{
  "ar": {
    "title": "افتتاح محطة تنقية مياه في بلدة عدرا الجديدة بريف دمشق من قبل المؤسسة العامة لمياه الشرب",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>افتتحت المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها اليوم محطة تنقية مياه في بلدة عدرا الجديدة، بحضور معاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية المهندس أسامة أبو زيد، ومحافظ ريف دمشق عامر الشيخ.</p>\n\n<h2>تحسين واقع مياه الشرب</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد معاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية المهندس أسامة أبو زيد في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن المشروع يهدف إلى تأمين مياه الشرب في بلدة عدرا وتحسين الواقع الخدمي، وتوفير مصادر مياه آمنة للأهالي بعد الأضرار الكبيرة التي لحقت بالبنى التحتية نتيجة قصف النظام السابق، مما تسبب في خروج عدد من محطات المياه عن الخدمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح أبو زيد أن الأهالي كانوا يعتمدون سابقاً على صهاريج المياه كمصدر بديل، وهو مصدر غير موثوق في كثير من الأحيان بسبب عدم صلاحية المياه للشرب وارتفاع نسبة النترات فيها، مشيراً إلى تجهيز محطات التنقية بشكل كامل لمعالجة مشكلة النترات وتأمين مياه مطابقة للمواصفات الصحية والمعايير الدولية.</p>\n\n<h2>خدمة نحو عشرة آلاف مواطن</h2>\n\n<p>أشار أبو زيد إلى أن المشروع شمل تنفيذ الأعمال الكهربائية والميكانيكية والهندسية اللازمة، بالإضافة إلى تمديد شبكات مياه وتجهيز المناهل الضرورية لضمان وصول المياه إلى الأهالي بالشكل الأمثل، مبيناً أن عدد المستفيدين من المشروع يقدر بحوالي عشرة آلاف مواطن، فيما بلغت تكلفته 415 ألف دولار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أوضح محافظ ريف دمشق عامر الشيخ أن الهدف من افتتاح محطة تنقية مياه الشرب هو تحسين واقع الخدمات الأساسية وتوفير مياه آمنة وصالحة للشرب، خاصة أن المنطقة كانت تعاني سابقاً من تلوث في مصادر المياه.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الشيخ إلى أن محافظة ريف دمشق تولي أهمية خاصة لإيصال خدمات كريمة لأهالي المحافظة، وقد حظي المشروع بدعم كبير من جمهورية التشيك، وبإشراف مباشر من وزارة الطاقة وبالتعاون مع المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها، مما يسهم بشكل كبير في تحسين نوعية المياه وتأمين مياه نقية وصالحة للشرب لجميع منازل البلدة.</p>\n\n<h2>تطوير البنية التحتية للمياه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>قال مدير مؤسسة مياه الشرب أحمد درويش إن المحطة افتتحت ضمن المنحة المقدمة من الحكومة التشيكية، وتشمل إعادة تأهيل بئرين في الموقع نفسه، وتجهيز خزان مياه، وإنشاء محطة لإنتاج مياه صالحة للشرب، إضافة إلى مد خطوط شبكة بطول يقارب 1.5 كيلومتر لإيصال المياه إلى المستفيدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن درويش أن التنسيق مستمر مع السفارة التشيكية بدمشق، حيث تم تقديم أربعة مقترحات لمواقع جديدة، والعمل على اختيار موقعين أو أكثر لإجراء الدراسات اللازمة وتأهيل محطات ومعالجة مياه إضافية في مناطق أخرى من ريف دمشق خلال المرحلة المقبلة.</p>\n\n<h2>توسيع مشاريع المياه في ريف دمشق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد نائب رئيس البعثة الدبلوماسية للسفارة التشيكية بدمشق يان لو خوفسكي أن الحكومة التشيكية تنفذ عبر برنامج إعادة الإعمار في سوريا مشاريع لمعالجة المياه منذ سنوات، مشيراً إلى تحسن ملحوظ في التعاون مع المؤسسات السورية، ما ساهم في تطوير علاقات عمل إيجابية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح خوفسكي أن بلاده قدمت هذا العام نحو 3 ملايين دولار مساعدات إنسانية وتنموية للشعب السوري، وخاصة في قطاع الإنشاءات، إلى جانب إدخال تقنيات ومهندسين تشيك، ما أتاح الاستفادة من تقنيات متقدمة، مضيفاً: \"نعمل حالياً على اختيار مشاريع العام المقبل بعد تلقي مقترحات من المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها بهدف تنفيذ مشاريع تسهم في تحسين حياة أكبر عدد ممكن من المواطنين\".</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>يأتي افتتاح محطة تنقية مياه الشرب في إطار الجهود الحكومية المتواصلة لتحسين الخدمات الأساسية، وتعزيز الأمن المائي، وتوفير مياه آمنة وصالحة للشرب، خاصة في المناطق التي تضررت بنيتها التحتية خلال السنوات الماضية، وذلك بالتعاون مع الدول الصديقة والمنظمات الداعمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها قد وقعت مؤخراً اتفاقية تعاون مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية تهدف إلى تحسين الأمن المائي في مدينة المليحة بريف دمشق، بدعم من مركز الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية.</p>",
    "tags": [
      "مياه الشرب",
      "ريف دمشق",
      "محطة تنقية مياه",
      "المؤسسة العامة لمياه الشرب",
      "الطاقة",
      "التشيك",
      "تحسين الخدمات",
      "الأمن المائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Public Water Authority in Damascus Opens Water Purification Station in Adra Al-Jadida",
