موسكو – العاصمة نيوز
\n\nالتقى وزير الخارجية والمغتربين السوري أسعد حسن الشيباني ووزير الدفاع اللواء مرهف أبو قصرة في موسكو بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين، في اجتماع تناول مختلف القضايا السياسية والعسكرية والاقتصادية ذات الاهتمام المشترك بين البلدين، مع تركيز خاص على التعاون الاستراتيجي في مجال الصناعات العسكرية.
\n\nوبحث الجانبان خلال اللقاء سبل تطوير الشراكة العسكرية والتقنية، بما يعزز قدرات الجيش السوري الدفاعية، ويواكب التطورات الحديثة في الصناعات العسكرية، ولا سيما في مجالات تحديث العتاد العسكري، ونقل الخبرات الفنية والتقنية، والتعاون في مجالات البحث والتطوير، بما يسهم في تعزيز منظومة الدفاع الوطني ودعم الأمن والاستقرار في سوريا والمنطقة.
\n\nوعلى الصعيد السياسي، ناقش الطرفان مستجدات الأوضاع الإقليمية والدولية، وأكدا أهمية التنسيق السياسي والدبلوماسي بين دمشق وموسكو في المحافل الدولية.
\n\nوشدد الجانبان على ضرورة احترام مبادئ القانون الدولي ورفض التدخلات الخارجية في الشؤون الداخلية للدول.
\n\nأما في الجانب الاقتصادي، فقد جرى بحث آفاق توسيع التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، بما يشمل دعم مشاريع إعادة الإعمار، وتطوير قطاعات البنية التحتية، وتشجيع الاستثمارات في سوريا، إضافة إلى تعزيز التبادل التجاري وتسهيل الشراكات، بما ينعكس إيجاباً على الاقتصاد السوري ويساهم في تحسين الظروف المعيشية.
\n\nوأكد الرئيس بوتين خلال اللقاء دعم روسيا الثابت لسوريا، مشدداً على أهمية الحفاظ على وحدة الأراضي السورية وسيادتها الكاملة، ورفض أي مشاريع تهدف إلى تقسيم البلاد أو المساس بقرارها الوطني المستقل. كما جدد موقف موسكو الرافض للانتهاكات الإسرائيلية المتكررة للأراضي السورية، معتبراً إياها تهديداً مباشراً للاستقرار والأمن في المنطقة.
", "tags": [ "سوريا", "روسيا", "بوتين", "العلاقات السورية الروسية", "التعاون العسكري", "الأمن والاستقرار", "الاقتصاد السوري", "الصناعات العسكرية" ] }, "en": { "title": "Syrian Foreign and Defense Ministers Meet Russian President to Discuss Shared Interests", "content": "Moscow – Al-Asima News
\n\nSyrian Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani and Defense Minister Major General Marhaf Abu Qasra met with Russian President Vladimir Putin in Moscow. The meeting covered various political, military, and economic issues of mutual interest between the two countries, with a special focus on strategic cooperation in the military industries sector.
\n\nThe two sides discussed ways to develop military and technical partnerships to enhance the Syrian army's defense capabilities, keeping pace with modern developments in military industries, especially in upgrading military equipment, transferring technical and expertise knowledge, and cooperation in research and development, contributing to strengthening the national defense system and supporting security and stability in Syria and the region.
\n\nOn the political front, the parties discussed recent regional and international developments and emphasized the importance of political and diplomatic coordination between Damascus and Moscow in international forums.
\n\nBoth sides stressed the necessity of respecting international law principles and rejecting external interference in the internal affairs of countries.
\n\nEconomically, prospects for expanding economic and trade cooperation between the two countries were discussed, including supporting reconstruction projects, developing infrastructure sectors, encouraging investments in Syria, as well as enhancing trade exchange and facilitating partnerships, positively impacting the Syrian economy and improving living conditions.
\n\nDuring the meeting, President Putin reaffirmed Russia's steadfast support for Syria, stressing the importance of preserving Syria's territorial unity and full sovereignty, rejecting any projects aimed at dividing the country or undermining its independent national decision. He also reiterated Moscow's rejection of repeated Israeli violations of Syrian territories, considering them a direct threat to stability and security in the region.
", "tags": [ "Syria", "Russia", "Putin", "Syrian Russian relations", "Military cooperation", "Security and stability", "Syrian economy", "Military industries" ] }, "fr": { "title": "Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense rencontrent le président russe pour discuter des intérêts communs", "content": "Moscou – Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, et le ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qasra, ont rencontré le président russe Vladimir Poutine à Moscou. La réunion a abordé diverses questions politiques, militaires et économiques d'intérêt commun entre les deux pays, avec un accent particulier sur la coopération stratégique dans le domaine des industries militaires.
