{ "ar": { "title": "خان الحرير.. ذاكرة دمشق النابضة بين الأزقة والحرف التقليدية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

يقع سوق خان الحرير في قلب دمشق القديمة، بالقرب من أسواقها التاريخية الممتدة بين الحميدية والحريقة والبزورية، ويُعتبر من أقدم المعالم التجارية التي لا تزال تنبض بالحياة، حاملاً بين أزقته ذاكرة المدينة وحرفها المتوارثة عبر العصور.

\n

يضم السوق الذي تعود جذوره إلى العصر الروماني، أقساماً معروفة مثل سوق “تفضّلي يا ست” وخان الحرير الذي بناه الوالي العثماني درويش باشا في القرن السادس عشر، ويشكل مركزاً رئيسياً لصناعة الألبسة في سوريا، ومقصداً أساسياً للعاملين في مجال الخياطة.

\n

الدور الحيوي للسوق

\n
\n

أكد رئيس لجنة سوق الحرير توفيق الشالاتي في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز أن السوق يضم عدداً كبيراً من الحرفيين الذين يعتمدون في إنتاجهم على مواد أولية محلية وأخرى مستوردة، مشيراً إلى أن السوق يلعب دوراً حيوياً في توفير فرص العمل وتنشيط الاقتصاد، كما يشكل حلقة وصل مهمة بين عدة أسواق دمشقية عريقة مثل الحميدية والحريقة والبزورية، كونه يمتد على طول يقارب 800 متر.

\n
\n
\n

بدوره، تحدث الحرفي محمد بسام المصري عن تجربته الممتدة في سوق الحرير منذ عام 1967، موضحاً أنه متخصص في صناعة كلف الخياطة التي تشمل مجموعة واسعة من الصناعات المكملة للألبسة مثل الورود والزنانير والسحابات والأزرار، مشيراً إلى أن الخياطين والخياطات يشكلون الزبائن الأساسيين لتجار الكلف، حيث يزورون السوق لتأمين مستلزمات التصنيع.

\n
\n

عراقة تاريخية

\n
\n

أشار الحرفي بسام غنمة إلى تاريخ الخان الذي كان يُعرف باسم \"المنزول\"، حيث كان يُستخدم نُزلاً للتجار والمسافرين، قبل أن يتحول لاحقاً إلى مركز تجاري يضم 72 محلاً تجارياً موزعة على طابقين، موضحاً التحولات الكبيرة التي شهدها السوق، فبعد تراجع صناعة الحرير اليدوية، بات يركز على أنواع جديدة من المستلزمات النسائية مثل الخرز واللؤلؤ والإكسسوارات، ليصبح اليوم مختصاً بنسبة تقارب 90% بالكلف النسائية.

\n
\n

جزء من الذاكرة الاجتماعية لدمشق

\n

يشكل السوق العريق جزءاً من الذاكرة الاجتماعية والتاريخية لدمشق، حيث أكدت بعض السيدات أن السوق مختص بتجهيز العرائس وشراء الأقمشة، مؤكدات حرصهن الدائم على زيارته وانتقاء المواد ذات الجودة العالية لما لها من تأثير مباشر في جودة الملابس النهائية.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "خان الحرير", "سوق دمشق", "الحرف التقليدية", "الاقتصاد المحلي", "التاريخ العثماني", "الألبسة", "الحرف اليدوية" ] }, "en": { "title": "Khan Al-Harir: Damascus' Living Memory Between Alleys and Traditional Crafts", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

Khan Al-Harir market is located in the heart of old Damascus, near its historic markets extending between Al-Hamidiya, Al-Hariqa, and Al-Bazouriya. It stands as one of the oldest commercial landmarks still vibrant, carrying within its alleys the city's memory and inherited crafts through centuries.

\n

The market, whose roots date back to the Roman era, includes well-known sections such as \"Tafaddali Ya Sit\" market and Khan Al-Harir, built by Ottoman governor Darwish Pasha in the 16th century. It serves as a main hub for clothing manufacturing in Syria and a key destination for tailors.

\n

The Market's Vital Role

\n
\n

The head of Khan Al-Harir Committee, Tawfiq Al-Shalati, told Al-Asima News correspondent that the market hosts many artisans relying on both local and imported raw materials. He pointed out that the market plays a vital role in providing job opportunities and boosting the economy, as well as serving as an important link between several historic Damascus markets like Al-Hamidiya, Al-Hariqa, and Al-Bazouriya, extending nearly 800 meters in length.