    "content": "<p>Rural Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Public Water Authority in Damascus and its countryside inaugurated today a water purification station in the town of Adra Al-Jadida, in the presence of the Deputy Minister of Energy for Water Resources, Engineer Osama Abu Zeid, and the Governor of Rural Damascus, Amer Al-Sheikh.</p>\n\n<h2>Improving Drinking Water Conditions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>Engineer Osama Abu Zeid, Deputy Minister of Energy for Water Resources, told Al-Asima News correspondent that the project aims to secure drinking water in Adra town and improve service conditions, providing safe water sources for residents after severe damage to infrastructure caused by shelling from the former regime, which led to the shutdown of several water stations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid explained that residents previously relied on water tankers as an alternative source, which was often unreliable due to water unsuitability for drinking and high nitrate levels. He noted that purification stations were fully equipped to treat nitrate problems and provide water meeting health standards and international specifications.</p>\n\n<h2>Serving Approximately Ten Thousand Citizens</h2>\n\n<p>Abu Zeid pointed out that the project included electrical, mechanical, and engineering works, as well as extending water networks and preparing necessary manholes to ensure optimal water delivery to residents. The number of beneficiaries is estimated at about ten thousand citizens, with a total cost of 415 thousand dollars.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Governor Amer Al-Sheikh emphasized that the station&apos;s opening aims to improve basic services and provide safe drinking water, especially since the area previously suffered from water source pollution.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that Rural Damascus Governorate attaches special importance to delivering dignified services to residents, with this project receiving significant support from the Czech Republic, direct supervision from the Ministry of Energy, and cooperation with the Public Water Authority in Damascus and its countryside, contributing greatly to improving water quality and providing pure drinking water to all town households.</p>\n\n<h2>Developing Water Infrastructure</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Darwish, Director of the Water Authority, said the station was opened within a grant from the Czech government, including rehabilitating two wells on site, preparing a water tank, and establishing a station to produce potable water, in addition to extending nearly 1.5 kilometers of network lines to deliver water to beneficiaries.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darwish noted ongoing coordination with the Czech Embassy in Damascus, with four proposals submitted for new sites and plans to select two or more locations to conduct necessary studies and rehabilitate additional water treatment stations in other Rural Damascus areas in the coming phase.</p>\n\n<h2>Expanding Water Projects in Rural Damascus</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>Yan Lo Chofsky, Deputy Head of the Czech Embassy mission in Damascus, confirmed that the Czech government has been implementing water treatment projects through the Syria reconstruction program for years, noting significant improvement in cooperation with Syrian institutions, which helped develop positive working relations.</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that his country provided about 3 million dollars in humanitarian and developmental aid to the Syrian people this year, especially in construction, alongside introducing Czech technologies and engineers, enabling the use of advanced technical features. He added: \"We are currently working on selecting projects for next year after receiving proposals from the Public Water Authority in Damascus and its countryside, aiming to implement projects that improve the lives of as many citizens as possible.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>The inauguration of the water purification station comes within ongoing government efforts to improve basic services, enhance water security, and provide safe drinking water, especially in areas where infrastructure was damaged in recent years, in cooperation with friendly countries and supporting organizations.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Public Water Authority in Damascus and its countryside recently signed a cooperation agreement with the United Nations Human Settlements Program aimed at improving water security in the city of Al-Malihah in Rural Damascus, supported by the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center.</p>",
