{
  "ar": {
    "title": "تسجيل أكثر من 18 ألف شركة جديدة في سوريا خلال عام على التحرير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مديرية الشركات في وزارة الاقتصاد والصناعة أن عدد الشركات المسجلة في سوريا خلال عام على التحرير من النظام السابق بلغ 18023 شركة، بزيادة قدرها 9348 شركة مقارنة بالعام الماضي.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في إحصائية حصلت العاصمة نيوز على نسخة منها، أن عدد الشركات المسجلة كسجل تجاري فردي وصل إلى 13598 شركة، بينما بلغ عدد الشركات المسجلة كشركات تضامنية 1526 شركة، و158 شركة توصية، و63 شركة مساهمة، و2678 شركة ذات مسؤولية محدودة.</p>\n\n<p>وتعكس هذه الزيادة جهود الحكومة في تطوير الخدمات المقدمة للمستثمرين وتسهيل إجراءات تأسيس وتنظيم عمل الشركات، حيث قامت الوزارة بإعادة تأهيل وتطوير خدمات مديرية الشركات بشكل كامل لتحسين الأداء.</p>\n\n<p>وفي تموز الماضي، افتتحت وزارة الاقتصاد والصناعة مديرية الشركات في مبنى الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق، بعد إعادة تأهيلها لتقديم خدمات أكثر مرونة وجودة للمستثمرين ورجال الأعمال.</p>\n\n<p>كما أشارت الوزارة إلى أن عدد الشركات المسجلة منذ بداية العام وحتى نهاية أيلول الماضي وصل إلى 11172 شركة لدى مديرية الشركات، ما يدل على تزايد وتيرة التسجيل خلال الربع الأخير من العام.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "شركات",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "تسجيل الشركات",
      "الاستثمار",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Over 18,000 New Companies Registered in Syria Within a Year of Liberation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Companies Directorate at the Ministry of Economy and Industry revealed that the number of companies registered in Syria within a year after liberation from the former regime reached 18,023 companies, marking an increase of 9,348 companies compared to the previous year.</p>\n\n<p>The ministry explained in statistics obtained exclusively by Al-Asima News that the number of companies registered as individual commercial records reached 13,598 companies, while the number of registered partnerships was 1,526 companies, 158 limited partnerships, 63 joint-stock companies, and 2,678 limited liability companies.</p>\n\n<p>This increase reflects the government&apos;s efforts to enhance services offered to investors and facilitate procedures related to company establishment and organization, as the ministry fully rehabilitated and developed the Companies Directorate services to improve performance.</p>\n\n<p>Last July, the Ministry of Economy and Industry inaugurated the Companies Directorate in the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection building in Damascus, following its rehabilitation to provide more flexible and higher quality services to investors and businessmen.</p>\n\n<p>The ministry also noted that the number of companies registered from the beginning of the year until the end of September reached 11,172 companies at the Companies Directorate, indicating an accelerated registration pace during the last quarter of the year.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Companies",
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Company Registration",
      "Investment",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 18 000 nouvelles entreprises enregistrées en Syrie un an après la libération",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction des entreprises au sein du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a révélé que le nombre d&apos;entreprises enregistrées en Syrie un an après la libération du régime précédent a atteint 18 023 entreprises, soit une augmentation de 9 348 entreprises par rapport à l&apos;année précédente.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé, dans des statistiques obtenues en exclusivité par Al-Asima News, que le nombre d&apos;entreprises enregistrées en tant que registre commercial individuel s&apos;élevait à 13 598, tandis que le nombre d&apos;entreprises enregistrées en tant que sociétés en nom collectif était de 1 526, 158 sociétés en commandite, 63 sociétés par actions et 2 678 sociétés à responsabilité limitée.