\n
\n
\n

Artisan Mohammad Bassam Al-Masri shared his experience in Khan Al-Harir since 1967, explaining that he specializes in producing sewing accessories that cover a wide range of complementary clothing industries such as flowers, chains, zippers, and buttons. He noted that tailors are the main customers of these accessory merchants, visiting the market to secure their manufacturing needs.

\n
\n

Historical Heritage

\n
\n

Artisan Bassam Ghanmeh highlighted the history of the Khan, formerly known as \"Al-Manzoul,\" which was used as an inn for merchants and travelers before transforming into a commercial center housing 72 shops across two floors. He pointed to the significant changes the market underwent; after the decline of handmade silk production, it shifted focus to new types of women's accessories such as beads, pearls, and jewelry, becoming today specialized in about 90% women's sewing accessories.

\n
\n

A Part of Damascus' Social Memory

\n

The historic market forms part of Damascus' social and historical memory. Some women noted that the market specializes in bridal preparations and fabric purchases, emphasizing their constant keenness to visit and select high-quality materials due to their direct impact on the final garment quality.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Khan Al-Harir", "Damascus Markets", "Traditional Crafts", "Local Economy", "Ottoman History", "Clothing Industry", "Handicrafts" ] }, "fr": { "title": "Khan Al-Harir… La mémoire vivante de Damas entre ruelles et métiers anciens", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le marché de Khan Al-Harir, situé au cœur de la vieille ville de Damas, près de ses marchés historiques s'étendant entre Al-Hamidiya, Al-Hariqa et Al-Bazouriya, est l'un des plus anciens sites commerciaux encore vivants, portant en ses ruelles la mémoire de la ville et ses métiers transmis à travers les siècles.

\n

Ce marché, dont les racines remontent à l'époque romaine, comprend des sections connues telles que le marché « Tafaddali Ya Sit » et le Khan Al-Harir, construit par le gouverneur ottoman Darwish Pacha au XVIe siècle. Il constitue un centre principal pour l'industrie du vêtement en Syrie et une destination essentielle pour les tailleurs.

\n

Le rôle vital du marché

\n
\n

Le président du comité du marché Khan Al-Harir, Tawfiq Al-Shalati, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que le marché abrite de nombreux artisans qui s'appuient sur des matières premières locales et importées. Il a souligné que le marché joue un rôle vital dans la création d'emplois et la stimulation de l'économie, tout en servant de lien important entre plusieurs marchés historiques de Damas tels qu'Al-Hamidiya, Al-Hariqa et Al-Bazouriya, s'étendant sur près de 800 mètres de long.

\n
\n
\n

L'artisan Mohammad Bassam Al-Masri a partagé son expérience au marché Khan Al-Harir depuis 1967, expliquant qu'il se spécialise dans la fabrication d'accessoires de couture couvrant un large éventail d'industries complémentaires du vêtement telles que les fleurs, chaînes, fermetures éclair et boutons. Il a noté que les tailleurs sont les principaux clients de ces commerçants d'accessoires, visitant le marché pour sécuriser leurs besoins en fabrication.

\n
\n

Un héritage historique

\n
\n

L'artisan Bassam Ghanmeh a souligné l'histoire du Khan, autrefois appelé « Al-Manzoul », utilisé comme auberge pour les commerçants et voyageurs avant de se transformer en centre commercial abritant 72 boutiques sur deux étages. Il a évoqué les changements importants qu'a connus le marché ; après le déclin de la production de soie artisanale, il s'est tourné vers de nouveaux types d'accessoires féminins tels que perles, bijoux et ornements, devenant aujourd'hui spécialisé à environ 90 % dans les accessoires de couture féminins.

\n
\n

Une partie de la mémoire sociale de Damas

\n

Ce marché historique fait partie de la mémoire sociale et historique de Damas. Certaines femmes ont indiqué que le marché est spécialisé dans la préparation des mariées et l'achat de tissus, soulignant leur souci constant de le visiter et de choisir des matériaux de haute qualité en raison de leur impact direct sur la qualité finale des vêtements.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Khan Al-Harir", "Marchés de Damas", "Métiers traditionnels", "Économie locale", "Histoire ottomane", "Industrie du vêtement", "Artisanat" ] }, "tr": { "title": "Khan Al-Harir… Dar Sokaklar ve Geleneksel El Sanatları Arasında Şam’ın Canlı Hafızası", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Khan Al-Harir pazarı, Şam’ın tarihi Hamidiye, Harika ve Bazuriye pazarları arasında, eski şehrin kalbinde yer almakta olup, yüzyıllar boyunca aktarılan kentin hafızası ve el sanatlarını barındıran, hala canlı olan en eski ticari mekanlardan biridir.

