатами, Министерством экономики и промышленности и Инвестиционным управлением.</p>\n\n<p>Посол Галлигэн подтвердил заинтересованность правительства Канады в предоставлении необходимой поддержки Сирии для успешного процесса восстановления, укрепления стабильности и продвижения усилий по реконструкции.</p>\n\n<p>Ранее, 5 декабря, правительство Канады объявило о снятии санкций с Сирии и исключении страны из списка государств, поддерживающих терроризм, в результате усилий сирийского правительства по укреплению стабильности. Этот шаг соответствует решениям, недавно принятым союзниками Канады, включая Великобританию и Соединённые Штаты.</p>",
    "tags": [
      "Министр финансов",
      "Сирия",
      "Канада",
      "Ипотечное финансирование",
      "Малый бизнес",
      "Международное сотрудничество",
      "Восстановление",
      "Инвестиции",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی همکاری با سفیر کانادا در زمینه پروژه‌های کوچک و تامین مالی مسکن را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسر برنیه با سفیر کانادا در دمشق، گریگوری گالیگان، دیدار و درباره راه‌های حمایت فنی و ظرفیت‌سازی که کانادا می‌تواند در حوزه‌های مالی عمومی و بخش مالی ارائه دهد، به ویژه تجربه کانادا در تامین مالی مسکن ارزان و حمایت از پروژه‌های کوچک و متوسط گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1402d05d358ee84f1ffc6b9bc94c1e9de3c8501c.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر برنیه در دیدار با سفیر کانادا در محل وزارتخانه، به فرصت‌های بهره‌برداری از تجربه کانادا در آموزش، پوشش بهداشتی، خدمات پایه و برنامه‌های حمایت از بخش خصوصی اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این دیدار پیشنهاد شد که کارگاه‌هایی برای سرمایه‌گذاران کانادایی در سوریه با هماهنگی بخش کسب‌وکار سوری-کانادایی، اتاق‌های بازرگانی و صنعت، وزارت اقتصاد و صنعت و سازمان سرمایه‌گذاری برگزار شود.</p>\n\n<p>سفیر گالیگان نیز بر تعهد دولت کانادا به ارائه حمایت‌های لازم به سوریه برای موفقیت روند بهبود، تثبیت ثبات و پیشبرد تلاش‌های بازسازی تاکید کرد.</p>\n\n<p>دولت کانادا پیش‌تر در ۵ دسامبر جاری اعلام کرده بود که تحریم‌ها علیه سوریه را برداشته و نام این کشور را از فهرست کشورهای حامی تروریسم حذف کرده است، اقدامی که پس از تلاش‌های دولت سوریه برای تقویت ثبات انجام شده و با تصمیمات مشابه متحدان کانادا از جمله بریتانیا و ایالات متحده هم‌راستا است.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "سوریه",
      "کانادا",
      "تامین مالی مسکن",
      "پروژه‌های کوچک",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بازسازی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}