{
  "ar": {
    "title": "الموانئ البحرية تطلق إصدار الجواز البحري ووثائق عمل البحارة بإجراءات مبسطة وسريعة",
    "content": "<p>اللاذقية-العاصمة نيوز</p>\n<p>بدأت المديرية العامة للموانئ البحرية تقديم خدمة إصدار وتسليم \"الجوازات البحرية\" ووثائق عمل البحارة ضمن إجراءات مبسطة وسريعة، تهدف إلى دعم العاملين في القطاع البحري وتنظيم تنقلاتهم بشكل قانوني وفعّال.</p>\n<p>جاءت هذه الخطوة تماشياً مع الرؤية الاستراتيجية للمديرية التي تهدف إلى تطوير الخدمات المقدمة، حسب تصريح القبطان وضاح رسلان، مدير التفتيش البحري في المديرية العامة للموانئ، لمراسل العاصمة نيوز.</p>\n<p>وأوضح رسلان أن المديرية تعمل على تسهيل وتبسيط جميع الإجراءات المطلوبة، خصوصاً تلك المتعلقة باستخراج الوثائق الأساسية لعمل البحارة، مثل الجواز البحري، شهادة الخدمات، والشهادة الطبية.</p>\n<p>وأشار إلى إمكانية إنهاء هذه المعاملات في فرعين رئيسيين: الفرع الرئيسي في مدينة اللاذقية، والفرع المستحدث مؤخراً في مدينة طرطوس، لخدمة البحارة من المحافظة بما فيها جزيرة أرواد ومدينة بانياس، مما يوفر عليهم عناء السفر والتكاليف الإضافية، مضيفاً: \"أي مراجع، وبمجرد استكمال الأوراق المطلوبة، يحصل على الوثيقة المطلوبة خلال ساعات قليلة وبتكلفة بسيطة\".</p>\n<p>من جهته، أعرب البحار مصطفى بلقيس من جزيرة أرواد عن ارتياحه لهذه الخدمة، مشيراً إلى سهولة الإجراءات التي تختلف جذرياً عما كانت عليه سابقاً.</p>\n<p>وكانت المديرية العامة للموانئ البحرية قد افتتحت الشهر الماضي الفرع الجديد في محافظة طرطوس، المخصص لتقديم خدمات إصدار جوازات السفر للبحارة وإنجاز المعاملات المرتبطة بعملهم.</p>",
    "tags": [
      "الموانئ البحرية",
      "جوازات بحرية",
      "وثائق عمل البحارة",
      "اللاذقية",
      "طرطوس",
      "جزيرة أرواد",
      "مصطفى بلقيس",
      "خدمات بحرية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Maritime Ports Launch Simplified and Fast Procedures for Issuing Seafarers’ Passports and Work Documents",
    "content": "<p>Lattakia - Al-Asima News</p>\n<p>The General Directorate of Maritime Ports has started providing the service of issuing and delivering \"maritime passports\" and seafarers’ work documents through simplified and fast procedures aimed at supporting maritime sector workers and organizing their movements legally and effectively.</p>\n<p>This step aligns with the Directorate’s strategic vision to develop the services offered, according to Captain Wadih Raslan, Director of Maritime Inspection at the General Directorate of Ports, in a statement to Al-Asima News correspondent.</p>\n<p>Raslan explained that the Directorate is facilitating and simplifying all required procedures, especially those related to obtaining essential documents for seafarers’ work, such as maritime passports, service certificates, and medical certificates.</p>\n<p>He pointed out that these transactions can now be completed at two main branches: the main branch in Lattakia city, and the recently established branch in Tartous city, serving seafarers from the governorate including Arwad Island and Banyas city, saving them travel burdens and additional costs. He added: \"Any applicant, upon completing the required papers, will receive the requested document within a few hours at a modest cost.\"</p>\n<p>Seafarer Mustafa Balkis from Arwad Island expressed his satisfaction with this service, noting the ease of procedures which differ significantly from previous times.</p>\n<p>Last month, the General Directorate of Maritime Ports inaugurated the new branch in Tartous governorate dedicated to issuing seafarers’ passports and completing related work transactions.</p>",
