{
  "ar": {
    "title": "ناشطات في المجتمع المدني السوري… تجارب ملهمة وتحول نحو العمل الإغاثي والقانوني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>برزت خلال سنوات الثورة السورية التي انطلقت ضد النظام السابق جهود العديد من السيدات السوريات الناشطات في المجتمع المدني، حيث خضن تجارب صعبة في مواجهة التضييق والتهديد من قبل سلطات النظام المخلوع، لكنهن أصررن على الاستمرار في نشاطاتهن الإنسانية والقانونية والسياسية رغم المخاطر.</p>\n\n<p>بعد تحرير سوريا، وجدت هؤلاء الناشطات في العمل التطوعي والدفاع عن حقوق الإنسان رسالة لبناء مجتمع جديد يطمح إليه السوريون.</p>\n\n<h2>من مخيم اليرموك إلى العمل القانوني والإعلامي</h2>\n\n<p>المحامية والصحفية نور عويس، التي بدأت مسيرتها المهنية بالعمل التطوعي مع وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) في مخيم اليرموك بدمشق، عملت في بداية الثورة مع الجمعية الوطنية لتطوير دور المرأة في سوريا حتى عام 2014، حيث تعرضت لاتهامات باطلة من النظام السابق، وتم استدعاؤها إلى فرع التحقيق، مما اضطرها إلى مغادرة البلاد تحت الضغوط والتهديدات متجهة إلى لبنان.</p>\n\n<p>في لبنان، واصلت عويس نشاطها في دعم النساء ومناهضة الظلم، حيث شاركت كمدربة قانونية مع منظمة (عدل بلا حدود) داخل مخيمات اللاجئين السوريين والفلسطينيين، ثم انتقلت إلى تركيا وبعدها إلى العراق حيث عملت لفترة مع منظمات المساعدات الإنسانية والإعلام.</p>\n\n<p>وتستذكر عويس لحظات سقوط النظام السابق في سوريا قائلة: “شعرت بالنصر.. لم أقتل أحداً.. سقطوا ولم يقتلوني”، ثم عادت إلى دمشق مفعمة بالأمل لتبدأ العمل كمسؤولة إعلامية لشبكة المرأة السورية في ريف دمشق وباحثة قانونية مع المجلس العربي.</p>\n\n<h2>الدفاع المدني والعمل الإغاثي</h2>\n\n<p>ساهمت السيدات السوريات أيضاً في العمل التطوعي ضمن الدفاع المدني، ومن بينهن شهد العبد الله من مدينة سراقب بمحافظة إدلب، التي عملت في الإسعاف ونقل المرضى ومصابي حوادث السير، إضافة إلى مساعدة المتضررين من الحرائق.</p>\n\n<p>شهد هُجّرت من مدينتها جراء القصف العنيف لقوات النظام السابق عام 2019، فتوجهت إلى جرابلس بريف حلب وهناك بدأت رحلة التطوع عام 2021، حيث واجهت تحديات كبيرة في تقديم الإسعافات الأولية، وعند وقوع زلزال شباط 2023 شاركت مع فرق الاستجابة الفورية لإنقاذ المحاصرين تحت الأنقاض.</p>\n\n<p>وبعد تحرير سوريا عادت شهد إلى محافظة إدلب لتواصل عملها في مجال الإغاثة، وقالت: “مع التحرير شعرت بالنصر لروح أخي الذي استشهد جراء القصف، وشعرت أنني تغلبت على ظروف التشرد والتهجير، والآن أعمل في مدينتي بظروف نفسية وعملية جيدة جداً، وأستطيع تقديم الإغاثة لأي شخص تعرض لإصابة.”</p>\n\n<h2>التوثيق والدعم النفسي والعدالة الانتقالية</h2>\n\n<p>الناشطة أرجوان المسالمة من محافظة درعا، بدأت مسيرتها مع انطلاق الثورة السورية بالتطوع في مشروع دعم الأسر المتضررة في دمشق، وبسبب عملها في توثيق انتهاكات حقوق الإنسان اعتقلتها قوات النظام السابق عام 2016 بتهمة التعامل مع جهات خارجية، حيث قضت 33 يوماً في الاعتقال، وبعد خروجها عملت مع منظمات في المناطق المحررة في تدريب وتأهيل كوادر الدعم النفسي.</p>\n\n<p>عملت المسالمة مع الشبكة الأورو متوسطية في توثيق انتهاكات حقوق النساء، كما شاركت في تطوير منظمات المجتمع المدني ومشاريع بناء السلام (شبكة أمان)، وتم استدعاؤها للتحقيق عام 2021 أثناء عملها مع شبكة “أنا هي” في مشروع (النساء السوريات في ظل كورونا) كمديرة للمشروع.</p>\n\n<p>تصف المسالمة ليلة سقوط النظام السابق بأنها لحظة طمأنينة بعد سنوات من القلق والخوف، وتشعر مع الشعب السوري بالامتنان لتحرير سوريا من الظلم، ومنذ ذلك الحين تركز نشاطها على تحقيق العدالة الانتقالية.</p>\n\n<p>ما واجهته الناشطات السوريات من تضييق وتهديد وملاحقة واعتقال خلال سنوات النظام السابق، لم يثن عزيمتهن على الاستمرار في العمل الإنساني والقانوني والسياسي، فجسدن معنى التحدي ومواجهة الظلم، ومع سقوط النظام تحولت جهودهن إلى مشاريع ملموسة في الإغاثة والعدالة الانتقالية وتمكين المرأة، لتصبح شهاداتهن انعكاساً حياً لإرادة التغيير وبناء سوريا الجديدة.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "ناشطات",
      "المجتمع المدني",