    "tags": [
      "Drinking Water",
      "Rural Damascus",
      "Water Purification Station",
      "Public Water Authority",
      "Energy Ministry",
      "Czech Republic",
      "Service Improvement",
      "Water Security"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Inauguration d&apos;une station de purification d&apos;eau dans la ville d&apos;Adra Al-Jadida par l&apos;Autorité publique des eaux de Damas",
    "content": "<p>Rural de Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité publique des eaux de Damas et sa campagne a inauguré aujourd&apos;hui une station de purification d&apos;eau dans la ville d&apos;Adra Al-Jadida, en présence de l&apos;ingénieur Osama Abu Zeid, vice-ministre de l&apos;Énergie pour les ressources en eau, et du gouverneur de la campagne de Damas, Amer Al-Sheikh.</p>\n\n<h2>Amélioration des conditions de l&apos;eau potable</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;ingénieur Osama Abu Zeid, vice-ministre de l&apos;Énergie pour les ressources en eau, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que le projet vise à assurer l&apos;eau potable dans la ville d&apos;Adra et à améliorer les services, en fournissant des sources d&apos;eau sûres aux habitants après les graves dommages causés aux infrastructures par les bombardements du régime précédent, qui ont entraîné la mise hors service de plusieurs stations d&apos;eau.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid a expliqué que les habitants dépendaient auparavant des citernes d&apos;eau comme source alternative, souvent peu fiable en raison de l&apos;inadéquation de l&apos;eau pour la consommation et des taux élevés de nitrates. Il a souligné que les stations de purification ont été entièrement équipées pour traiter le problème des nitrates et fournir de l&apos;eau conforme aux normes sanitaires et aux spécifications internationales.</p>\n\n<h2>Service d&apos;environ dix mille citoyens</h2>\n\n<p>Abu Zeid a indiqué que le projet comprenait des travaux électriques, mécaniques et d&apos;ingénierie, ainsi que l&apos;extension des réseaux d&apos;eau et l&apos;installation des regards nécessaires pour garantir une distribution optimale de l&apos;eau aux habitants. Le nombre de bénéficiaires est estimé à environ dix mille citoyens, pour un coût total de 415 000 dollars.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le gouverneur Amer Al-Sheikh a souligné que l&apos;ouverture de la station vise à améliorer les services de base et à fournir de l&apos;eau potable sûre, surtout que la région souffrait auparavant de la pollution des sources d&apos;eau.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que la gouvernorat de la campagne de Damas accorde une importance particulière à la fourniture de services dignes aux habitants, et que ce projet a bénéficié d&apos;un soutien important de la République tchèque, d&apos;une supervision directe du ministère de l&apos;Énergie et d&apos;une coopération avec l&apos;Autorité publique des eaux de Damas et sa campagne, contribuant grandement à améliorer la qualité de l&apos;eau et à fournir de l&apos;eau potable pure à tous les foyers de la ville.</p>\n\n<h2>Développement des infrastructures hydrauliques</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Darwish, directeur de l&apos;Autorité des eaux, a déclaré que la station a été inaugurée dans le cadre d&apos;une subvention du gouvernement tchèque, comprenant la réhabilitation de deux puits sur place, la préparation d&apos;un réservoir d&apos;eau et la création d&apos;une station de production d&apos;eau potable, ainsi que l&apos;extension d&apos;environ 1,5 km de réseaux pour acheminer l&apos;eau aux bénéficiaires.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darwish a indiqué que la coordination se poursuit avec l&apos;ambassade tchèque à Damas, avec la soumission de quatre propositions pour de nouveaux sites, et la sélection de deux ou plusieurs emplacements pour mener les études nécessaires et réhabiliter d&apos;autres stations de traitement d&apos;eau dans d&apos;autres régions de la campagne de Damas lors de la prochaine phase.