{
  "ar": {
    "title": "سوريا والمجلس الدنماركي للاجئين يبحثان تعزيز التعاون في الاستجابة للكوارث ودعم التعافي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع المديرة القطرية للمجلس الدنماركي للاجئين (DRC) في سوريا ليزا جين والوفد المرافق لها، آفاق التعاون المشترك في مجال الاستجابة للطوارئ ودعم مرحلة التعافي.</p>\n\n<p>وتناولت المباحثات التي جرت أمس في مقر الوزارة بدمشق، أهمية تعزيز الجهود في قطاعات المياه والإصحاح وإعادة تأهيل قنوات الري، إضافة إلى دعم المزارعين في مواجهة آثار الجفاف، فضلاً عن التوسع في برامج إزالة الألغام، بما يسهم في حماية المجتمعات المحلية، وتوفير بيئة آمنة للتنمية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الصالح حرص الحكومة السورية على توسيع الشراكات مع المنظمات الدولية لضمان استجابة فعالة للكوارث ودعم مستدام لمرحلة التعافي، مشيراً إلى أن التعاون مع المجلس الدنماركي للاجئين يشكل رافعة مهمة في هذا المجال.</p>\n\n<p>من جانبها، أعربت جين عن تقديرها للتعاون القائم مع وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، مؤكدةً استعداد المجلس لمواصلة دعمه للبرامج الإنسانية والتنموية في سوريا.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار الجهود الوطنية لتعزيز الشراكة مع المنظمات الدولية، بما يحقق استجابة متكاملة للطوارئ، ويسهم في بناء مرحلة التعافي على أسس أكثر صلابة واستدامة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المجلس الدنماركي للاجئين",
      "الطوارئ",
      "الكوارث",
      "التعافي",
      "إدارة الكوارث",
      "المياه",
      "إزالة الألغام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Danish Refugee Council Discuss Enhancing Cooperation in Disaster Response and Recovery Support",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with Lisa Jean, the Country Director of the Danish Refugee Council (DRC) in Syria, and her accompanying delegation to discuss prospects for joint cooperation in emergency response and recovery support.</p>\n\n<p>The discussions held yesterday at the ministry&apos;s headquarters in Damascus focused on the importance of strengthening efforts in water and sanitation sectors, rehabilitating irrigation channels, supporting farmers to cope with drought impacts, and expanding mine clearance programs to protect local communities and provide a safe environment for development.</p>\n\n<p>Minister Al-Saleh affirmed the Syrian government&apos;s commitment to expanding partnerships with international organizations to ensure effective disaster response and sustainable recovery support, noting that cooperation with the Danish Refugee Council represents a significant leverage in this field.</p>\n\n<p>For her part, Lisa Jean expressed appreciation for the ongoing cooperation with the Ministry of Emergency and Disaster Management, confirming the council&apos;s readiness to continue supporting humanitarian and developmental programs in Syria.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of national efforts to strengthen partnerships with international organizations, aiming to achieve integrated emergency response and contribute to building a recovery phase based on stronger and more sustainable foundations.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Danish Refugee Council",
      "Emergency",
      "Disasters",
      "Recovery",
      "Disaster Management",
      "Water",
      "Mine Clearance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et le Conseil danois pour les réfugiés discutent du renforcement de la coopération en réponse aux catastrophes et soutien à la reprise",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Lisa Jean, directrice nationale du Conseil danois pour les réfugiés (DRC) en Syrie, ainsi que sa délégation, pour discuter des perspectives de coopération conjointe dans le domaine de la réponse aux urgences et du soutien à la phase de reprise.</p>\n\n<p>Les discussions qui ont eu lieu hier au siège du ministère à Damas ont porté sur l&apos;importance de renforcer les efforts dans les secteurs de l&apos;eau et de l&apos;assainissement, la réhabilitation des canaux d&apos;irrigation, le soutien aux agriculteurs face aux effets de la sécheresse, ainsi que l&apos;expansion des programmes de déminage, contribuant à protéger les communautés locales et à offrir un environnement sûr pour le développement.