      "العمل الإغاثي",
      "العدالة الانتقالية",
      "حقوق الإنسان",
      "النساء السوريات",
      "الدفاع المدني",
      "العمل التطوعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Civil Society Activists: Inspiring Experiences and Transition to Relief and Legal Work",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>During the years of the Syrian revolution against the former regime, many Syrian women activists in civil society stood out, enduring harsh experiences facing restrictions and threats from the ousted regime&apos;s authorities. Yet, they insisted on continuing their humanitarian, legal, and political activities despite the risks.</p>\n\n<p>After Syria&apos;s liberation, these activists found in voluntary work and human rights advocacy a mission to build the new society Syrians aspire to.</p>\n\n<h2>From Yarmouk Camp to Legal and Media Work</h2>\n\n<p>Lawyer and journalist Nour Owais, who began her career volunteering with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Yarmouk Camp in Damascus, worked early in the revolution with the National Association for the Development of Women&apos;s Role in Syria until 2014. She faced false accusations by the former regime and was summoned for investigation, forcing her to leave the country under pressure and threats, heading to Lebanon.</p>\n\n<p>In Lebanon, Owais continued her activism supporting women and opposing injustice, participating as a legal trainer with the organization “Justice Without Borders” inside Syrian and Palestinian refugee camps. She later moved to Turkey and then Iraq, where she worked for a period with humanitarian aid and media organizations.</p>\n\n<p>Owais recalls the fall of the former regime in Syria, saying: “I felt victorious... I did not kill anyone... they fell and did not kill me.” She then returned to Damascus full of life and new hope, starting work as media officer for the Syrian Women&apos;s Network in rural Damascus and as a legal researcher with the Arab Council.</p>\n\n<h2>Civil Defense and Humanitarian Relief</h2>\n\n<p>Syrian women also contributed to voluntary work in civil defense, including Shahd Al-Abdullah from the city of Saraqib in Idlib governorate, who worked in emergency medical services, transporting patients and accident victims, as well as assisting fire victims.</p>\n\n<p>Shahd was displaced from her city due to the brutal bombing by the former regime forces in 2019. She moved to Jarablus in Aleppo countryside, where she began volunteering in 2021, facing many challenges in providing first aid. During the February 2023 earthquake, she joined rapid response teams to rescue people trapped under rubble.</p>\n\n<p>After Syria’s liberation, Shahd returned to Idlib to continue her relief work. She said: “With liberation, I felt victory for the soul of my brother who was martyred by bombing. I felt I overcame displacement and exile. Now I work in my city under very good psychological and practical conditions, and I can provide relief to anyone injured.”</p>\n\n<h2>Documentation, Psychological Support, and Transitional Justice</h2>\n\n<p>Activist Arjwan Al-Masalmeh from Daraa governorate began her journey at the start of the Syrian revolution by volunteering in a project supporting affected families in Damascus. Due to her work documenting human rights violations, she was arrested by the former regime forces in 2016 on charges of dealing with foreign entities, spending 33 days in detention. After release, she worked with organizations in liberated areas training and qualifying psychological support staff.