</p>\n\n<p>Cette augmentation reflète les efforts du gouvernement pour améliorer les services offerts aux investisseurs et faciliter les procédures liées à la création et à l&apos;organisation des entreprises, le ministère ayant entièrement réhabilité et développé les services de la Direction des entreprises pour améliorer la performance.</p>\n\n<p>En juillet dernier, le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a inauguré la Direction des entreprises dans le bâtiment de la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas, après sa réhabilitation, afin de fournir des services plus flexibles et de meilleure qualité aux investisseurs et aux hommes d&apos;affaires.</p>\n\n<p>Le ministère a également indiqué que le nombre d&apos;entreprises enregistrées depuis le début de l&apos;année jusqu&apos;à la fin septembre dernier a atteint 11 172 entreprises auprès de la Direction des entreprises, ce qui indique une accélération du rythme d&apos;enregistrement au cours du dernier trimestre de l&apos;année.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Entreprises",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Enregistrement des entreprises",
      "Investissement",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Kurtuluştan Sonra Bir Yılda 18 Binden Fazla Yeni Şirket Kaydedildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Şirketler Müdürlüğü, eski rejimden kurtuluşun ardından Suriye&apos;de kaydedilen şirket sayısının bir yıl içinde 18.023&apos;e ulaştığını, bu rakamın geçen yıla göre 9.348 şirket artışı olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, Al-Asima News&apos;in elde ettiği istatistiklerde, bireysel ticari kayıt olarak kaydedilen şirket sayısının 13.598, adi ortaklık olarak kaydedilen şirket sayısının 1.526, komandit şirket sayısının 158, anonim şirket sayısının 63 ve sınırlı sorumlu şirket sayısının 2.678 olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bu artış, hükümetin yatırımcılara sunulan hizmetleri geliştirme ve şirket kuruluşu ile organizasyon işlemlerini kolaylaştırma çabalarının bir yansımasıdır. Bakanlık, performansı artırmak amacıyla Şirketler Müdürlüğü hizmetlerini tamamen rehabilite edip geliştirdi.</p>\n\n<p>Geçen Temmuz ayında, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Şam&apos;daki İç Ticaret ve Tüketiciyi Koruma Genel Müdürlüğü binasında Şirketler Müdürlüğü&apos;nü yeniden açtı ve bu müdürlüğü yatırımcılara ve iş insanlarına daha esnek ve kaliteli hizmetler sunmak için rehabilite etti.</p>\n\n<p>Bakanlık ayrıca, yılbaşından Eylül sonuna kadar kaydedilen şirket sayısının 11.172 olduğunu ve bu durumun yılın son çeyreğinde kayıt hızının arttığını gösterdiğini belirtti.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Şirketler",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Şirket Kaydı",
      "Yatırım",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Di Sûriyê de Di Salekê de Pêşî Azadkirinê 18 Hezar Şîrketên Nû Hatine Qeydkirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Direktora Şîrketan li Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ragihand ku hejmareke şîrketên ku di Sûriyê de di salekê de piştî azadkirina ji hêla rejîma berê ve hatine qeyd kirin, gihîşt 18,023 şîrketan, ku di sala borî de bi zêdebûna 9,348 şîrketan re têkildar e.</p>\n\n<p>Wezaret di statîstîkên ku bi taybetî ji hêla Al-Asima News ve hatine wergirtin de şîroveyî ku hejmareke şîrketên ku wekî tomarê bazirganî ya kesane hatine qeyd kirin, gihîşt 13,598 şîrketan, di heman demê de hejmareke şîrketên ku wekî şîrketên hevbeş hatine qeyd kirin 1,526, 158 şîrketên pêşniyarî, 63 şîrketên hevpar û 2,678 şîrketên mesûliyeta sinorkirî ye.</p>\n\n<p>Ev zêdebûn nîşan didê hewldanên hukûmetê yên ku li ser pêşkêşkirina xizmetên baştir bo sərmayedar û hêsankirina prosedûrên damezrandina û rêxistinê ya şîrketan têne kirin, wekî wezaret tevlihevî xizmetên Direktora Şîrketan bi tevahî vegerandin û pêşvebirin da ku performansa xizmetan baştir bike.