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Saleh a affirmé l&apos;engagement du gouvernement syrien à élargir les partenariats avec les organisations internationales pour garantir une réponse efficace aux catastrophes et un soutien durable à la phase de reprise, soulignant que la coopération avec le Conseil danois pour les réfugiés constitue un levier important dans ce domaine.</p>\n\n<p>De son côté, Lisa Jean a exprimé son appréciation pour la coopération existante avec le ministère de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes, confirmant la volonté du Conseil de poursuivre son soutien aux programmes humanitaires et de développement en Syrie.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à renforcer le partenariat avec les organisations internationales, afin d&apos;assurer une réponse intégrée aux urgences et de contribuer à construire une phase de reprise sur des bases plus solides et durables.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Conseil danois pour les réfugiés",
      "Urgence",
      "Catastrophes",
      "Reprise",
      "Gestion des catastrophes",
      "Eau",
      "Déminage"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Danimarka Mülteci Konseyi Afetlere Müdahale ve İyileşme Desteğinde İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Suriye&apos;deki Danimarka Mülteci Konseyi (DRC) Ülke Direktörü Lisa Jean ve beraberindeki heyetle acil müdahale ve iyileşme desteğinde ortak işbirliği imkanlarını görüştü.</p>\n\n<p>Dün bakanlık merkezinde gerçekleşen görüşmelerde, su ve sanitasyon sektörlerinde çabaların artırılması, sulama kanallarının rehabilitasyonu, çiftçilerin kuraklığın etkileriyle mücadelede desteklenmesi ve mayın temizleme programlarının genişletilmesinin önemi ele alındı. Bu çalışmalar yerel toplulukların korunmasına ve gelişim için güvenli bir ortam sağlanmasına katkı sunmaktadır.</p>\n\n<p>Bakan Al-Saleh, Suriye hükümetinin uluslararası kuruluşlarla ortaklıkları genişletme konusundaki kararlılığını vurgulayarak, Danimarka Mülteci Konseyi ile işbirliğinin bu alanda önemli bir itici güç olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Lisa Jean ise Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı ile mevcut işbirliğine teşekkür ederek, konseyin Suriye&apos;deki insani ve kalkınma programlarına desteğini sürdürmeye hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Bu görüşme, ulusal çabaların bir parçası olarak uluslararası kuruluşlarla ortaklığı güçlendirmeyi ve entegre acil müdahale sağlamayı amaçlamakta, daha sağlam ve sürdürülebilir temeller üzerine iyileşme sürecinin inşasına katkıda bulunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Danimarka Mülteci Konseyi",
      "Acil Durum",
      "Afetler",
      "İyileşme",
      "Afet Yönetimi",
      "Su",
      "Mayın Temizleme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrîyê û Şûna Penaberên Dênmarkayê Li Ser Pêşvebirina Hevkarîyê di Bersivdanê ya Fîşaran û Alîkarîya Vegerê de Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Acil û Rêveberiya Fîşaran Raed Al-Saleh bi Lisa Jean, Direktora Welatî ya Şûna Penaberên Dênmarkayê (DRC) li Sûrîyê, û hevalên wî re civîn kirin da ku derbarê perspektîfên hevkarîya hevpar di bersivdana acil û alîkarîya vegerê de gotûbêj bikin.</p>\n\n<p>Gotûbêjên ku dîroka îro di navenda wezîrê de li Damaskus hate kirin, girîngiya pêşvebirina hewlên di qada av û paqijkirinê de, vegerandina kanalên avêtinê, piştgirî ji cotkaran di berfirehiyên qirêjî de, û berfirehkirina bernameyên jêbirina mina, ku di parastina civakên herêmî û çêkirina cîhek ewlehî ji bo pêşveçûnê de beşdar in, nîşan da.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Saleh balê da ku hukûmeta Sûrîyê dixwaze hevpeyvînên xwe bi rêxistinên navneteweyî berdewam bike da ku bersivdana fîşaran bi awayekî karûbarî û alîkarîya vegerê bi domdarî were piştgirî kirin, û got ku hevkarîya wan bi Şûna Penaberên Dênmarkayê di vê qada de çavkaniyek girîng e.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Lisa Jean ji hevkarîya heyî ya bi wezîrê Acil û Rêveberiya Fîşaran re razîbûna xwe nîşan da û îfade kir ku şûna amade ye ku alîkariyên xwe yên li ser bernameyên mirovahî û pêşveçûnê di Sûrîyê de bidomîne.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên neteweyî de tê ku hevpeyvîn bi rêxistinên navneteweyî zêde bike, da ku bersivdana tevahî ya acil were pêşkêş kirin û beşdarî çêkirina dema vegerê li ser bingehên hêja û domdar be.</p>",
