{ "ar": { "title": "مطرانية الأرمن الكاثوليك تنظم فعالية “شارع الميلاد” في كنيسة سلطانة العالم بدمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بمناسبة عيد الميلاد المجيد، نظمت مطرانية الأرمن الكاثوليك في دمشق اليوم فعالية “شارع الميلاد” في كنيسة سلطانة العالم بحي باب توما، وسط أجواء احتفالية مميزة جمعت بين الفرح والعمل الخيري.

\n\n
\n

وشملت الفعالية، التي تقام سنوياً خلال أعياد الميلاد، وفق ما أوضح منظمها جاد خواجة لمراسل العاصمة نيوز، إقامة شارع للأطعمة بأنواع متنوعة، إضافة إلى شجرة الميلاد والمغارة داخل الكنيسة، وشارع للألعاب يناسب جميع الأعمار، إلى جانب البازار الخيري الذي عرض منتجات يدوية وألبسة وإكسسوارات ومنتجات شمعية.

\n
\n\n

وأكد مطران الأرمن الكاثوليك في دمشق جورج أسادوريان، في تصريح للعاصمة نيوز، أن رسالة الميلاد هي رسالة أمل ومحبة وسلام، تعبّر عن إرادة السوريين في الحياة رغم كل الصعوبات، متمنياً أن يعمّ الخير والسلام ربوع سوريا.

\n\n
\n

من جانبها، أوضحت المشاركة في البازار بتول نصر الله، صاحبة مشروع “حكاية شوكولا”، أن الفعالية ساعدتها في التعريف بمشروعها الصغير الذي يقدم أصنافاً متنوعة من الشوكولا، بدءاً من اختيار المكونات وصولاً إلى التغليف، مع الحرص على الجودة والطعم المميز، مشيرة إلى أن المشاركة أتاحت لها التعرف على أصحاب مشاريع أخرى وتبادل الخبرات معهم، مما يعزز الطابع الاجتماعي والإنساني للفعالية.

\n
\n\n

كما عبّر عدد من الحضور عن سعادتهم بالأجواء الاحتفالية، حيث أكد جبران عيسى أن الفعالية تعكس روح المحبة والتعاون بين أبناء الوطن، وتمنح الجميع فرصة للالتقاء والمشاركة في أجواء يسودها الأمل والسلام.

\n\n

وتشكّل هذه الفعاليات مساحة للبهجة والتأكيد على استمرار الحياة رغم التحديات، لما لها من أهمية في دعم التكافل الاجتماعي وتعزيز القيم الإنسانية التي يجسدها عيد الميلاد في نفوس الكبار والصغار على حد سواء.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["عيد الميلاد", "دمشق", "مطرانية الأرمن الكاثوليك", "شارع الميلاد", "فعاليات محلية", "تكافل اجتماعي"] }, "en": { "title": "Armenian Catholic Diocese Hosts “Christmas Street” Event at Sultana Al-Alam Church in Damascus", "content": "

Damascus – Al-Asima News

\n\n

On the occasion of Christmas, the Armenian Catholic Diocese in Damascus held today the “Christmas Street” event at Sultana Al-Alam Church in Bab Touma neighborhood, amid festive atmosphere combining joy and charitable work.

\n\n
\n

The annual event, as explained by its organizer Jad Khawaja to Al-Asima News correspondent, included a street of various food items, a Christmas tree and nativity scene inside the church, a street of games suitable for all ages, and a charity bazaar displaying handmade products, clothing, accessories, and wax items.

\n
\n\n

Bishop of the Armenian Catholics in Damascus, George Asadourian, affirmed in a statement to Al-Asima News that the message of Christmas is one of hope, love, and peace, expressing the Syrians’ will to live despite all difficulties, wishing that goodness and peace prevail throughout Syria.

\n\n
\n

Participant in the bazaar, Batoul Nasrallah, owner of the “Chocolate Story” project, explained that the event helped introduce her small project offering various types of chocolate, from selecting ingredients to packaging, with focus on quality and distinctive taste. She pointed out that participation allowed her to meet other project owners and exchange experiences, enhancing the social and humanitarian character of the event.

\n
\n\n

Several attendees expressed their happiness with the festive atmosphere. Jibran Issa confirmed that the event reflects the spirit of love and cooperation among the people of the homeland, providing everyone the opportunity to meet and participate in an atmosphere filled with hope and peace.