</p>\n\n<h2>Extension des projets d&apos;eau dans la campagne de Damas</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>Yan Lo Chofsky, chef adjoint de la mission de l&apos;ambassade tchèque à Damas, a confirmé que le gouvernement tchèque met en œuvre depuis des années des projets de traitement de l&apos;eau via le programme de reconstruction en Syrie, notant une amélioration significative de la coopération avec les institutions syriennes, ce qui a contribué à développer des relations de travail positives.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a expliqué que son pays a fourni environ 3 millions de dollars d&apos;aide humanitaire et de développement au peuple syrien cette année, notamment dans le secteur de la construction, ainsi que l&apos;introduction de technologies et d&apos;ingénieurs tchèques, permettant l&apos;utilisation de techniques avancées. Il a ajouté : « Nous travaillons actuellement à la sélection des projets pour l&apos;année prochaine après avoir reçu des propositions de l&apos;Autorité publique des eaux de Damas et sa campagne, dans le but de mettre en œuvre des projets qui améliorent la vie du plus grand nombre possible de citoyens. »</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;inauguration de la station de purification d&apos;eau s&apos;inscrit dans le cadre des efforts gouvernementaux continus pour améliorer les services de base, renforcer la sécurité de l&apos;eau et fournir de l&apos;eau potable sûre, notamment dans les zones dont les infrastructures ont été endommagées ces dernières années, en coopération avec des pays amis et des organisations de soutien.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;Autorité publique des eaux de Damas et sa campagne a récemment signé un accord de coopération avec le Programme des établissements humains des Nations Unies visant à améliorer la sécurité de l&apos;eau dans la ville d&apos;Al-Malihah en campagne de Damas, avec le soutien du Centre d&apos;aide humanitaire et de secours du Roi Salman.</p>",
    "tags": [
      "Eau potable",
      "Campagne de Damas",
      "Station de purification d&apos;eau",
      "Autorité publique des eaux",
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "République tchèque",
      "Amélioration des services",
      "Sécurité de l&apos;eau"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Kırsalındaki Adra El-Cedide Kasabasında Su Arıtma Tesisi Açıldı",
    "content": "<p>Şam Kırsalı - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam ve çevresi Kamu Su Kurumu, bugün Adra El-Cedide kasabasında bir su arıtma tesisi açtı. Açılışa Enerji Bakan Yardımcısı ve Su Kaynakları Mühendisi Osama Abu Zeid ile Kırsal Şam Valisi Amer El-Şeyh katıldı.</p>\n\n<h2>İçme Suyu Durumunun İyileştirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>Enerji Bakan Yardımcısı ve Su Kaynakları Mühendisi Osama Abu Zeid, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, projenin Adra kasabasında içme suyu temin etmeyi ve hizmet koşullarını iyileştirmeyi amaçladığını, eski rejimin bombardımanı sonucu altyapıya büyük zararlar verildiğini ve birçok su istasyonunun hizmet dışı kaldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid, halkın daha önce alternatif olarak su tanklarına güvendiğini, ancak bu kaynağın çoğu zaman içme suyu için uygun olmadığını ve yüksek nitrat seviyeleri içerdiğini söyledi. Arıtma tesislerinin tamamen donatıldığını ve nitrat sorununu çözerek sağlık standartlarına ve uluslararası kriterlere uygun su sağlandığını vurguladı.</p>\n\n<h2>Yaklaşık On Bin Vatandaşa Hizmet</h2>\n\n<p>Abu Zeid, projenin elektrik, mekanik ve mühendislik işleri ile su şebekelerinin uzatılması ve gerekli menhol hazırlıklarını kapsadığını, böylece suyun en iyi şekilde halka ulaştırılmasının sağlandığını ifade etti. Projeden yaklaşık on bin vatandaşın faydalanacağı tahmin edilirken, maliyetinin 415 bin dolar olduğu belirtildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Kırsal Şam Valisi Amer El-Şeyh, su arıtma tesisinin açılmasının temel hizmetlerin iyileştirilmesi ve güvenli içme suyu sağlanması amaçlandığını, bölgenin daha önce su kaynaklarında kirlilik sorunları yaşadığını kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Şeyh, Kırsal Şam Valiliği&apos;nin halka saygın hizmetler sunmaya özel önem verdiğini, projenin Çek Cumhuriyeti&apos;nin büyük desteğiyle, Enerji Bakanlığı&apos;nın doğrudan denetimi ve Şam ve çevresi Kamu Su Kurumu iş birliğiyle hayata geçirildiğini, bunun su kalitesinin iyileştirilmesine ve kasaba evlerine saf içme suyu sağlanmasına büyük katkı sunduğunu belirtti.