    "tags": [
      "Maritime Ports",
      "Seafarers Passports",
      "Work Documents",
      "Lattakia",
      "Tartous",
      "Arwad Island",
      "Mustafa Balkis",
      "Maritime Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ports maritimes lancent des procédures simplifiées et rapides pour la délivrance des passeports maritimes et documents de travail des marins",
    "content": "<p>Lattaquié - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction générale des ports maritimes a commencé à fournir le service d&apos;émission et de délivrance des « passeports maritimes » et des documents de travail des marins, via des procédures simplifiées et rapides visant à soutenir les travailleurs du secteur maritime et à organiser leurs déplacements de manière légale et efficace.</p>\n<p>Cette démarche s&apos;inscrit dans la vision stratégique de la direction visant à développer les services offerts, selon le capitaine Wadih Raslan, directeur de l&apos;inspection maritime à la Direction générale des ports, dans une déclaration au correspondant d&apos;Al-Asima News.</p>\n<p>Raslan a expliqué que la direction facilite et simplifie toutes les procédures requises, en particulier celles liées à l&apos;obtention des documents essentiels pour le travail des marins, tels que le passeport maritime, le certificat de services et le certificat médical.</p>\n<p>Il a indiqué que ces démarches peuvent désormais être effectuées dans deux succursales principales : la succursale principale dans la ville de Lattaquié, et la succursale récemment créée dans la ville de Tartous, au service des marins de la province, y compris l&apos;île d&apos;Arwad et la ville de Banyas, ce qui leur évite les déplacements et les coûts supplémentaires. Il a ajouté : « Tout demandeur, dès qu&apos;il complète les documents requis, recevra le document demandé en quelques heures à un coût modique. »</p>\n<p>Le marin Mustafa Balkis de l&apos;île d&apos;Arwad a exprimé sa satisfaction quant à ce service, soulignant la facilité des procédures qui diffèrent considérablement de celles d&apos;autrefois.</p>\n<p>Le mois dernier, la Direction générale des ports maritimes a inauguré la nouvelle succursale dans la province de Tartous, dédiée à la délivrance des passeports maritimes et à la réalisation des démarches liées au travail des marins.</p>",
    "tags": [
      "Ports maritimes",
      "Passeports maritimes",
      "Documents de travail",
      "Lattaquié",
      "Tartous",
      "Île d&apos;Arwad",
      "Mustafa Balkis",
      "Services maritimes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deniz Limanları, Denizci Pasaportları ve Çalışma Belgelerini Basitleştirilmiş ve Hızlı İşlemlerle Veriyor",
    "content": "<p>Lazkiye - Al-Asima News</p>\n<p>Deniz Limanları Genel Müdürlüğü, denizci pasaportları ve denizcilerin çalışma belgelerinin verilmesi hizmetini, deniz sektöründe çalışanları desteklemek ve hareketlerini yasal ve etkin şekilde düzenlemek amacıyla basitleştirilmiş ve hızlı işlemlerle sunmaya başladı.</p>\n<p>Bu adım, Genel Müdürlük’ün sunduğu hizmetleri geliştirmeyi amaçlayan stratejik vizyonuyla uyumludur, dedi Genel Müdürlük Deniz Denetim Müdürü Kaptan Wadih Raslan, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte.</p>\n<p>Raslan, Genel Müdürlüğün, denizcilerin çalışma belgeleri için gerekli temel belgelerin çıkarılmasıyla ilgili tüm işlemleri kolaylaştırıp basitleştirdiğini belirtti; bunlar arasında denizci pasaportu, hizmet belgesi ve sağlık raporu bulunmaktadır.</p>\n<p>Bu işlemler artık iki ana şubede tamamlanabiliyor: Lazkiye şehrindeki ana şube ve yakın zamanda açılan Tartus şubesi; böylece Arwad Adası ve Banyas şehri dahil olmak üzere ilin denizcilerine hizmet veriliyor ve seyahat zorlukları ile ek maliyetler azaltılıyor. Raslan ekledi: \"Başvuru sahibi gerekli belgeleri tamamlar tamamlamaz, talep edilen belgeyi birkaç saat içinde ve düşük bir ücretle alabilir.\"</p>\n<p>Arwad Adası’ndan denizci Mustafa Balkis, bu hizmetten memnuniyetini dile getirerek, işlemlerin önceki dönemlerden çok daha kolay olduğunu belirtti.</p>\n<p>Deniz Limanları Genel Müdürlüğü geçen ay, denizci pasaportlarının verilmesi ve çalışma işlemlerinin tamamlanması için Tartus ilinde yeni şubesini açtı.</p>",
    "tags": [
      "Deniz Limanları",
      "Denizci Pasaportları",
      "Çalışma Belgeleri",
      "Lazkiye",
      "Tartus",
      "Arwad Adası",
      "Mustafa Balkis",
      "Deniz Hizmetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Benderên Deryayî: Belgeyên Pasporta Deryayî û Belgeyên Karê Denizvanan bi Prosedûrên Hêsan û Zû Dideyn",
    "content": "<p>Lazkiye - Al-Asima News</p>\n<p>Rêveberiya Giştî ya Benderên Deryayî dest bi xizmeta weşandin û teslimkirina \"pasportên deryayî\" û belgeyên karê denizvanan kir, di bin prosedûrên hêsan û zû de, ku armancê wê pêşkêşkirina alîkarî li karûbarên sektora deryayî û rêxistinê ya tevgerên wan bi qanûn û bi awayekî serkeftî ye.</p>\n<p>Ev gav li gorî dîtina stratejîk a rêveberiyê ye ku armancê wê pêşvebirina xizmetên pêşkêşkirî ye, wekî ku kaptan Wadih Raslan, rêveberê lêkolîna deryayî ya Rêveberiya Giştî ya Benderan, di gotûbêja xwe ya bi raporek Al-Asima News de got.</p>\n<p>Raslan vekir ku rêveberî li ser hêsan û hêsanbûna hemû prosedûrên pêwîst dixebite, bi taybetî yên ku têkildar in bi berdanî belgeyên bingehîn yên karê denizvanan, wekî pasporta deryayî, şehadetnameya xizmetan û şehadetnameya tibbî.</p>\n<p>Wê jî nîşan da ku ev karan niha dikarin li du şaxên sereke qedandin: şaxa sereke li bajarê Lazkiye û şaxa nû ya dawî li bajarê Tartûs, ku alîkariya denizvanan ji herêmê tê de, di nav de Giravê Arwad û bajarê Banyas, pêşkêş dike, ku wê wan ji meşketina derbasdar û xercên zêde parêze. Wê zêde kir: \"Her kes ku belgeyên pêwîst temam bike, di çend saetan de belgeya xwestî bi nirxek kêm digire.\"</p>\n<p>Denizvan Mustafa Balkis ji Giravê Arwad xweşbûna xwe ji vê xizmetê nîşan da û got ku prosedûrên hêsan ne û bi awayekî girîng ji pêşî cuda ne.</p>\n<p>Rêveberiya Giştî ya Benderên Deryayî mehê borî şaxa nû ya li herêma Tartûs vekir, ku taybetî ji bo weşandina pasportên denizvanan û qedandina karan tê da.</p>",
    "tags": [
      "Benderên Deryayî",
      "Pasporta Deryayî",
      "Belgeyên Karê Denizvanan",
      "Lazkiye",
      "Tartûs",
      "Girava Arwad",
      "Mustafa Balkis",
      "Xizmetên Deryayî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Морские порты запускают упрощённые и быстрые процедуры выдачи морских паспортов и рабочих документов моряков",
