{
  "ar": {
    "title": "اختتام دورة تدريبية في دمشق حول أسس وآفاق الصياغة التشريعية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت في مدرج المعهد العالي للقضاء بدمشق دورة تدريبية متخصصة نظمتها وزارة العدل ومجلس الدولة على مدى يومين تحت عنوان «الصياغة التشريعية– واقع وآفاق»، حيث تناولت الدورة أسس ومبادئ الصياغة التشريعية من الناحيتين النظرية والتطبيقية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد وزير العدل مظهر الويس في كلمته أهمية الصياغة التشريعية باعتبارها عملية معقدة تنطلق من أبعاد فكرية واجتماعية تراعي أوضاع المجتمع واحتياجاته، مع الالتزام بالدستور والتوافق مع القوانين الأخرى، مما ينعكس إيجاباً على جودة التشريعات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير إلى ضرورة الانتقال من التركيز على الجوانب الشكلية إلى الجوانب الموضوعية، ومعرفة متطلبات الدولة الجديدة، لتكون القوانين المقبلة أكثر ديناميكية ووضوحاً وسلاسة، مما يسهم في معالجة مشكلات المجتمع، وتحقيق العدالة، وتبسيط إجراءات تقديم الخدمات للمواطنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>وتضمن برنامج اليوم الأخير عدة محاور ركزت على الضوابط الداخلية لصياغة التشريعات وفق الدليل الاسترشادي، بالإضافة إلى تطبيق عملي لأحكام الدليل، بهدف تمكين الكوادر في الجهات العامة والوزارات من أصول الصياغة التشريعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستهدفت الدورة القانونيين المنتخبين لمجلس الشعب، ومعاوني الوزراء المعنيين بصياغة التشريعات، ونقابة المحامين، وقضاة ومحامي مجلس الدولة، وأعضاء إدارة التشريع بوزارة العدل، ومديري الشؤون القانونية في الوزارات والجهات العامة.</p>\n\n<p>وجاءت هذه الدورة التي انطلقت أمس في إطار التحضير للمرحلة التشريعية القادمة، والتي تتضمن إقرار مجموعة من القوانين الناظمة لعمل الوزارات والجهات العامة، بما يتوافق مع أحكام الإعلان الدستوري والاتفاقيات الدولية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["الصياغة التشريعية", "وزارة العدل", "دمشق", "القوانين", "مجلس الدولة"]
  },
  "en": {
    "title": "Conclusion of a Training Course in Damascus on the Foundations and Prospects of Legislative Drafting",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>A specialized training course organized by the Ministry of Justice and the State Council concluded after two days at the amphitheater of the Higher Institute of Judiciary in Damascus under the title \"Legislative Drafting – Reality and Prospects.\" The course focused on the theoretical and practical foundations and principles of legislative drafting.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais emphasized in his speech the importance of legislative drafting as a complex process rooted in intellectual and social dimensions that consider the society’s conditions and needs, while adhering to the constitution and ensuring consistency with other laws, positively reflecting on the quality of legislation.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Minister pointed out the necessity to shift focus from formal aspects to substantive ones and to understand the requirements of the new state, so that upcoming laws become more dynamic, clear, and smooth, contributing to solving societal problems, achieving justice, and simplifying service delivery procedures for citizens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>The final day&apos;s program included several topics focusing on internal controls in drafting legislation according to the guiding manual, along with practical application of its provisions, aiming to enable staff in public bodies and ministries to master the fundamentals of legislative drafting.</p>\n</div></div>\n\n<p>The course targeted legal professionals elected to the People&apos;s Assembly, assistants to ministers involved in legislative drafting, the Bar Association, judges and lawyers of the State Council, members of the Legislation Department at the Ministry of Justice, and directors of legal affairs in ministries and public bodies.</p>\n\n<p>This course, which started yesterday, comes as part of preparations for the upcoming legislative phase, which includes the enactment of a set of laws regulating the work of ministries and public bodies, in line with the provisions of the constitutional declaration and international agreements.