</p>\n\n<h2>Su Altyapısının Geliştirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Su Kurumu Müdürü Ahmed Darwish, tesisin Çek hükümetinin hibe programı kapsamında açıldığını, aynı yerde iki kuyunun rehabilitasyonu, bir su deposunun hazırlanması ve içme suyu üretim tesisi kurulmasını içerdiğini, ayrıca faydalanıcılara su ulaştırmak için yaklaşık 1,5 kilometrelik şebeke hattı döşendiğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darwish, Şam&apos;daki Çek Büyükelçiliği ile koordinasyonun devam ettiğini, dört yeni site önerisi sunulduğunu ve önümüzdeki aşamada kırsal Şam&apos;ın diğer bölgelerinde ek arıtma tesisleri için gerekli çalışmaların yapılması amacıyla iki veya daha fazla yer seçileceğini belirtti.</p>\n\n<h2>Kırsal Şam&apos;da Su Projelerinin Genişletilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>Çekya Büyükelçiliği&apos;nin Şam misyonu Başkan Yardımcısı Yan Lo Chofsky, Çek hükümetinin Suriye yeniden inşa programı kapsamında yıllardır su arıtma projeleri yürüttüğünü, Suriye kurumlarıyla iş birliğinde kayda değer ilerleme sağlandığını ve olumlu çalışma ilişkilerinin geliştiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Chofsky, bu yıl Çekya&apos;nın Suriye halkına yaklaşık 3 milyon dolar insani ve kalkınma yardımı sağladığını, özellikle inşaat sektöründe Çek teknolojileri ve mühendislerinin katkısıyla gelişmiş teknik özelliklerden yararlanıldığını belirtti. \"Gelecek yıl için projeleri seçmek üzere Şam ve çevresi Kamu Su Kurumu&apos;ndan gelen önerileri değerlendiriyoruz,\" dedi ve \"Amacımız mümkün olan en fazla vatandaşın yaşamını iyileştirecek projeleri uygulamak.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>Su arıtma tesisinin açılışı, temel hizmetlerin iyileştirilmesi, su güvenliğinin artırılması ve özellikle son yıllarda altyapısı zarar gören bölgelerde güvenli içme suyu sağlanması için hükümetin devam eden çabalarının bir parçası olup, dost ülkeler ve destekleyici kuruluşlarla iş birliğiyle gerçekleştirilmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şam ve çevresi Kamu Su Kurumu, kısa süre önce Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı ile kırsal Şam&apos;daki El-Malihah kentinde su güvenliğinin iyileştirilmesini amaçlayan bir iş birliği anlaşması imzaladı. Bu proje, Kral Salman İnsani Yardım ve Kurtarma Merkezi&apos;nin desteğiyle yürütülmektedir.</p>",
    "tags": [
      "İçme Suyu",
      "Kırsal Şam",
      "Su Arıtma Tesisi",
      "Kamu Su Kurumu",
      "Enerji Bakanlığı",
      "Çekya",
      "Hizmet İyileştirme",
      "Su Güvenliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستپێکردنی سەنتەری پاككردنی ئاوی لە گوندی عەدرەی نوێ لە ناوچەی شاری دەمەشق",
    "content": "<p>ناوچەی دەمەشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە</p>\n\n<p>ئەمڕۆ، دامەزراوی گشتی ئاوخستن لە دەمەشق و ناوچەکەی سەنتەری پاككردنی ئاویەك لە گوندی عەدرەی نوێ دەستی پێکرد، بە بەشداربوونی یارمەتی وەزیرى هێزەکان بۆ سەرچاوی ئاوی، ئەندازیاری ئوسامە ئەبوو زەید، و پارێزگاری ناوچەی دەمەشق عامەر شێخ.</p>\n\n<h2>باشترکردنی بارودۆخی ئاوی خواردن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەندازیاری ئوسامە ئەبوو زەید، یارمەتی وەزیرى هێزەکان بۆ سەرچاوی ئاوی، لە پەیوەندیدان بە ڕاپۆرتەری ئەڵعاصمە دەربارەی ئەم پرۆژەیە وتی ئەم پرۆژەیە ئامانجەکەی دابینکردنی ئاوی خواردن لە گوندی عەدرە و باشترکردنی خزمەتگوزاریەکانە و دابینکردنی سەرچاوەی ئاوی سەلامەتی بۆ خەڵکەکە بەدوای زیانە گەورەکانی کە لە بنەمای زیرەکان هاتەوە بەهۆی تێکەڵکردنی سیستەمی پێشووتر، کە هەندێک لە سەنتەری ئاوی لە کاردا چوونەوە.</p>\n</div></div>\n\n<p>ئەبوو زەید ڕوون کرد کە پێشووتر خەڵک سەرچاوەی جیاوازیان هەبوو بە بەکارهێنانی تانکرەکانی ئاوی کە زۆرجار ناچالاک بوو بەهۆی نەگونجاوی ئاوی بۆ خواردن و بەرزبوونی نیتڕات لەناوەوە، و ڕادەیەکەی ئەوەیە کە سەنتەری پاككردن تەواوی جێگیرکراون بۆ چارەسەرکردنی کێشەی نیتڕات و دابینکردنی ئاوی گونجاو بۆ پەیوەندیدان بە پێویستی تەندروستی و یاساکانی نێودەوڵەتی.</p>\n\n<h2>خزمەتگوزاری بۆ نزیکەی دەه هەزار کەس</h2>\n\n<p>ئەبوو زەید دیاریکرد کە ئەم پرۆژەیە تێکڕای ئەنجامدانی کارەکانی کارەبایی، میکانیکی و ئەندازیارییەکانە، هەروەها درێژکردنی شابەکەی ئاوی و ئامادەکردنی چاڵاکە گرینگەکان بۆ دڵنیابوون لە گەیشتنەوەی ئاوی بۆ خەڵک بە شێوەیەکی باش، و ئەوەش دیاریکرد کە ژمارەی کەسایەتی کە لە ئەم پرۆژەیە بەرهەم دەهێنن نزیکەی دەه هەزار کەسە و کۆی خەرجی پرۆژەکە 415 هەزار دۆلارە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن دیکەوە، پارێزگاری ناوچەی دەمەشق عامەر شێخ وتی ئامانجی ئەم سەنتەرەی پاككردنی ئاوی خواردنەوە باشترکردنی بارودۆخی خزمەتگوزاری سەرەکیەکانە و دابینکردنی ئاوی سەلامەتی و گونجاوە بۆ خواردنەوە، بە تایبەتی ئەوەی کە ناوچەکە پێشووتر لە کێشەی کڵاوەی سەرچاوەکانی ئاوی خواردن دەچوون.