\n\n

These events create a space for joy and reaffirm the continuation of life despite challenges, highlighting their importance in supporting social solidarity and reinforcing the human values embodied by Christmas in the hearts of both adults and children alike.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Christmas", "Damascus", "Armenian Catholic Diocese", "Christmas Street", "Local Events", "Social Solidarity"] }, "fr": { "title": "La diocèse arménienne catholique organise l’événement « Rue de Noël » à l’église Sultana Al-Alam à Damas", "content": "

Damas – Al-Asima News

\n\n

À l’occasion de Noël, la diocèse arménienne catholique à Damas a organisé aujourd’hui l’événement « Rue de Noël » à l’église Sultana Al-Alam dans le quartier de Bab Touma, dans une ambiance festive mêlant joie et action caritative.

\n\n
\n

L’événement annuel, comme l’a expliqué son organisateur Jad Khawaja au correspondant d’Al-Asima News, comprenait une rue de nourriture avec divers plats, un sapin de Noël et une crèche à l’intérieur de l’église, une rue de jeux adaptée à tous les âges, ainsi qu’un bazar caritatif présentant des produits artisanaux, des vêtements, des accessoires et des articles en cire.

\n
\n\n

L’évêque des catholiques arméniens à Damas, George Asadourian, a affirmé dans une déclaration à Al-Asima News que le message de Noël est un message d’espoir, d’amour et de paix, exprimant la volonté des Syriens de vivre malgré toutes les difficultés, souhaitant que le bien et la paix règnent dans toute la Syrie.

\n\n
\n

La participante au bazar, Batoul Nasrallah, propriétaire du projet « Histoire de Chocolat », a expliqué que l’événement l’a aidée à faire connaître son petit projet proposant diverses sortes de chocolat, depuis la sélection des ingrédients jusqu’à l’emballage, en mettant l’accent sur la qualité et le goût distinctif. Elle a souligné que sa participation lui a permis de rencontrer d’autres porteurs de projets et d’échanger des expériences, renforçant ainsi le caractère social et humanitaire de l’événement.

\n
\n\n

Plusieurs participants ont exprimé leur joie de l’ambiance festive. Jibran Issa a confirmé que l’événement reflète l’esprit d’amour et de coopération entre les habitants du pays, offrant à tous l’occasion de se rencontrer et de participer dans une atmosphère empreinte d’espoir et de paix.

\n\n

Ces événements créent un espace de joie et réaffirment la continuité de la vie malgré les défis, soulignant leur importance dans le soutien de la solidarité sociale et le renforcement des valeurs humaines incarnées par Noël dans le cœur des grands et des petits.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Noël", "Damas", "Diocèse arménien catholique", "Rue de Noël", "Événements locaux", "Solidarité sociale"] }, "tr": { "title": "Ermeni Katolik Piskoposluğu, Şam’da Sultana Al-Alam Kilisesi’nde “Noel Sokağı” Etkinliği Düzenledi", "content": "

Şam – Al-Asima Haber

\n\n

Noel vesilesiyle, Şam’daki Ermeni Katolik Piskoposluğu bugün Bab Tuma mahallesindeki Sultana Al-Alam Kilisesi’nde “Noel Sokağı” etkinliğini düzenledi. Etkinlik, sevinç ve hayırseverlik çalışmalarının birleştiği özel bir atmosferde gerçekleşti.

\n\n
\n

Organizatör Jad Khawaja’nın Al-Asima Haber muhabirine açıkladığı üzere, her yıl Noel döneminde düzenlenen etkinlikte çeşitli yiyeceklerin yer aldığı bir sokak, kilise içinde Noel ağacı ve doğum sahnesi, her yaşa uygun oyun alanı ve el yapımı ürünler, giysiler, aksesuarlar ve mum ürünlerinin sergilendiği hayır pazarı yer aldı.

\n
\n\n

Şam’daki Ermeni Katolik Piskoposu George Asadourian, Al-Asima Haber’e yaptığı açıklamada, Noel mesajının umut, sevgi ve barış mesajı olduğunu, tüm zorluklara rağmen Suriyelilerin yaşam iradesini yansıttığını ve iyilik ile barışın Suriye’nin her köşesine yayılmasını dilediğini belirtti.

\n\n
\n

Hayır pazarına katılan ve “Çikolata Hikayesi” projesinin sahibi Batoul Nasrallah, etkinliğin küçük projesini tanıtmasına yardımcı olduğunu, çeşitli çikolata türleri sunduğunu, malzeme seçimi ve ambalajlamadan başlayarak kalite ve özel tat konusunda titiz davrandığını ifade etti. Katılımının diğer proje sahipleriyle tanışmasını ve deneyim alışverişinde bulunmasını sağladığını, bu durumun etkinliğin sosyal ve insani yönünü güçlendirdiğini vurguladı.