\n\nLes deux parties ont discuté des moyens de développer le partenariat militaire et technique afin de renforcer les capacités défensives de l'armée syrienne, en suivant les développements modernes dans les industries militaires, notamment dans les domaines de la modernisation de l'équipement militaire, du transfert des compétences techniques et de la coopération en matière de recherche et développement, contribuant ainsi au renforcement du système de défense nationale et au soutien de la sécurité et de la stabilité en Syrie et dans la région.
\n\nSur le plan politique, les parties ont discuté des développements régionaux et internationaux récents et ont souligné l'importance de la coordination politique et diplomatique entre Damas et Moscou dans les forums internationaux.
\n\nLes deux parties ont insisté sur la nécessité de respecter les principes du droit international et de rejeter les ingérences extérieures dans les affaires intérieures des États.
\n\nSur le plan économique, les perspectives d'élargissement de la coopération économique et commerciale entre les deux pays ont été examinées, notamment le soutien aux projets de reconstruction, le développement des infrastructures, l'encouragement des investissements en Syrie, ainsi que le renforcement des échanges commerciaux et la facilitation des partenariats, ce qui aura un impact positif sur l'économie syrienne et contribuera à améliorer les conditions de vie.
\n\nLors de la réunion, le président Poutine a réaffirmé le soutien constant de la Russie à la Syrie, soulignant l'importance de préserver l'unité territoriale et la pleine souveraineté de la Syrie, rejetant tout projet visant à diviser le pays ou à porter atteinte à sa décision nationale indépendante. Il a également renouvelé la position de Moscou contre les violations israéliennes répétées des territoires syriens, les considérant comme une menace directe pour la stabilité et la sécurité dans la région.
", "tags": [ "Syrie", "Russie", "Poutine", "Relations syrio-russes", "Coopération militaire", "Sécurité et stabilité", "Économie syrienne", "Industries militaires" ] }, "tr": { "title": "Dışişleri ve Savunma Bakanları Rusya Devlet Başkanı ile Ortak İlgi Alanlarını Görüştü", "content": "Moskova – Al-Asima News
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani ile Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Qasra, Moskova'da Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile bir araya geldi. Toplantıda iki ülke arasındaki siyasi, askeri ve ekonomik konular ele alındı ve özellikle askeri sanayi alanındaki stratejik işbirliğine odaklanıldı.
\n\nTaraflar, Suriye ordusunun savunma kapasitesini artırmak ve askeri sanayideki modern gelişmelere uyum sağlamak amacıyla askeri ve teknik ortaklığın geliştirilmesi yollarını görüştü. Bu kapsamda askeri teçhizatın modernizasyonu, teknik bilgi ve deneyim aktarımı ile araştırma ve geliştirme alanlarında işbirliği üzerinde duruldu. Bu çalışmalar, ulusal savunma sisteminin güçlendirilmesine ve Suriye ile bölgedeki güvenlik ve istikrarın desteklenmesine katkı sağlamaktadır.
\n\nSiyasi alanda taraflar, bölgesel ve uluslararası gelişmeleri ele aldı ve Şam ile Moskova arasında uluslararası platformlarda siyasi ve diplomatik koordinasyonun önemini vurguladı.
\n\nHer iki taraf da uluslararası hukuk ilkelerine saygı gösterilmesi ve ülkelerin iç işlerine dış müdahalelerin reddedilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nEkonomik alanda ise iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin genişletilmesi, yeniden inşa projelerinin desteklenmesi, altyapı sektörlerinin geliştirilmesi, Suriye'deki yatırımların teşvik edilmesi ve ticaretin artırılması ile ortaklıkların kolaylaştırılması konuları görüşüldü. Bu adımların Suriye ekonomisi üzerinde olumlu etkisi olması ve yaşam koşullarının iyileştirilmesine katkı sağlaması hedeflenmektedir.
\n\nToplantı sırasında Başkan Putin, Rusya'nın Suriye'ye olan kararlı desteğini teyit etti, Suriye toprak bütünlüğü ve tam egemenliğinin korunmasının önemini vurguladı ve ülkenin bölünmesine veya bağımsız ulusal kararına müdahale eden projeleri reddetti. Ayrıca Moskova'nın Suriye topraklarına yönelik İsrail'in tekrarlayan ihlallerini kınadığını ve bunları bölgedeki istikrar ve güvenlik için doğrudan tehdit olarak gördüğünü yineledi.