\n

Roma dönemine kadar uzanan köklere sahip olan pazar, \"Tafaddali Ya Sit\" pazarı ve 16. yüzyılda Osmanlı valisi Darviş Paşa tarafından inşa edilen Khan Al-Harir gibi tanınmış bölümleri içerir. Suriye’de giysi üretiminin ana merkezi ve terziler için önemli bir uğrak yeridir.

\n

Pazarın Hayati Rolü

\n
\n

Khan Al-Harir Komitesi Başkanı Tawfiq Al-Shalati, Al-Asima News muhabirine verdiği özel demeçte, pazarın yerel ve ithal hammaddelere dayanan çok sayıda zanaatkârı barındırdığını belirtti. Pazarın iş imkânları sağlama ve ekonomiyi canlandırmada hayati bir rol oynadığını, ayrıca yaklaşık 800 metre uzunluğunda olan pazarın, Hamidiye, Harika ve Bazuriye gibi tarihi Şam pazarları arasında önemli bir bağlantı olduğunu ifade etti.

\n
\n
\n

Zanaatkar Mohammad Bassam Al-Masri, 1967’den beri Khan Al-Harir’deki deneyiminden bahsederek, çiçekler, zincirler, fermuarlar ve düğmeler gibi geniş yelpazede giysi tamamlayıcı endüstrileri kapsayan terzi aksesuarları üretiminde uzman olduğunu açıkladı. Terzilerin bu aksesuar satıcılarının ana müşterileri olduğunu ve üretim ihtiyaçlarını karşılamak için pazarı ziyaret ettiklerini belirtti.

\n
\n

Tarihi Miras

\n
\n

Zanaatkar Bassam Ghanmeh, \"Al-Manzoul\" olarak bilinen Khan’ın tarihine değinerek, bu yerin tüccarlar ve yolcular için bir konaklama yeri olarak kullanıldığını, ardından iki katlı 72 dükkân içeren bir ticaret merkezine dönüştüğünü belirtti. Pazarın büyük dönüşümler geçirdiğini; el yapımı ipek üretiminin gerilemesinin ardından boncuk, inci ve takı gibi yeni kadın aksesuarlarına odaklanmaya başladığını ve bugün kadın terzi aksesuarlarında yaklaşık %90 uzmanlaştığını vurguladı.

\n
\n

Şam’ın Sosyal Hafızasının Bir Parçası

\n

Tarihi pazar, Şam’ın sosyal ve tarihî hafızasının bir parçasını oluşturuyor. Bazı kadınlar, pazarın gelin hazırlıkları ve kumaş alışverişinde uzman olduğunu, son giysilerin kalitesini doğrudan etkilediği için yüksek kaliteli malzemeleri seçmek üzere sürekli olarak pazarı ziyaret ettiklerini belirtti.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Khan Al-Harir", "Şam Pazarları", "Geleneksel El Sanatları", "Yerel Ekonomi", "Osmanlı Tarihi", "Giyim Sanayi", "El Sanatları" ] }, "ku": { "title": "خان الحرير… بîra Jiyanê ya Dimashq di Nav Deran û Hunerên Kevn de", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n

Bazara Khan Al-Harir li navenda bajara kevn a Dimashqê ye, li nêzî bazarên dîrokî yên wê ku di navbera Al-Hamidiya, Al-Hariqa û Al-Bazuriya de berdewam in, û wekî yek ji herêmên kevn ên bazirganî ku hîn jî bi jiyanê ne, bîra bajar û hunerên wê yên ku di nav sedsalan de hatine vegerandin, di nav deran xwe digire.

\n

Bazara ku rêya wê di dema Romayiyan de dest pê kiribû, beşên nasnameyek wek \"Tafaddali Ya Sit\" û \"Khan Al-Harir\" ku valiya Osmanî Darwish Pasha di sedsala şeşêzdehê de avakiriye tê de ye. Ew navenda sereke ya çêkirina cil û berfînên Sûriyê ye û cihê sereke ya karê xwêşkeran e.

\n

Rolê Girîng a Bazarê

\n
\n

Serokê Komîteya Bazara Khan Al-Harir, Tawfiq Al-Shalati, di gotûbêja taybetî ya xwe bi nûçeyên Al-Asima News de, îzah kir ku bazar gelek hunermendên ku li ser materyalên xweya herêmî û importkirî dixebitin tê de heye. Ew îzah kir ku bazar rolê girîng li peyda kirina derfetên kar û pêşveçûna aborî dike, û jî wekî girêdana girîng di navbera gelek bazarên kevn ên Dimashqê wek Al-Hamidiya, Al-Hariqa û Al-Bazuriya xebitî dike, ji ber ku dirêjahiya wê heta 800 metreyê ye.