    "tags": [
      "Sûrîyê",
      "Şûna Penaberên Dênmarkayê",
      "Acil",
      "Fîşaran",
      "Veger",
      "Rêveberiya Fîşaran",
      "Av",
      "Jêbirina Mina"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Датский совет по делам беженцев обсуждают усиление сотрудничества в реагировании на катастрофы и поддержке восстановления",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Аль-Салех встретился с национальным директором Датского совета по делам беженцев (DRC) в Сирии Лизой Джин и сопровождающей ее делегацией для обсуждения перспектив совместного сотрудничества в области реагирования на чрезвычайные ситуации и поддержки восстановления.</p>\n\n<p>Вчера на встрече в здании министерства в Дамаске обсуждалась важность усиления усилий в сферах водоснабжения и санитарии, восстановления ирригационных каналов, поддержки фермеров в борьбе с последствиями засухи, а также расширения программ разминирования, что способствует защите местных сообществ и созданию безопасной среды для развития.</p>\n\n<p>Министр Аль-Салех подтвердил стремление сирийского правительства расширять партнерские отношения с международными организациями для обеспечения эффективного реагирования на катастрофы и устойчивой поддержки этапа восстановления, отметив, что сотрудничество с Датским советом по делам беженцев является важным фактором в этой сфере.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Лиза Джин выразила признательность за существующее сотрудничество с Министерством по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, подтвердив готовность совета продолжать поддержку гуманитарных и развивающихся программ в Сирии.</p>\n\n<p>Встреча проходит в рамках национальных усилий по укреплению партнерства с международными организациями с целью обеспечения комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации и содействия построению этапа восстановления на более прочных и устойчивых основах.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Датский совет по делам беженцев",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Катастрофы",
      "Восстановление",
      "Управление катастрофами",
      "Вода",
      "Разминирование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و شورای پناهندگان دانمارک همکاری در پاسخ به بلایا و حمایت از بهبود را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و بلایا، با لیزا جین، مدیر کشوری شورای پناهندگان دانمارک (DRC) در سوریه و هیئت همراه وی دیدار و چشم‌اندازهای همکاری مشترک در زمینه پاسخ به بحران‌ها و حمایت از مرحله بهبود را بررسی کرد.</p>\n\n<p>مذاکراتی که دیروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت تقویت تلاش‌ها در بخش‌های آب و بهداشت، بازسازی کانال‌های آبیاری، حمایت از کشاورزان در مواجهه با آثار خشکسالی و گسترش برنامه‌های پاکسازی مین‌ها تأکید داشت تا به حفاظت از جوامع محلی و فراهم کردن محیطی امن برای توسعه کمک کند.</p>\n\n<p>وزیر الصالح بر تعهد دولت سوریه به گسترش همکاری‌ها با سازمان‌های بین‌المللی برای تضمین پاسخ مؤثر به بلایا و حمایت پایدار از مرحله بهبود تأکید کرد و اشاره نمود که همکاری با شورای پناهندگان دانمارک نقش مهمی در این زمینه دارد.</p>\n\n<p>از سوی خود، جین قدردانی خود را از همکاری موجود با وزارت مدیریت بحران و بلایا اعلام کرد و آمادگی شورا را برای ادامه حمایت از برنامه‌های انسانی و توسعه‌ای در سوریه تأیید نمود.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های ملی برای تقویت همکاری با سازمان‌های بین‌المللی انجام شد تا پاسخ یکپارچه به بحران‌ها فراهم شود و به ساخت مرحله بهبود بر پایه‌های مستحکم‌تر و پایدارتر کمک کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "شورای پناهندگان دانمارک",
      "بحران",
      "بلایا",
      "بهبود",
      "مدیریت بحران",
      "آب",
      "پاکسازی مین"
    ]
  }
}