</p>\n</div></div>\n\n<p>شێخ ڕوون کرد کە پارێزگاری ناوچەی دەمەشق گرنگی تایبەتی دەدات بە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکی ڕەزامەند بۆ خەڵکی ناوچەکە، و ئەم پرۆژەیە گرنگی گەورە و پشتگیری لە کۆمەڵگا وەڵامەکانی چێک بەدەست هێنا و بە چاودێری ڕاستەوخۆی وەزارەتی هێزەکان و بە هاوکاری دامەزراوی گشتی ئاوخستن لە دەمەشق و ناوچەکە، کە بەشداربوونەکی زۆر هەیە لە باشترکردنی جۆری ئاوی و دابینکردنی ئاوی پاک و گونجاو بۆ هەموو خانووەکانی گوندەکە.</p>\n\n<h2>پەرەپێدانی بنەمای زیرەکانی ئاوی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن خۆی، بەڕێوەبەری دامەزراوی ئاوخستن ئەحمەد درویش وتی ئەم سەنتەرە لە ناو هەدیەیەکی حکومەتی چێکی کراوە، و پێکەوە دەگرێت لە دووبارە چاکسازی کەندەکان لە هەمان شوێن، ئامادەکردنی خەزانی ئاوی، و دروستکردنی سەنتەری بەرهەم هێنانی ئاوی گونجاو بۆ خواردن، هەروەها درێژکردنی هێڵەکانی شابەکە بە درێژی نزیکەی 1.5 کیلۆمەتری بۆ گەیاندنی ئاوی بۆ بەرهەم هێنەرەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>درویش ڕوون کرد کە هاوکاری بەردەوامە لەگەڵ سفارتخانەی چێک لە دەمەشق، کە چوار پێشنیار بۆ شوێنە نوێکان پێشکەش کراون، و کار دەکرێت بۆ هەڵبژاردنی دوو شوێن یان زیاتر بۆ ئەنجامی خوێندنی پەیوەندیدار و چاکسازی سەنتەرەکان و چارەسەرکردنی ئاوی زیادەتر لە ناوچەکانی تر لە ناوچەی دەمەشق لە ماوەی داهاتوو.</p>\n\n<h2>پەیوەندیدانی پرۆژەکانی ئاوی لە ناوچەی دەمەشق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن خۆی، یان لو خوفسکی، سەرۆکی یارمەتی مامەڵەی دیپڵۆماتیکی لە سفارتخانەی چێک لە دەمەشق، پشتڕاستی دا کە حکومەتی چێک لە ماوەی ساڵانە پرۆژەکانی چارەسەرکردنی ئاوی لەگەڵ بەرنامەی دۆزینەوەی سۆریا جێبەجێ دەکات، ووتی ئەم کاتەدا هاوکاری لەگەڵ دامەزراوەکانی سۆریا باشتر بووە کە یارمەتی پێدانی پەیوەندیدانی کارەکان کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>خوفسکی ڕوون کرد کە وڵاتەکەی ئەمساڵ نزیکەی 3 ملیۆن دۆلار یارمەتی مێژوویی و پەرەسەندنی بۆ خەڵکی سۆریا دابەش کردووە، بە تایبەتی لە بەشەکانی دروستکردن، لەگەڵ هێنانەوەی تەکنەلۆژیاکان و ئەندازیاری چێکی، کە ئەوە ئامادەیەتی بەکارهێنانی تایبەتمەندی تکنیکی پێشکەوتوو بدات. زیادەکرد: \"ئێستا کاردەکەین لە هەڵبژاردنی پرۆژەکانی ساڵی داهاتوو، دوای وەرگرتنی پێشنیارەکان لە دامەزراوی گشتی ئاوخستن لە دەمەشق و ناوچەکە، بۆ جێبەجێکردنی پرۆژەکان کە یارمەتیدەران بۆ باشترکردنی ژیانی زۆرترین ژمارەی کەسان.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>دەستپێکردنی سەنتەری پاككردنی ئاوی لە چوارچێوەی هەوڵەکانی حکومەتی بۆ باشترکردنی خزمەتگوزاریە سەرەکییەکان، پشتیوانی ئەمنی ئاوی، و دابینکردنی ئاوی سەلامەتی و گونجاو بۆ خواردنەوەی خەڵک، بە تایبەتی لە ناوچەکان کە بنەمای زیرەکانیان لە ساڵانی رابردوودا زیانەوەری هەبوو، بە هاوکاری وڵاتانی هاوڕێ و ڕێکخراوە پشتگیرەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>دامەزراوی گشتی ئاوخستن لە دەمەشق و ناوچەکە، دوای ڕۆژەکانی پێشووتر، پەیماننامەی هاوکاری لەگەڵ بەرنامەی نێودەوڵەتی سەروشتی مرۆڤی نووسرا کە ئامانجی بەهێزکردنی ئەمنی ئاوی لە شارەکەی مەلیحە لە ناوچەی دەمەشقەوە، بە پشتگیری ناوەندی یارمەتی و کەرتەکانی کەنگەڵی سەلمان بەڵگەنامەیەکی هاوکاری واژۆ کرد.",
    "tags": [
      "ئاوی خواردن",
      "ناوچەی دەمەشق",
      "سەنتەری پاککردنی ئاوی",
      "دامەزراوی گشتی ئاوخستن",
      "هێزی ئەلیکتر",
      "چێک",
      "باشترکردنی خزمەتگوزاری",
      "ئەمینی ئاوی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Государственное водоснабжение Дамаска открывает станцию очистки воды в поселке Адра Аль-Джадида",
    "content": "<p>Пригород Дамаска - Al-Asima News</p>\n\n<p>Государственное предприятие водоснабжения Дамаска и его пригорода сегодня открыло станцию очистки воды в поселке Адра Аль-Джадида в присутствии заместителя министра энергетики по водным ресурсам инженера Осамы Абу Зейда и губернатора пригорода Дамаска Амера Эль-Шейха.</p>\n\n<h2>Улучшение качества питьевой воды</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра энергетики по водным ресурсам инженер Осама Абу Зейд в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что проект направлен на обеспечение питьевой водой поселка Адра и улучшение обслуживания, а также на предоставление безопасных источников воды для жителей после значительных повреждений инфраструктуры, вызванных обстрелами прежнего режима, что привело к выводу из строя ряда водозаборных станций.