", "tags": [ "Suriye", "Rusya", "Putin", "Suriye Rusya ilişkileri", "Askeri işbirliği", "Güvenlik ve istikrar", "Suriye ekonomisi", "Askeri sanayi" ] }, "ku": { "title": "وزیران دەرەوە و پاراستن لەگەڵ سەرۆکی ڕووسیا کۆبوونەوە بۆ باسکردنی کێشەکانی هاوبەش", "content": "مەسکوو – Al-Asima News
\n\nوزیری دەرەوە و کەسانی دەرەوەی سوریا ئاسعد حەسەن الشیبانی و وزیرى پاراستن سەرۆکی گشتی مەرهەف ئەبوو قصڕە لە مەسکوو کۆبوونەوە لەگەڵ سەرۆکی ڕووسیا ڤلادیمیر پوتین. ئەم کۆبوونەوەیە کێشە سیاسی، سەربازی و ئابووری کە هاوبەشە لەنێوان دوو وڵاتەکەدا باس کرد، بە تایبەتی سەرکەوتنی هاوبەشی ستراتیژیکی لە بوارى پەروەردەی سەربازی.
\n\nلە کۆبوونەوەکەدا، دوو لاپەڕە ڕێگاکانی پەرەپێدانی هاوبەشی سەربازی و تیکنیکی باس کرد کە توانای پاراستنی سەربازی سوریا بەرز بکات و لەگەڵ گەشەکانی نوێ لە بوارى پەروەردەی سەربازی دەبێتەوە، بە تایبەتی لە نوێکردنەوەی ئامێرە سەربازییەکان، گواستنەوەی توانا و زانستی فنی، و هاوبەشی لە بوارى توێژینەوە و پەرەپێدان، کە یارمەتیدەری بەهێزکردنی سیستەمی پاراستنی نیشتمانی و پشتگیری ئاسایش و ئاستەنگی لە سوریا و هەرێمەکە دەبێت.
\n\nلە بوارى سیاسی، دوو لاپەڕە نوێترین ڕووداوە ناوچەیی و نێودەوڵەتی باس کرد و گرنگی هاوبەشی سیاسی و دپلۆماتیکی لەنێوان دەمەشق و مەسکوو لە مەیدانە نێودەوڵەتییەکان ڕاگەیاند.
\n\nدوو لاپەڕە سەختی پەیوەندی بە رێزگرتنی یاسای نێودەوڵەتی و رەدکردنی دەخڵەتی دەرەوەیی لە کارەکانی ناوخۆی وڵاتەکان ڕاگەیاند.
\n\nلە بوارى ئابووری، چوارچێوەی گەشەپێدانی هاوبەشی ئابووری و بازاڕی لەنێوان دوو وڵاتەکەدا باس کرا، کە پشتیوانی لە پرۆژەکانی دووبارە دروستکردن، گەشەپێدانی بەشەکانی بنەماکانی، هەڵسەنگاندنی سەرمایەگذاری لە سوریا، و هەروەها بەهێزکردنی بازرگانی و ئاسانکردنی هاوبەشییەکان دەگرێتەوە، کە ئەمە باشترکردنی ئابووری سوریا و بەهێزکردنی ژیانی خەڵک دەکات.
\n\nسەرۆک پوتین لە کۆبوونەوەکەدا پشتگیری هەڵسوکەوتی ڕووسیا بۆ سوریا دابەزاند، و گرنگی پاراستنی یەکگرتووەتی خاکی سوریا و سەربەخۆیی تەواوی وڵاتەکە دەربڕی، و هەر پرۆژەیەک کە بۆ بەشکردنی وڵات یان دەستکاری بڕیارە نیشتمانییەکی سەربەخۆ دەکات، رەد کرد. هەروەها باری نوێکردنی دژە هێنانەکانی بەردەوامی ئیسڕائیل بۆ خاکی سوریا لە دەستەی مەسکوو هاتەوە، و ئەوانە وەک تهدیدێکی ڕاستەوخۆ بۆ ئاستەنگی و ئاسایش لە ناوچەکە دیاریکرد.
", "tags": [ "سوریا", "ڕووسیا", "پوتین", "هاوبەشی سەربازی", "پاراستن و ئاستەنگی", "ئابووری سوریا", "پەروەردەی سەربازی" ] }, "ru": { "title": "Министры иностранных дел и обороны встретились с президентом России для обсуждения общих вопросов", "content": "Москва – Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел и эмигрантов Сирии Ассад Хасан Аль-Шейбани и министр обороны генерал-лейтенант Мархаф Абу Касра встретились в Москве с президентом России Владимиром Путиным. В ходе встречи обсуждались различные политические, военные и экономические вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих стран, с особым акцентом на стратегическое сотрудничество в области военной промышленности.