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Legislative Drafting", "Ministry of Justice", "Damascus", "Laws", "State Council"]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture d’une formation à Damas sur les bases et perspectives de la rédaction législative",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une formation spécialisée organisée par le ministère de la Justice et le Conseil d&apos;État s&apos;est tenue pendant deux jours dans l&apos;amphithéâtre de l&apos;Institut supérieur de la magistrature à Damas sous le titre « Rédaction législative – Réalité et perspectives ». La formation a porté sur les fondements et principes de la rédaction législative, tant théoriques que pratiques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a souligné dans son discours l&apos;importance de la rédaction législative en tant que processus complexe reposant sur des dimensions intellectuelles et sociales prenant en compte les conditions et besoins de la société, tout en respectant la constitution et en assurant la cohérence avec les autres lois, ce qui se reflète positivement sur la qualité des législations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a indiqué la nécessité de passer de l&apos;accent sur les aspects formels à ceux substantiels et de comprendre les exigences du nouvel État, afin que les lois à venir soient plus dynamiques, claires et fluides, contribuant à résoudre les problèmes sociaux, à réaliser la justice et à simplifier les procédures de prestation des services aux citoyens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>Le programme du dernier jour a inclus plusieurs axes axés sur les contrôles internes dans la rédaction des lois selon le manuel de référence, ainsi qu&apos;une application pratique de ses dispositions, visant à permettre au personnel des organismes publics et des ministères de maîtriser les principes de la rédaction législative.</p>\n</div></div>\n\n<p>La formation a ciblé les juristes élus à l&apos;Assemblée populaire, les assistants des ministres concernés par la rédaction législative, le barreau, les juges et avocats du Conseil d&apos;État, les membres du département de la législation au ministère de la Justice, ainsi que les directeurs des affaires juridiques dans les ministères et organismes publics.</p>\n\n<p>Cette formation, lancée hier, s&apos;inscrit dans le cadre des préparatifs pour la prochaine phase législative, qui comprend l&apos;adoption d&apos;un ensemble de lois régissant le travail des ministères et des organismes publics, conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle et aux accords internationaux.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Rédaction législative", "Ministère de la Justice", "Damas", "Lois", "Conseil d&apos;État"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Yasama Taslağı Hazırlamanın Temelleri ve Geleceği Üzerine Eğitim Kursu Sona Erdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı ve Devlet Konseyi tarafından Şam Yüksek Adalet Enstitüsü amfisinde iki gün süren \"Yasama Taslağı Hazırlama – Gerçekler ve Gelecek\" başlıklı uzmanlık eğitimi tamamlandı. Kurs, yasama taslağının teorik ve uygulamalı temelleri ve ilkeleri üzerinde durdu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais konuşmasında, yasama taslağı hazırlamanın toplumun koşullarını ve ihtiyaçlarını dikkate alan, anayasa ve diğer yasalarla uyumlu, karmaşık bir süreç olduğunu vurguladı ve bunun yasaların kalitesine olumlu yansıdığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, odaklanmanın biçimsel durumlardan öz içeriklere kaydırılması ve yeni devletin gereksinimlerinin anlaşılması gerektiğine işaret ederek, böylece gelecek yasaların daha dinamik, açık ve akıcı olacağını, toplum sorunlarının çözümüne, adaletin sağlanmasına ve vatandaşlara hizmet sunumunun kolaylaştırılmasına katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>Son