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что жители ранее использовали водовозы в качестве альтернативного источника, который часто был ненадежен из-за непригодности воды для питья и высокого содержания нитратов. Были полностью оснащены станции очистки для решения проблемы нитратов и обеспечения воды, соответствующей санитарным нормам и международным стандартам.</p>\n\n<h2>Обслуживание около десяти тысяч жителей</h2>\n\n<p>Абу Зейд отметил, что проект включал выполнение электрических, механических и инженерных работ, а также прокладку водопроводных сетей и подготовку необходимых колодцев для обеспечения оптимальной подачи воды жителям. Число получателей оценивается примерно в десять тысяч человек, а стоимость проекта составила 415 тысяч долларов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Губернатор пригорода Дамаска Амер Эль-Шейх подчеркнул, что цель открытия станции очистки воды — улучшение базовых услуг и обеспечение безопасной питьевой водой, особенно учитывая, что ранее район страдал от загрязнения источников воды.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил, что губернаторство уделяет особое внимание предоставлению достойных услуг жителям, и проект получил значительную поддержку Чешской Республики, осуществляется под непосредственным надзором Министерства энергетики и в сотрудничестве с Государственным предприятием водоснабжения Дамаска и пригорода, что существенно способствует улучшению качества воды и обеспечению чистой питьевой водой всех домов поселка.</p>\n\n<h2>Развитие водной инфраструктуры</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор водоснабжения Ахмед Друиш сообщил, что станция была открыта в рамках гранта правительства Чехии, включающего восстановление двух скважин на месте, подготовку водохранилища и создание станции производства питьевой воды, а также прокладку около 1,5 километров сетей для подачи воды получателям.</p>\n</div></div>\n\n<p>Друиш отметил, что продолжается координация с Чешским посольством в Дамаске, были представлены четыре предложения по новым площадкам, и планируется выбрать две или более площадок для проведения необходимых исследований и восстановления дополнительных станций очистки воды в других районах пригорода Дамаска на следующем этапе.</p>\n\n<h2>Расширение водных проектов в пригороде Дамаска</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель главы дипломатической миссии Чешского посольства в Дамаске Ян Ло Хофски подтвердил, что чешское правительство реализует проекты по очистке воды в рамках программы восстановления Сирии уже несколько лет, отметив значительное улучшение сотрудничества с сирийскими учреждениями, что способствовало развитию позитивных рабочих отношений.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что его страна предоставила около 3 миллионов долларов гуманитарной и развивающей помощи сирийскому народу в этом году, особенно в строительном секторе, а также внедрила чешские технологии и инженеров, что позволило использовать передовые технические возможности. Он добавил: «В настоящее время мы работаем над выбором проектов на следующий год после получения предложений от Государственного предприятия водоснабжения Дамаска и пригорода с целью реализации проектов, способствующих улучшению жизни как можно большего числа граждан.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>Открытие станции очистки воды является частью продолжающихся правительственных усилий по улучшению базовых услуг, укреплению водной безопасности и обеспечению безопасной питьевой водой, особенно в районах, где инфраструктура была повреждена в последние годы, при сотрудничестве с дружественными странами и поддерживающими организациями.</p>\n</div></div>\n\n<p>Государственное предприятие водоснабжения Дамаска и пригорода недавно подписало соглашение о сотрудничестве с Программой ООН по населенным пунктам, направленное на улучшение водной безопасности в городе Аль-Малиха в пригороде Дамаска при поддержке Центра гуманитарной помощи и спасательных работ короля Салмана.</p>",
    "tags": [
      "Питьевая вода",
      "Пригород Дамаска",
      "Станция очистки воды",
      "Государственное водоснабжение",
      "Министерство энергетики",
      "Чехия",
      "Улучшение услуг",
      "Водная безопасность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افتتاح ایستگاه تصفیه آب در شهرک عدرا الجدیدة توسط موسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه",