\n\nСтороны обсудили пути развития военного и технического партнерства, направленные на укрепление оборонных возможностей сирийской армии, а также на адаптацию к современным достижениям в военной промышленности, включая обновление военной техники, передачу технических и экспертных знаний, сотрудничество в области исследований и разработок, что способствует укреплению национальной системы обороны и поддержанию безопасности и стабильности в Сирии и регионе.
\n\nВ политической сфере стороны обсудили последние региональные и международные события и подчеркнули важность политической и дипломатической координации между Дамаском и Москвой на международных площадках.
\n\nСтороны также подчеркнули необходимость соблюдения принципов международного права и отказа от внешнего вмешательства во внутренние дела государств.
\n\nВ экономической области были рассмотрены перспективы расширения экономического и торгового сотрудничества между двумя странами, включая поддержку проектов восстановления, развитие инфраструктурных секторов, поощрение инвестиций в Сирии, а также укрепление торгового обмена и упрощение партнерских отношений, что положительно скажется на сирийской экономике и улучшит условия жизни.
\n\nВо время встречи президент Путин подтвердил неизменную поддержку России Сирии, подчеркнув важность сохранения территориальной целостности и полного суверенитета Сирии, а также отверг любые проекты, направленные на разделение страны или подрыв ее независимого национального решения. Он также вновь выразил позицию Москвы, осуждающую повторяющиеся израильские нарушения сирийской территории, считая их прямой угрозой стабильности и безопасности в регионе.
", "tags": [ "Сирия", "Россия", "Путин", "Сирийско-российские отношения", "Военное сотрудничество", "Безопасность и стабильность", "Сирийская экономика", "Военная промышленность" ] }, "fa": { "title": "وزرای خارجه و دفاع سوریه با رئیسجمهور روسیه دیدار و درباره مسائل مشترک گفتگو کردند", "content": "مسکو – Al-Asima News
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی و وزیر دفاع، سرتیپ مرفه ابو قصرة در مسکو با رئیسجمهور روسیه، ولادیمیر پوتین دیدار کردند. این نشست به بررسی مسائل سیاسی، نظامی و اقتصادی مورد علاقه مشترک بین دو کشور پرداخت و تمرکز ویژهای بر همکاری استراتژیک در حوزه صنایع نظامی داشت.
\n\nدو طرف در این دیدار راهکارهای توسعه همکاریهای نظامی و فنی را بررسی کردند تا توانمندیهای دفاعی ارتش سوریه را تقویت کنند و با تحولات نوین در صنایع نظامی همگام شوند، به ویژه در زمینه نوسازی تجهیزات نظامی، انتقال دانش فنی و تخصصی و همکاری در حوزه تحقیق و توسعه، که به تقویت سیستم دفاع ملی و حمایت از امنیت و ثبات در سوریه و منطقه کمک میکند.
\n\nدر عرصه سیاسی، طرفین تحولات منطقهای و بینالمللی را مورد بحث قرار دادند و بر اهمیت هماهنگی سیاسی و دیپلماتیک بین دمشق و مسکو در مجامع بینالمللی تأکید کردند.
\n\nهر دو طرف بر ضرورت احترام به اصول حقوق بینالملل و رد مداخلات خارجی در امور داخلی کشورها تأکید کردند.
\n\nدر حوزه اقتصادی، چشمانداز گسترش همکاریهای اقتصادی و تجاری بین دو کشور مورد بررسی قرار گرفت، از جمله حمایت از پروژههای بازسازی، توسعه زیرساختها، تشویق سرمایهگذاری در سوریه، و افزایش تبادلات تجاری و تسهیل شراکتها، که تأثیر مثبتی بر اقتصاد سوریه داشته و به بهبود شرایط معیشتی کمک میکند.
\n\nرئیسجمهور پوتین در این دیدار حمایت قاطع روسیه از سوریه را تأیید کرد و بر اهمیت حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت کامل سوریه تأکید نمود و هرگونه طرحی که به تقسیم کشور یا خدشه به تصمیم ملی مستقل آن منجر شود را رد کرد. همچنین موضع مسکو را در قبال نقضهای مکرر اسرائیل در اراضی سوریه تجدید کرد و آن را تهدیدی مستقیم برای ثبات و امنیت منطقه دانست.
", "tags": [ "سوریه", "روسیه", "پوتین", "روابط سوریه و روسیه", "همکاری نظامی", "امنیت و ثبات", "اقتصاد سوریه", "صنایع نظامی" ] } }