\n
\n\n

Katılımcıların bir kısmı da etkinlik atmosferinden duydukları memnuniyeti dile getirdi. Jibran Issa, etkinliğin vatanın insanları arasında sevgi ve iş birliği ruhunu yansıttığını, herkese umut ve barış dolu bir ortamda buluşma ve katılma fırsatı sunduğunu belirtti.

\n\n

Bu tür etkinlikler, zorluklara rağmen hayatın devam ettiğini vurgulayan, sosyal dayanışmayı destekleyen ve Noel’in hem yetişkinlerin hem çocukların kalplerinde somutlaştırdığı insani değerleri güçlendiren neşe alanları oluşturuyor.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Noel", "Şam", "Ermeni Katolik Piskoposluğu", "Noel Sokağı", "Yerel Etkinlikler", "Sosyal Dayanışma"] }, "ku": { "title": "Diyoseza Katolîkên Ermenî li Dîmaşkê Çalakiyeke “Çiyayê Zayînê” li Kilîsa Sultana Al-Alamê Rêxist", "content": "

Dîmaşk – Al-Asima News

\n\n

Ji ber Roja Zayînê, Diyoseza Katolîkên Ermenî li Dîmaşkê îro çalakiyeke “Çiyayê Zayînê” li Kilîsa Sultana Al-Alam li navçeya Bab Tuma amade kir, di navbera kêfxweşiyê û karên xeyrî de bûye.

\n\n
\n

Di vê çalakiyê de, ku her sal di demên Zayînê de tê lidarxistin, li gorî şiroveyek ji rêveberê wê, Jad Khawaja, ku ji bo Al-Asima News got, qada xwarinên cûda-cûda hatî çêkirin, her weha darê Zayînê û navçeya zayînê di nav kilîsê de, qada lîstikan ji bo hemû temenên, û bazara xeyrî ku hilberên destan, cil û aksesuar û hilberên şamî pêşkêş kirin, hebûn.

\n
\n\n

Serokê Diyoseza Katolîkên Ermenî li Dîmaşkê, George Asadourian, di gotarekî bo Al-Asima News de îfade kir ku peyama Zayînê peyama hêvî, evîn û aşîtî ye, ku iradeya Sûriyayan ji bo jiyanê herweha di nav hemû dijwarîyan de tê nîşandan, û ew hêvî da ku başî û aşîtî li her derê Sûriyê belav bibe.

\n\n
\n

Beşdarê bazarê, Batoul Nasrallah, xwedî projeya “Çîrokê Şokolatê”, şirove kir ku ev çalakî alîkarî kir ku projeya piçûk a xwe nîşan bide, ku cûre-cûre şokolatan pêşkêş dike, ji destpêka hilbijartina materyalan heta pakêtkirinê, bi baldarî li ser kalite û tamê taybet. Ew nîşan da ku beşdariyê wê destûr da ku xwedî projeyên din bibîne û tecrûbeyên xwe bi wan parve bike, ku ev jî taybetmendiya civakî û mirovahî ya çalakiyê zêde dike.

\n
\n\n

Hinek ji beşdarên çalakiyê jî kêfxweşiyên xwe ji atmosferaya şeniyê nîşan da, ku Jibran Issa îfade kir ku ev çalakî rûhiya evîn û hevkarî di nav gelê welatê xwe de nîşan dide, û hemû kesan destûr dide ku li hev bin û di atmosferayeke tije ya hêvî û aşîtî de beşdar bin.

\n\n

Ev çalakîyan cihê kêfxweşiyê û îbareya berdestbûna jiyanê herçiqas dijwarîyan heye, dikin, û girîngiya wan li piştgirîya hevberiyê ya civakî û xurtkirina nirxên mirovahî yên ku Roja Zayînê li dilan mezin û biçûkan têne pêşandan, nîşan dide.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Zayîn", "Dîmaşk", "Diyoseza Katolîkên Ermenî", "Çiyayê Zayînê", "Çalakiyên Herêmî", "Hevberiya Civakî"] }, "ru": { "title": "Армянская католическая епархия провела мероприятие «Рождественская улица» в церкви Султана Аль-Алям в Дамаске", "content": "

Дамаск – Al-Asima News

\n\n

По случаю Рождества Армянская католическая епархия в Дамаске сегодня организовала мероприятие «Рождественская улица» в церкви Султана Аль-Алям в районе Баб Тума, в атмосфере праздника, сочетающей радость и благотворительность.