    "content": "<p>Латакия - Al-Asima News</p>\n<p>Генеральное управление морских портов начало предоставлять услугу по выдаче и передаче \"морских паспортов\" и рабочих документов моряков в рамках упрощённых и быстрых процедур, направленных на поддержку работников морской отрасли и организацию их перемещений на законных и эффективных основаниях.</p>\n<p>Этот шаг соответствует стратегическому видению управления по развитию предоставляемых услуг, как заявил капитан Вадих Раслан, директор морского контроля Генерального управления портов, в интервью корреспонденту Al-Asima News.</p>\n<p>Раслан пояснил, что управление упрощает и облегчает все необходимые процедуры, особенно связанные с получением основных документов для работы моряков, таких как морской паспорт, справка о службе и медицинская справка.</p>\n<p>Он отметил, что теперь эти операции можно выполнить в двух основных филиалах: в главном филиале в городе Латакия и недавно открытом филиале в городе Тартус, обслуживающем моряков провинции, включая остров Аруад и город Банияс, что экономит им время на поездки и дополнительные расходы. Он добавил: \"Любой посетитель, после предоставления всех необходимых документов, получит требуемый документ в течение нескольких часов и по невысокой стоимости.\"</p>\n<p>Моряк Мустафа Балкис с острова Аруад выразил удовлетворение данной услугой, отметив простоту процедур, которые значительно отличаются от прежних.</p>\n<p>В прошлом месяце Генеральное управление морских портов открыло новый филиал в провинции Тартус, предназначенный для выдачи морских паспортов морякам и оформления связанных с их работой документов.</p>",
    "tags": [
      "Морские порты",
      "Морские паспорта",
      "Рабочие документы моряков",
      "Латакия",
      "Тартус",
      "Остров Аруад",
      "Мустафа Балкис",
      "Морские услуги"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بندرهای دریایی صدور گذرنامه دریایی و مدارک کاری دریانوردان را با روال‌های ساده و سریع آغاز کردند",
    "content": "<p>لاذقیه - اخبار العاصمة</p>\n<p>مدیریت کل بنادر دریایی خدمات صدور و تحویل «گذرنامه‌های دریایی» و مدارک کاری دریانوردان را با روال‌های ساده و سریع آغاز کرده است تا از کارکنان بخش دریایی حمایت کرده و جابجایی‌های آنها را به صورت قانونی و مؤثر سازماندهی کند.</p>\n<p>این اقدام در راستای چشم‌انداز استراتژیک مدیریت برای توسعه خدمات ارائه شده انجام شده است، به گفته ناخدا وضاح رسلان، مدیر بازرسی دریایی در مدیریت کل بنادر، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة.</p>\n<p>رسلان توضیح داد که مدیریت در تسهیل و ساده‌سازی تمام مراحل مورد نیاز، به ویژه آنهایی که مربوط به دریافت مدارک اصلی کاری دریانوردان مانند گذرنامه دریایی، گواهی خدمات و گواهی پزشکی فعالیت دارد، تلاش می‌کند.</p>\n<p>وی اشاره کرد که اکنون دریانوردان می‌توانند این امور را در دو شعبه اصلی انجام دهند: شعبه اصلی در شهر لاذقیه و شعبه تازه تأسیس در شهر طرطوس که به دریانوردان استان از جمله جزیره ارواد و شهر بانیاس خدمات ارائه می‌دهد و از زحمت سفر و هزینه‌های اضافی آنها می‌کاهد. او افزود: «هر مراجعه‌کننده‌ای پس از تکمیل مدارک لازم، ظرف چند ساعت مدرک مورد نظر را با هزینه‌ای اندک دریافت خواهد کرد.»</p>\n<p>دریانورد مصطفی بلقیس از جزیره ارواد رضایت خود را از این خدمات اعلام کرد و به آسانی مراحل که تفاوت چشمگیری با گذشته دارد اشاره کرد.</p>\n<p>مدیریت کل بنادر دریایی ماه گذشته شعبه جدیدی در استان طرطوس افتتاح کرد که به صدور گذرنامه دریایی و انجام امور مرتبط با کار دریانوردان اختصاص دارد.</p>",
    "tags": [
      "بندرهای دریایی",
      "گذرنامه دریایی",
      "مدارک کاری دریانوردان",
      "لاذقیه",
      "طرطوس",
      "جزیره ارواد",
      "مصطفی بلقیس",
      "خدمات دریایی"
    ]
  }
}