\n
\n
\n

Hunermendê Mohammad Bassam Al-Masri, derbarê tecrubeya xwe ya li bazara Khan Al-Harir ji sala 1967 ve axivî, û îzah kir ku ew taybetî li çêkirina aksesuarên xwêşkeriyê ye ku di navbera pêşkeftinên cihêra cil û berfînên din ên komplementer wek gul, zencîr, zip û düğmên tê de ye. Ew îzah kir ku xwêşker û xwêşkerên jinan sereke xerîdarên firoşkarên aksesuar in û bazarê di rêza xwe de ji bo pêşkeftina xwêşkeriyê tê meşandin.

\n
\n

Çand û Dîrok

\n
\n

Hunermendê Bassam Ghanmeh di derbarê dîroka Khanê ku berê \"Al-Manzoul\" tê gotin, axivî ku ew li ser bazar û mêvanxaneyek bo bazirgan û gerok bû, piştî wê hate guhertin bû navenda bazirganî ku 72 dikan li ser du qata vedigerî. Ew guhertinên girîng yên bazarê şîrove kir, piştî kêmkirina çandina destan a harîkariya zîrîn, bazar li ser aksesuarên nû yên jinan wek boncuk, mîs, û zînetên jinan fokus kir, û niha bi nêzî 90% taybetî li aksesuarên xwêşkeriya jinan ye.

\n
\n

Beşek ji Bîra Civakî ya Dimashqê

\n

Ev bazarê kevn beşek ji bîra civakî û dîrokî ya Dimashqê ye. Hin jinan îzah kirin ku bazar taybetî li amade kirina bîran û kirîna firavînên cil û berfîn e, û piştgirî kirin ku ew her dem dixwazin herêmê sererast bikin û materyalên bilind a taybetî hilbijêrin ji ber ku ew sererast li ser taybetiya dawî ya cil û berfîn tesîr dike.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dimashq", "Khan Al-Harir", "Bazara Dimashqê", "Hunerên Kevn", "Aborîya Herêmî", "Dîroka Osmanî", "Sektora Cil û Berfîn", "Hunerên Destan" ] }, "ru": { "title": "Хан Аль-Харир: Живая память Дамаска между улочками и традиционными ремёслами", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Рынок Хан Аль-Харир расположен в самом сердце старого Дамаска, рядом с его историческими рынками, простирающимися между Аль-Хамидией, Аль-Харикой и Аль-Базурией. Это один из старейших коммерческих объектов, который до сих пор жив и хранит в своих улочках память города и передающиеся из поколения в поколение ремёсла.

\n

Рынок, корни которого уходят в римскую эпоху, включает известные секции, такие как рынок \"Тафаддали Я Сит\" и Хан Аль-Харир, построенный османским губернатором Дарвишем-пашой в XVI веке. Он является основным центром швейной промышленности в Сирии и важным местом для портных.

\n

Жизненно важная роль рынка

\n
\n

Глава комитета рынка Хан Аль-Харир Тауфик Аль-Шалати в эксклюзивном интервью корреспонденту Al-Asima News заявил, что рынок объединяет множество ремесленников, которые используют как местные, так и импортные сырьевые материалы. Он отметил, что рынок играет жизненно важную роль в обеспечении рабочих мест и стимулировании экономики, а также служит важным связующим звеном между несколькими историческими рынками Дамаска, такими как Аль-Хамидия, Аль-Харика и Аль-Базурия, протяжённость которого составляет около 800 метров.

\n
\n
\n

Ремесленник Мохаммад Бассам Аль-Масри рассказал о своём опыте работы на рынке Хан Аль-Харир с 1967 года, пояснив, что он специализируется на производстве швейных аксессуаров, охватывающих широкий спектр дополнительных отраслей одежды, таких как цветы, цепочки, молнии и пуговицы. Он отметил, что портные являются основными клиентами торговцев аксессуарами, которые посещают рынок для обеспечения своих производственных потребностей.

\n
\n

Историческое наследие

\n
\n

Ремесленник Бассам Ганме отметил историю хана, ранее известного как \"Аль-Манзул\", который использовался как гостиница для торговцев и путешественников, прежде чем превратиться в торговый центр с 72 магазинами на двух этажах. Он указал на значительные изменения, которые претерпел рынок: после упадка ручного производства шелка он сосредоточился на новых видах женских аксессуаров, таких как бусины, жемчуг и украшения, и сегодня специализируется примерно на 90% женских швейных аксессуарах.