gün programı, rehber kılavuz doğrultusunda yasama taslağında iç kontroller ve kılavuzun hükümlerinin uygulamalı olarak ele alınması gibi çeşitli başlıklar içerdi; amaç, kamu kurumları ve bakanlıklardaki personelin yasama taslağı hazırlama ilkelerini öğrenmesini sağlamaktı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kurs, Halk Meclisi&apos;ne seçilen hukukçular, yasama taslağı hazırlayan bakan yardımcıları, Baro, Devlet Konseyi hâkimleri ve avukatları, Adalet Bakanlığı yasama birimi üyeleri ile bakanlıklar ve kamu kurumlarındaki hukuk işleri müdürlerini hedef aldı.</p>\n\n<p>Dün başlayan bu kurs, anayasal bildiri hükümleri ve uluslararası anlaşmalarla uyumlu olarak bakanlıklar ve kamu kurumlarının çalışmalarını düzenleyen bir dizi yasanın kabulünü içeren yaklaşan yasama aşamasına hazırlık kapsamında gerçekleştirildi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Yasama Taslağı", "Adalet Bakanlığı", "Şam", "Yasalar", "Devlet Konseyi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Qurtkirina Korseke Fêrkariya li Dimashqê li Ser Bingeh û Dîtina Rêza Xebatên Yasaçûnê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di navbera du rojên de, kursa fêrkariya taybetî ya ku ji hêla Wezareta Dadgeh û Meclîsa Dewletê ve li amfîsyona Lîsansa Bilind a Dadgehê li Dimashqê hatî rêvebirin, bi sernavê «Yasaçûn – Rewş û Dîtinên Paşîn» xelas bû. Kurs di ser bingeha teorî û pratîk a yasaçûnê û bingehên wê fokus kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>Ministra Dadgehê Mazhar Al-Wais di gotineke xwe de girîngiya yasaçûnê wekî pêvajoyekî pirr cûda ku ji bingeha ramanî û civakî derdikeve û rewşa civak û hewcedariyên wê tê hesibandin, bi rêzberîya destûr û hevkariya qanûnên din, ku encamê di qanûnên de diyar dike, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ministrê got ku divê ji binketin ser rewşa formî ve were guhertin bo rewşa mijarî û divê pêwîstiyên dewleta nû tê zanîn, da ku qanûnên bêyî paşîn bêtir dinamîk, zelal û hêsan bin, ku di çareseriya pirsgirêkan civakî, bi dest xistinê adaletê û hêsankirina prosedûrên xizmetdanê bo şaxiyan de beşdar bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>Bernameya roja dawî çend mijaran xwe di nav de girt ku li ser kontrolên hundirîn di yasaçûnê de li gorî rêbernameya rêxistinê û ceribandina pratîk a peymanên wê fokus kir, da ku karûbarên li endamên giştî û wezaretan bi bingehên yasaçûnê fêm bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kursa fêrkariya amade kir ku ji bo qanûnvanên ku bo Meclîsa Gel hatine hilbijartin, alîkarên weziran ku li ser yasaçûnê dixebitin, komê avukatên, dadgehvan û avukatên Meclîsa Dewletê, endamên rêveberiya yasaçûnê ya Wezareta Dadgeh û serokên alîkarîya qanûnî li wezaret û endamên giştî bibe.</p>\n\n<p>Ev kurs ku di roja duhê de dest pê kir, di çarçoveya amadekariyê bo asta yasaçûnê ya bêyî paşîn de tê, ku di nav de qebûlkirina koma qanûnên rêxistinê yên karê wezaret û endamên giştî têne girtin, ku bi peymanên destûrî û peymanên navneteweyî re hevkariya wan heye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Yasaçûn", "Wezareta Dadgeh", "Dimashq", "Qanûn", "Meclîsa Dewletê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение учебного курса в Дамаске по основам и перспективам законодательного оформления",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>Специализированный учебный курс, организованный Министерством юстиции и Государственным советом, прошел в течение двух дней в аудитории Высшего института судебной власти в Дамаске под названием «Законодательное оформление – реалии и перспективы». Курс был посвящен теоретическим и практическим основам и принципам законодательного оформления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис в своей речи подчеркнул важность законодательного оформления как сложного процесса, основанного на интеллектуальных и социальных аспектах, учитывающих состояние общества и его потребности, с соблюдением конституции и согласованностью с другими законами, что положительно отражается на качестве законодательства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр отметил необходимость перехода от акцента на формальные аспекты к содержательным, а также понимания требований нового государства, чтобы будущие законы были более динамичными, ясными и плавными, способствуя решению общественных проблем, достижению справедливости и упрощению процедур предоставления услуг гражданам.