</p>\n\n<p>Al-Masalmeh worked with the Euro-Mediterranean Network to document violations against women’s rights, participated in developing civil society organizations, and in the peacebuilding project (Aman Network). She was summoned again for investigation in 2021 while working with the “Ana Hiya” network on the project “Syrian Women Amid Corona” as project manager.</p>\n\n<p>She describes the night of the former regime&apos;s fall as a moment of reassurance after years of fear and anxiety, sharing with the Syrian people gratitude for liberating Syria from oppression. Since then, she has focused her efforts on achieving transitional justice.</p>\n\n<p>The challenges faced by Syrian women activists during the years of the former regime, including restrictions, threats, pursuit, arrests, and security summons, did not deter their determination to continue humanitarian, legal, and political work. They embodied the spirit of challenge and confronting injustice. With the regime&apos;s fall, their efforts transformed into tangible projects in relief, transitional justice, and women’s empowerment, making their testimonies a living reflection of the will for change and building a new Syria.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Activists",
      "Civil Society",
      "Relief Work",
      "Transitional Justice",
      "Human Rights",
      "Syrian Women",
      "Civil Defense",
      "Volunteering"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Activistes de la société civile syrienne : expériences inspirantes et transition vers le travail humanitaire et juridique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Au cours des années de la révolution syrienne contre l&apos;ancien régime, de nombreuses femmes syriennes activistes dans la société civile se sont distinguées, affrontant des expériences difficiles face aux restrictions et menaces des autorités du régime déchu. Pourtant, elles ont insisté pour poursuivre leurs activités humanitaires, juridiques et politiques malgré les risques.</p>\n\n<p>Après la libération de la Syrie, ces activistes ont trouvé dans le travail bénévole et la défense des droits humains une mission pour construire la nouvelle société rêvée par les Syriens.</p>\n\n<h2>Du camp de Yarmouk au travail juridique et médiatique</h2>\n\n<p>L&apos;avocate et journaliste Nour Owais, qui a débuté sa carrière en tant que bénévole auprès de l&apos;Agence des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA) dans le camp de Yarmouk à Damas, a travaillé au début de la révolution avec l&apos;Association nationale pour le développement du rôle des femmes en Syrie jusqu&apos;en 2014. Elle a été accusée à tort par l&apos;ancien régime, convoquée pour enquête, ce qui l&apos;a contrainte à quitter le pays sous pression et menaces, se dirigeant vers le Liban.</p>\n\n<p>Au Liban, Owais a poursuivi son activisme en soutenant les femmes et en combattant l&apos;injustice, participant comme formatrice juridique avec l&apos;organisation « Justice Sans Frontières » dans les camps de réfugiés syriens et palestiniens. Elle s&apos;est ensuite déplacée en Turquie, puis en Irak, où elle a travaillé un temps avec des organisations d&apos;aide humanitaire et des médias.</p>\n\n<p>Owais se souvient de la chute de l&apos;ancien régime en Syrie en disant : « Je me suis sentie victorieuse... Je n&apos;ai tué personne... ils sont tombés et ne m&apos;ont pas tuée. » Elle est ensuite retournée à Damas pleine de vie et d&apos;espoir pour commencer à travailler comme responsable des médias pour le Réseau des femmes syriennes dans la campagne de Damas et comme chercheuse juridique auprès du Conseil arabe.