\n\n
\n

Как пояснил организатор Джад Хаваджа корреспонденту Al-Asima News, ежегодное мероприятие включало улицу с разнообразными блюдами, рождественскую елку и вертеп внутри церкви, игровую улицу для всех возрастов, а также благотворительный базар с ручными изделиями, одеждой, аксессуарами и восковыми изделиями.

\n
\n\n

Епископ армянских католиков в Дамаске Джордж Асадурян в интервью Al-Asima News отметил, что послание Рождества — это послание надежды, любви и мира, выражающее волю сирийцев жить несмотря на все трудности, и пожелал, чтобы добро и мир распространились по всей Сирии.

\n\n
\n

Участница базара Батуль Насралла, владелица проекта «История шоколада», рассказала, что мероприятие помогло ей представить свой небольшой проект, предлагающий разнообразные виды шоколада, начиная от выбора ингредиентов и заканчивая упаковкой, с особым вниманием к качеству и вкусу. Она отметила, что участие позволило ей познакомиться с другими предпринимателями и обменяться опытом, что усилило социальный и гуманитарный характер мероприятия.

\n
\n\n

Несколько посетителей выразили свою радость праздничной атмосферой. Джибран Исса отметил, что мероприятие отражает дух любви и сотрудничества среди соотечественников, предоставляя всем возможность встретиться и принять участие в атмосфере надежды и мира.

\n\n

Эти мероприятия создают пространство для радости и подтверждают продолжение жизни несмотря на трудности, подчеркивая их важность в поддержке социальной солидарности и укреплении человеческих ценностей, воплощаемых Рождеством в сердцах взрослых и детей.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Рождество", "Дамаск", "Армянская католическая епархия", "Рождественская улица", "Местные мероприятия", "Социальная солидарность"] }, "fa": { "title": "اسقفیۀ ارامنه کاتولیک، رویداد «خیابان کریسمس» را در کلیسای سلطانه العالم دمشق برگزار کرد", "content": "

دمشق – اخبار العاصمة

\n\n

به مناسبت جشن کریسمس، اسقفیۀ ارامنه کاتولیک در دمشق امروز رویداد «خیابان کریسمس» را در کلیسای سلطانه العالم در محله باب توما برگزار کرد، در فضایی جشن‌گونه که شادی و فعالیت‌های خیریه را با هم ترکیب می‌کرد.

\n\n
\n

این رویداد سالانه، به گفته برگزارکننده آن جاد خواجه به خبرنگار اخبار العاصمة، شامل خیابانی با انواع غذاها، درخت کریسمس و غار تولد در داخل کلیسا، خیابانی برای بازی‌های مناسب همه سنین و بازار خیریه‌ای با محصولات دستی، پوشاک، اکسسوری و محصولات مومی بود.

\n
\n\n

اسقف ارامنه کاتولیک در دمشق، جورج اسدوریان، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة تأکید کرد که پیام کریسمس، پیام امید، محبت و صلح است که اراده سوری‌ها برای زندگی را علیرغم تمام مشکلات نشان می‌دهد و آرزو کرد که خیر و صلح در سراسر سوریه گسترش یابد.

\n\n
\n

شرکت‌کننده در بازار خیریه، بتول نصرالله، صاحب پروژه «داستان شکلات»، توضیح داد که این رویداد به او کمک کرد تا پروژه کوچک خود را که انواع مختلف شکلات را از انتخاب مواد اولیه تا بسته‌بندی با تمرکز بر کیفیت و طعم متمایز ارائه می‌دهد، معرفی کند. او اشاره کرد که این مشارکت به او امکان آشنایی با دیگر صاحبان پروژه‌ها و تبادل تجربیات را داد که به تقویت جنبه اجتماعی و انسانی رویداد کمک می‌کند.

\n
\n\n

چندین شرکت‌کننده نیز از فضای جشن ابراز رضایت کردند. جبران عیسی تأکید کرد که این رویداد روح محبت و همکاری میان مردم وطن را نشان می‌دهد و فرصت دیدار و مشارکت در فضایی سرشار از امید و صلح را برای همه فراهم می‌کند.

\n\n

این رویدادها فضایی برای شادی و تأکید بر ادامه زندگی با وجود چالش‌ها ایجاد می‌کنند و اهمیت آن‌ها در حمایت از همبستگی اجتماعی و تقویت ارزش‌های انسانی است که کریسمس در دل‌های بزرگ و کوچک تجسم می‌بخشد.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["کریسمس", "دمشق", "اسقفیۀ ارامنه کاتولیک", "خیابان کریسمس", "رویدادهای محلی", "همبستگی اجتماعی"] } }