</p>\n\n<p>Di Tîrmehê borî de, Wezareta Aborî û Pîşesaziyê Direktora Şîrketan li binyadeya Rêveberiya Giştî ya Bazirganî ya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Damaskus vekir, piştî ku vegerandin û pêşvebirina wê hat kirin da ku xizmetên fleksîbîl û bi kaliteyê bilindtir bo sərmayedar û karsazên biznesê pêşkêş bike.</p>\n\n<p>Wezaret jî nîşan da ku hejmareke şîrketên ku ji destpêka sala heta dawiya Îlonê hatine qeyd kirin, gihîşt 11,172 şîrketan li Direktora Şîrketan, ku nîşan dide zêdebûna lez û hêsankirina qeydê di çarçoveya duyemîn çarçoveya salê de.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Şîrket",
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê",
      "Qeydkirina Şîrketan",
      "Sərmayedar",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Более 18 тысяч новых компаний зарегистрировано в Сирии за год после освобождения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Дирекция компаний при Министерстве экономики и промышленности сообщила, что количество компаний, зарегистрированных в Сирии в течение года после освобождения от прежнего режима, достигло 18 023, что на 9 348 больше по сравнению с прошлым годом.</p>\n\n<p>Министерство пояснило в статистике, полученной эксклюзивно Al-Asima News, что количество компаний, зарегистрированных как индивидуальные торговые записи, составило 13 598, количество зарегистрированных товариществ — 1 526, коммандитных компаний — 158, акционерных обществ — 63, и обществ с ограниченной ответственностью — 2 678.</p>\n\n<p>Этот рост отражает усилия правительства по улучшению услуг для инвесторов и упрощению процедур создания и организации компаний, поскольку министерство полностью реабилитировало и развило услуги Дирекции компаний для повышения эффективности.</p>\n\n<p>В июле прошлого года Министерство экономики и промышленности открыло Дирекцию компаний в здании Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске после её реабилитации с целью предоставления более гибких и качественных услуг инвесторам и предпринимателям.</p>\n\n<p>Министерство также отметило, что количество компаний, зарегистрированных с начала года до конца сентября, достигло 11 172, что свидетельствует об ускорении темпов регистрации в последнем квартале года.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Компании",
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Регистрация компаний",
      "Инвестиции",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبت بیش از ۱۸ هزار شرکت جدید در سوریه طی یک سال پس از آزادسازی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیریت شرکت‌ها در وزارت اقتصاد و صنعت اعلام کرد که تعداد شرکت‌های ثبت‌شده در سوریه طی یک سال پس از آزادسازی از رژیم سابق به ۱۸۰۲۳ شرکت رسیده است که افزایش ۹۳۴۸ شرکت نسبت به سال گذشته را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>وزارتخانه در آماری که به صورت اختصاصی در اختیار اخبار العاصمة قرار گرفته است، توضیح داد که تعداد شرکت‌های ثبت‌شده به عنوان ثبت تجاری فردی به ۱۳۵۹۸ شرکت رسیده است، در حالی که تعداد شرکت‌های تضامنی ثبت‌شده ۱۵۲۶ شرکت، شرکت‌های توصیه‌ای ۱۵۸، شرکت‌های سهامی ۶۳ و شرکت‌های با مسئولیت محدود ۲۶۷۸ شرکت بوده است.</p>\n\n<p>این افزایش نتیجه تلاش‌های دولت برای توسعه خدمات ارائه شده به سرمایه‌گذاران و تسهیل فرآیندهای مربوط به تأسیس و سازماندهی شرکت‌ها است، به طوری که وزارتخانه به طور کامل خدمات مدیریت شرکت‌ها را بازسازی و توسعه داده است تا عملکرد بهتری ارائه دهد.</p>\n\n<p>در تیرماه گذشته، وزارت اقتصاد و صنعت، مدیریت شرکت‌ها را در ساختمان اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق افتتاح کرد، پس از بازسازی برای ارائه خدماتی انعطاف‌پذیرتر و با کیفیت‌تر به سرمایه‌گذاران و کسب‌وکارها.</p>\n\n<p>وزارتخانه همچنین اشاره کرد که تعداد شرکت‌های ثبت‌شده از ابتدای سال تا پایان شهریور ماه به ۱۱۱۷۲ شرکت در مدیریت شرکت‌ها رسیده است که نشان‌دهنده افزایش سرعت ثبت در سه ماهه آخر سال است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "شرکت‌ها",
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "ثبت شرکت",
      "سرمایه‌گذاری",
      "دمشق"
    ]
  }
}