</p>\n\n<h2>La défense civile et l&apos;aide humanitaire</h2>\n\n<p>Les femmes syriennes ont également contribué au travail bénévole dans la défense civile, notamment Shahd Al-Abdullah de la ville de Saraqib dans la province d&apos;Idlib, qui a travaillé dans les services d&apos;urgence, le transport des patients et des victimes d&apos;accidents, ainsi que l&apos;assistance aux victimes d&apos;incendies.</p>\n\n<p>Shahd a été déplacée de sa ville en raison des bombardements brutaux des forces de l&apos;ancien régime en 2019. Elle s&apos;est rendue à Jarablus dans la campagne d&apos;Alep, où elle a commencé à faire du bénévolat en 2021, affrontant de nombreux défis dans la prestation des premiers secours. Lors du tremblement de terre de février 2023, elle a rejoint les équipes d&apos;intervention rapide pour sauver les personnes piégées sous les décombres.</p>\n\n<p>Après la libération de la Syrie, Shahd est retournée à Idlib pour poursuivre son travail d&apos;aide. Elle a déclaré : « Avec la libération, j&apos;ai ressenti la victoire pour l&apos;âme de mon frère martyrisé par les bombardements. J&apos;ai senti que j&apos;avais surmonté le déracinement et l&apos;exil. Maintenant, je travaille dans ma ville dans de très bonnes conditions psychologiques et pratiques, et je peux fournir de l&apos;aide à toute personne blessée. »</p>\n\n<h2>Documentation, soutien psychologique et justice transitionnelle</h2>\n\n<p>L&apos;activiste Arjwan Al-Masalmeh de la province de Daraa a commencé son parcours au début de la révolution syrienne en faisant du bénévolat dans un projet de soutien aux familles affectées à Damas. En raison de son travail de documentation des violations des droits humains, elle a été arrêtée par les forces de l&apos;ancien régime en 2016, accusée de collaboration avec des entités étrangères, et a passé 33 jours en détention. Après sa libération, elle a travaillé avec des organisations dans les zones libérées pour former et qualifier des personnels de soutien psychologique.</p>\n\n<p>Al-Masalmeh a travaillé avec le Réseau Euro-Méditerranéen pour documenter les violations des droits des femmes, participé au développement des organisations de la société civile et au projet de construction de la paix (Réseau Aman). Elle a été convoquée à nouveau pour enquête en 2021 alors qu&apos;elle travaillait avec le réseau « Ana Hiya » sur le projet « Femmes syriennes face au Corona » en tant que directrice du projet.</p>\n\n<p>Elle décrit la nuit de la chute de l&apos;ancien régime comme un moment d&apos;apaisement après des années d&apos;anxiété et de peur, ressentant avec le peuple syrien de la gratitude pour la libération de la Syrie de l&apos;oppression. Depuis, elle concentre ses efforts sur la réalisation de la justice transitionnelle.</p>\n\n<p>Les défis rencontrés par les activistes syriennes durant les années de l&apos;ancien régime, notamment les restrictions, menaces, poursuites, arrestations et convocations sécuritaires, n&apos;ont pas entamé leur détermination à poursuivre le travail humanitaire, juridique et politique. Elles ont incarné l&apos;esprit de défi et de confrontation à l&apos;injustice. Avec la chute du régime, leurs efforts se sont transformés en projets concrets dans l&apos;aide, la justice transitionnelle et l&apos;autonomisation des femmes, faisant de leurs témoignages un reflet vivant de la volonté de changement et de construction d&apos;une nouvelle Syrie.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Activistes",
      "Société civile",
      "Aide humanitaire",
      "Justice transitionnelle",
      "Droits humains",
      "Femmes syriennes",
      "Défense civile",