    "content": "<p>حومه دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>موسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه امروز ایستگاه تصفیه آب را در شهرک عدرا الجدیدة افتتاح کرد، با حضور معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، مهندس اسامه ابو زید، و استاندار حومه دمشق عامر شیخ.</p>\n\n<h2>بهبود وضعیت آب آشامیدنی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368673379af2c7e22bd73fe0fe671cd1f5f4a22d.jpg\"></figure><div>\n<p>مهندس اسامه ابو زید، معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة اعلام کرد که این پروژه با هدف تأمین آب آشامیدنی در شهرک عدرا و بهبود خدمات، و فراهم کردن منابع آب ایمن برای ساکنان پس از خسارات گسترده به زیرساخت‌ها در اثر بمباران‌های رژیم پیشین که منجر به از کار افتادن چندین ایستگاه آب شده بود، اجرا شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>ابو زید توضیح داد که ساکنان پیش‌تر به تانکرهای آب به عنوان منبع جایگزین متکی بودند که اغلب به دلیل عدم صلاحیت آب برای آشامیدن و میزان بالای نیترات قابل اعتماد نبود. وی اشاره کرد که ایستگاه‌های تصفیه به طور کامل تجهیز شده‌اند تا مشکل نیترات را برطرف کرده و آب مطابق با استانداردهای بهداشتی و معیارهای بین‌المللی تأمین کنند.</p>\n\n<h2>خدمت‌رسانی به حدود ده هزار شهروند</h2>\n\n<p>ابو زید افزود که پروژه شامل اجرای کارهای الکتریکی، مکانیکی و مهندسی، همچنین توسعه شبکه‌های آب و آماده‌سازی منهول‌های لازم برای تضمین بهینه رساندن آب به ساکنان بوده است. تعداد بهره‌برداران پروژه حدود ده هزار نفر برآورد می‌شود و هزینه آن 415 هزار دلار بوده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/805dd53e1d67bdeb6cb0123443a6d843eb7571f0.jpg\"></figure><div>\n<p>استاندار حومه دمشق عامر شیخ نیز تأکید کرد که هدف از افتتاح ایستگاه تصفیه آب بهبود خدمات پایه و تأمین آب آشامیدنی ایمن است، به ویژه با توجه به اینکه این منطقه پیش‌تر از آلودگی منابع آب رنج می‌برد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که استانداری حومه دمشق اهمیت ویژه‌ای به ارائه خدمات شایسته به ساکنان می‌دهد و این پروژه با حمایت قابل توجه جمهوری چک، نظارت مستقیم وزارت انرژی و همکاری با موسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه اجرا شده است که به طور قابل توجهی به بهبود کیفیت آب و تأمین آب پاک برای تمامی منازل شهرک کمک می‌کند.</p>\n\n<h2>توسعه زیرساخت‌های آب</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/89a60a7ee32562dbb35b988b9371f524306714a8.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر موسسه آب آشامیدنی، احمد درویش، گفت که این ایستگاه در چارچوب کمک مالی دولت چک افتتاح شده است که شامل بازسازی دو چاه در همان محل، آماده‌سازی مخزن آب و ساخت ایستگاه تولید آب آشامیدنی می‌شود، علاوه بر این خطوط شبکه به طول تقریبی 1.5 کیلومتر برای رساندن آب به بهره‌برداران کشیده شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>درویش همچنین بیان کرد که هماهنگی‌ها با سفارت چک در دمشق ادامه دارد و چهار پیشنهاد برای مکان‌های جدید ارائه شده است و در مرحله بعدی قرار است دو یا چند مکان برای مطالعات لازم و بازسازی ایستگاه‌های تصفیه آب اضافی در مناطق دیگر حومه دمشق انتخاب شوند.</p>\n\n<h2>گسترش پروژه‌های آب در حومه دمشق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe77e014d0243d2b3d5a412e3694535b5221f95b.jpg\"></figure><div>\n<p>یان لو خوفسکی، معاون هیئت دیپلماتیک سفارت چک در دمشق، تأکید کرد که دولت چک از سال‌ها پیش از طریق برنامه بازسازی سوریه پروژه‌های تصفیه آب را اجرا می‌کند و همکاری قابل توجهی با نهادهای سوری داشته است که به توسعه روابط کاری مثبت کمک کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>او توضیح داد که کشورش امسال حدود 3 میلیون دلار کمک‌های انسانی و توسعه‌ای به مردم سوریه ارائه کرده است، به ویژه در بخش ساخت‌وساز، همراه با وارد کردن فناوری‌ها و مهندسان چک که امکان بهره‌برداری از فناوری‌های پیشرفته را فراهم کرده‌اند. افزود: «در حال حاضر در حال انتخاب پروژه‌های سال آینده هستیم پس از دریافت پیشنهادات از موسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه با هدف اجرای پروژه‌هایی که به بهبود زندگی بیشترین تعداد ممکن از شهروندان کمک می‌کند.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f31afcbb7bd54338780f816922a7156e8132730f.jpg\"></figure><div>\n<p>افتتاح ایستگاه تصفیه آب در چارچوب تلاش‌های مستمر دولت برای بهبود خدمات پایه، تقویت امنیت آبی و تأمین آب آشامیدنی ایمن به ویژه در مناطقی که زیرساخت‌هایشان در سال‌های گذشته آسیب دیده است، با همکاری کشورهای دوست و سازمان‌های حمایت‌کننده انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>موسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه اخیراً توافقنامه همکاری با برنامه اسکان بشر سازمان ملل متحد امضا کرده است که هدف آن بهبود امنیت آبی در شهر ملیحه در حومه دمشق است، با حمایت مرکز کمک‌های انسانی و امداد پادشاه سلمان.</p>",
    "tags": [
      "آب آشامیدنی",
      "حومه دمشق",
      "ایستگاه تصفیه آب",
      "موسسه عمومی آب آشامیدنی",
      "وزارت انرژی",
      "جمهوری چک",
      "بهبود خدمات",
      "امنیت آبی"
    ]
  }
}