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>В программу последнего дня вошли несколько тем, сосредоточенных на внутренних контролях при составлении законов в соответствии с руководящим пособием, а также практическое применение его положений, с целью повышения квалификации сотрудников государственных органов и министерств в основах законодательного оформления.</p>\n</div></div>\n\n<p>Курс был направлен на юристов, избранных в Народное собрание, помощников министров, ответственных за законодательное оформление, представителей коллегии адвокатов, судей и адвокатов Государственного совета, членов управления законодательства Министерства юстиции, а также руководителей юридических отделов министерств и государственных учреждений.</p>\n\n<p>Этот курс, начавшийся вчера, проводится в рамках подготовки к следующему законодательному этапу, который предусматривает принятие ряда законов, регулирующих работу министерств и государственных учреждений, в соответствии с положениями конституционной декларации и международными соглашениями.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Законодательное оформление", "Министерство юстиции", "Дамаск", "Законы", "Государственный совет"]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام دوره آموزشی در دمشق درباره اصول و چشم‌اندازهای تدوین قوانین",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>دوره تخصصی آموزشی که توسط وزارت دادگستری و شورای دولتی به مدت دو روز در آمفی‌تئاتر مؤسسه عالی قضایی دمشق برگزار شد، تحت عنوان «تدوین قوانین – وضعیت و چشم‌اندازها» به اصول و مبانی نظری و عملی تدوین قوانین پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db08abec50a09576e7f79e2e02278a88507325ac.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر دادگستری، مظفر الویس، در سخنرانی خود بر اهمیت تدوین قوانین به عنوان فرایندی پیچیده که از ابعاد فکری و اجتماعی آغاز می‌شود و شرایط و نیازهای جامعه را در نظر می‌گیرد، با رعایت قانون اساسی و هماهنگی با سایر قوانین تأکید کرد که این امر تأثیر مثبتی بر کیفیت قوانین دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر به ضرورت انتقال توجه از جنبه‌های شکلی به ماهوی و شناخت نیازهای دولت جدید اشاره کرد تا قوانین آینده پویا، روشن و روان‌تر باشند و به حل مشکلات جامعه، تحقق عدالت و تسهیل ارائه خدمات به شهروندان کمک کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fba1537b0b48627d69866038366196dfb1cc145a.jpg\"></figure><div>\n<p>برنامه روز پایانی شامل چند محور بود که بر کنترل‌های داخلی در تدوین قوانین طبق راهنمای اجرایی و اجرای عملی مفاد آن تمرکز داشت تا کارکنان دستگاه‌های دولتی و وزارتخانه‌ها را با اصول تدوین قوانین توانمند سازد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دوره برای حقوق‌دانان منتخب مجلس، معاونان وزرای مرتبط با تدوین قوانین، کانون وکلا، قضات و وکلای شورای دولتی، اعضای اداره تدوین قوانین وزارت دادگستری و مدیران امور حقوقی وزارتخانه‌ها و دستگاه‌های دولتی برگزار شد.</p>\n\n<p>این دوره که از دیروز آغاز شده است، در چارچوب آمادگی برای مرحله آتی قانون‌گذاری برگزار می‌شود که شامل تصویب مجموعه‌ای از قوانین تنظیم‌کننده فعالیت وزارتخانه‌ها و دستگاه‌های دولتی است و با مفاد اعلامیه قانون اساسی و توافقات بین‌المللی هماهنگ است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b180d94eaf5a08351f48b51a193e2facd58e6037.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ae8d38e16e4ae76e45c8cfe50b7a19e8c2864d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9becf5aca051ebfee3e99d91e7036b341a615fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/944c50f93145bb0f5006b8abe03bd0b52b52eb42.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["تدوین قوانین", "وزارت دادگستری", "دمشق", "قوانین", "شورای دولتی"]
  }
}