      "Bénévolat"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sivil Toplum Aktivistleri: İlham Veren Deneyimler ve İnsani Yardım ile Hukuki Çalışmalara Geçiş",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Eski rejime karşı başlatılan Suriye devrimi yıllarında, sivil toplumda birçok Suriyeli kadın aktivist öne çıktı. Rejim otoritelerinin baskı ve tehditlerine rağmen zorlu deneyimler yaşadılar, ancak risklere rağmen insani, hukuki ve politik faaliyetlerine devam etme kararlılığı gösterdiler.</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin kurtuluşunun ardından, bu aktivistler gönüllü çalışmalarda ve insan hakları savunuculuğunda, Suriyelilerin hayalini kurduğu yeni bir toplum inşa etme misyonu buldular.</p>\n\n<h2>Yermuk Kampından Hukuki ve Medya Çalışmalarına</h2>\n\n<p>Avukat ve gazeteci Nour Owais, kariyerine Şam&apos;daki Yermuk Kampı&apos;nda Filistinli mülteciler için Birleşmiş Milletler Yardım ve Çalışma Ajansı (UNRWA) ile gönüllü olarak başladı. Devrimin başlarında Suriye Kadınların Rolünü Geliştirme Ulusal Derneği ile 2014 yılına kadar çalıştı. Eski rejim tarafından haksız suçlamalara maruz kaldı ve sorgulanmak üzere çağrıldı, bu baskı ve tehditler nedeniyle ülkeyi terk edip Lübnan&apos;a gitmek zorunda kaldı.</p>\n\n<p>Lübnan&apos;da, kadınları desteklemeye ve adaletsizliğe karşı mücadele etmeye devam ederek, “Sınır Tanımayan Adalet” adlı örgütle Suriyeli ve Filistinli mülteci kamplarında hukuki eğitmen olarak görev aldı. Daha sonra Türkiye&apos;ye ve ardından Irak&apos;a geçti; burada insani yardım ve medya kuruluşlarında bir süre çalıştı.</p>\n\n<p>Owais, eski rejimin düşüşünü şöyle hatırlıyor: “Zaferi hissettim... Kimseyi öldürmedim... Onlar düştü, beni öldürmediler.” Ardından Şam&apos;a hayat dolu ve yeni umutlarla döndü, Kırsal Şam&apos;daki Suriyeli Kadınlar Ağı&apos;nın medya sorumlusu ve Arap Konseyi&apos;nde hukuk araştırmacısı olarak çalışmaya başladı.</p>\n\n<h2>Sivil Savunma ve İnsani Yardım</h2>\n\n<p>Suriyeli kadınlar, Sivil Savunma&apos;da gönüllü çalışmalara da katkıda bulundu. Bunlardan biri, İdlib ilinin Saraqib şehrinden Shahd Al-Abdullah, acil tıbbi yardım, hasta ve kaza mağdurlarının taşınması ile yangın mağdurlarına yardım alanında çalıştı.</p>\n\n<p>Shahd, 2019&apos;da eski rejim güçlerinin acımasız bombardımanı nedeniyle şehrinden sürüldü. Halep kırsalındaki Cerablus&apos;a yöneldi ve 2021&apos;de gönüllü olarak çalışmaya başladı, ilk yardım sunarken birçok zorlukla karşılaştı. Şubat 2023 depreminde, enkaz altındaki insanları kurtarmak için hızlı müdahale ekiplerine katıldı.</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin kurtuluşundan sonra Shahd, yardım çalışmalarına devam etmek için İdlib&apos;e döndü ve şöyle dedi: “Kurtuluşla birlikte, bombardıman sonucu şehit olan kardeşimin ruhu için zaferi hissettim. Göç ve yer değiştirme koşullarını yendim. Şimdi şehrimde çok iyi psikolojik ve pratik koşullarda çalışıyorum ve herhangi bir yaralıya yardım sağlayabiliyorum.”</p>\n\n<h2>Belgeleme, Psikolojik Destek ve Geçiş Adaleti</h2>\n\n<p>Dera ilinden aktivist Arjwan Al-Masalmeh, Suriye devriminin başlangıcında Şam&apos;da etkilenen ailelere destek projesinde gönüllü olarak başladı. İnsan hakları ihlallerini belgelediği için 2016&apos;da eski rejim güçleri tarafından yabancı kuruluşlarla işbirliği yapmakla suçlanarak tutuklandı ve 33 gün gözaltında kaldı. Serbest bırakıldıktan sonra, kurtarılmış bölgelerde psikolojik destek personelinin eğitimi ve donanımı alanında çalışan örgütlerle çalıştı.