\n
\n

Часть социальной памяти Дамаска

\n

Этот древний рынок является частью социальной и исторической памяти Дамаска. Некоторые женщины отметили, что рынок специализируется на подготовке невест и покупке тканей, подчеркивая свою постоянную приверженность посещению рынка и выбору материалов высокого качества, поскольку это напрямую влияет на качество конечной одежды.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Хан Аль-Харир", "Рынки Дамаска", "Традиционные ремёсла", "Местная экономика", "Османская история", "Швейная промышленность", "Ремёсла" ] }, "fa": { "title": "خان الحرير… حافظه زنده دمشق میان کوچه‌ها و صنایع دستی قدیمی", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n

بازار خان الحرير در قلب دمشق قدیم واقع شده است، در نزدیکی بازارهای تاریخی آن که بین الحمیدیه، الحریقه و البزوریه گسترده‌اند. این بازار یکی از قدیمی‌ترین اماکن تجاری است که هنوز زنده است و حافظه شهر و صنایع دستی منتقل شده از نسل‌های گذشته را در کوچه‌های خود حفظ کرده است.

\n

ریشه‌های این بازار به دوران روم باستان بازمی‌گردد و بخش‌های شناخته شده‌ای مانند بازار «تفضّلی یا ست» و خان الحرير که توسط والی عثمانی درویش پاشا در قرن شانزدهم ساخته شده، را در بر می‌گیرد. این بازار مرکز اصلی صنعت پوشاک در سوریه و مقصد مهمی برای خیاطان است.

\n

نقش حیاتی بازار

\n
\n

توفیق شالاتی، رئیس کمیته بازار خان الحرير، در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرنگار العاصمة نيوز تأکید کرد که این بازار میزبان تعداد زیادی صنعتگر است که در تولیدات خود از مواد اولیه محلی و وارداتی استفاده می‌کنند. وی اشاره کرد که بازار نقش حیاتی در تأمین فرصت‌های شغلی و رونق اقتصاد دارد و همچنین به عنوان حلقه ارتباطی مهمی میان چندین بازار تاریخی دمشق مانند الحمیدیه، الحریقه و البزوریه عمل می‌کند، چرا که طول آن تقریباً ۸۰۰ متر است.

\n
\n
\n

محمد بسام مصری، صنعتگر، درباره تجربه خود در بازار خان الحرير از سال ۱۹۶۷ صحبت کرد و توضیح داد که او در ساخت لوازم جانبی خیاطی تخصص دارد که شامل طیف گسترده‌ای از صنایع مکمل پوشاک مانند گل‌ها، زنجیرها، زیپ‌ها و دکمه‌ها است. وی اشاره کرد که خیاطان مشتریان اصلی فروشندگان این لوازم جانبی هستند و برای تأمین نیازهای تولیدی خود به بازار مراجعه می‌کنند.

\n
\n

میراث تاریخی

\n
\n

بسام غنمه، صنعتگر، به تاریخ خان که قبلاً به نام «المنزول» شناخته می‌شد اشاره کرد و گفت که این مکان به عنوان کاروانسرا برای تجار و مسافران استفاده می‌شد، قبل از اینکه بعدها به مرکز تجاری با ۷۲ مغازه در دو طبقه تبدیل شود. او به تغییرات عمده‌ای که بازار تجربه کرده اشاره کرد؛ پس از کاهش تولید ابریشم دستی، بازار بر انواع جدیدی از لوازم جانبی زنانه مانند مهره‌ها، مروارید و زیورآلات تمرکز کرد و امروزه تقریباً ۹۰ درصد تخصص آن در لوازم جانبی خیاطی زنانه است.

\n
\n

بخشی از حافظه اجتماعی دمشق

\n

این بازار کهن بخشی از حافظه اجتماعی و تاریخی دمشق را تشکیل می‌دهد. برخی از زنان اظهار داشتند که بازار در تهیه وسایل عروس و خرید پارچه تخصص دارد و تأکید کردند که همیشه به آن مراجعه می‌کنند و مواد با کیفیت بالا را برای تأثیر مستقیم بر کیفیت نهایی لباس‌ها انتخاب می‌کنند.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "خان الحرير", "بازار دمشق", "صنایع دستی سنتی", "اقتصاد محلی", "تاریخ عثمانی", "صنعت پوشاک", "صنایع دستی" ] } }