</p>\n\n<p>Al-Masalmeh, kadın haklarına yönelik ihlalleri belgelemek için Euro-Akdeniz Ağı ile çalıştı, sivil toplum örgütlerinin geliştirilmesine ve barış inşası projesi (Aman Ağı) içinde yer aldı. 2021&apos;de “Ben O” ağı ile “Korona Sürecinde Suriyeli Kadınlar” projesinde proje yöneticisi olarak çalışırken tekrar sorguya çağrıldı.</p>\n\n<p>Eski rejimin düşüş gecesini yıllarca süren korku ve endişeden sonra bir rahatlama anı olarak tanımlıyor, Suriye halkıyla birlikte zulümden kurtarılan Suriye için minnettarlık duyuyor. O günden itibaren geçiş adaletinin sağlanmasına özel bir odaklanma ile faaliyetlerini sürdürüyor.</p>\n\n<p>Eski rejim yıllarında Suriyeli kadın aktivistlerin karşılaştığı kısıtlamalar, tehditler, takip, tutuklama ve güvenlik sorgulamaları kararlılıklarını kırmadı. İnsani, hukuki ve siyasi çalışmalara devam ederek meydan okuma ve adaletsizlikle mücadele anlamını somutlaştırdılar. Rejimin düşüşüyle birlikte çabaları, yardım, geçiş adaleti ve kadın güçlendirme alanlarında somut projelere dönüştü ve tanıklıkları değişim iradesinin ve yeni Suriye inşasının canlı yansıması oldu.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Aktivistler",
      "Sivil toplum",
      "İnsani yardım",
      "Geçiş adaleti",
      "İnsan hakları",
      "Suriyeli kadınlar",
      "Sivil savunma",
      "Gönüllülük"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çalakvanên Civaka Sivîl a Sûriyê: Tecrûbeyên Hêvîdar û Guhertin bo Karê Alîkarî û Yasaî",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di salên şoreşa Sûriyê ya li dijî rejîma kevn de, gelek jinên Sûriyê yên çalakvan di civaka sivîl de derketin navber, ku bi tecrûbeyên dijwar li dijî têkçûn û tehditên hukûmeta rejîma kevnê berdest bûn. Lê ew hêvîdar bûn ku bi xeteran re jî çalakiyên mirovahî, yasaî û siyasî xwe bidomînin.</p>\n\n<p>Paş ku Sûriyê azad bû, van çalakvan di karên xwe yên xwestî û parastina mafên mirovan de peyama xwe dîtin bo avakirina civaka nû ya ku Sûriyêyan xewnê dikin.</p>\n\n<h2>Ji Kampê Yarmûkê heta Karê Yasaî û Medyayê</h2>\n\n<p>Parêzer û rojnamevan Nour Owais, ku dest bi karê xwe ya profesyonel kir bi karê xwestî li ser navê Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Alîkariyê û Çalakiyên Pêşkeftina Penaberên Filistînî (UNRWA) li kampê Yarmûkê ya Dimashqê kir, di destpêka şoreşê de bi Civata Neteweyî ya Pêşveçûna Rola Jinan li Sûriyê heta sala 2014 xebit. Ew di encama têkçûnên şermezar ên rejîma kevn de hate têkildar kirin û hat ragihandin bo derfetê lêkolînê, ku ew jî di bin asteng û tehditan de zor bû welatê xwe ji dest bidide û berê xwe bidide Libnanê.</p>\n\n<p>Li Libnanê, Owais çalakiyên xwe bo piştgirî ji jinan û dijî dadperestiyê bidomînin, wekî mamosteya yasaî bi Rêxistina “Dad bê Sînoran” di nav kampên penaberên Sûrî û Filistînî de beşdar bû. Paşê ew herî berê bo Tirkiyê û paşê bo Iraqê çû ku dema kurt de bi rêvebiriyên alîkariyê mirovahî û rojnamevanî xebit.</p>\n\n<p>Owais demên ketina rejîma kevn di Sûriyê de tê bîranîn û dibêje: “Ez his kirim serkeftin... Ez kesek ne qetil kir... Ew ketin û ne qetil kirin min.” Paşê ew bi hêvî û jiyana nû vegeriya Dimashqê û dest pê kir bi karê xwe wekî rêveberê medyayê ya torê jinên Sûrî li derveya Dimashq û wekî lêkolînerê yasaî bi Meclisa Erebî xebit.</p>\n\n<h2>Parastina Civakî û Alîkariyê Mirovahî</h2>\n\n<p>Jinên Sûrî jî beşdarî karên xwestî yên parastina civakî bûn, di nav wan de Shahd Al-Abdullah ji bajarê Saraqeb li parêzgeha Idlibê, ku di qada alîkariyê mirovahî de di navbera şîfa û veguhastina nexweşan û kesên ku di encamê dema ajotina ajotinê de hatine birîndar kirin û her weha alîkarî kirinê ji kesên ku ji ber agirê hatine xelatê de xebit.</p>\n\n<p>Shahd ji bajarê xwe hatine koçer kirin ji ber bombardîmana zordar a hêzên rejîma kevnê ya sala 2019an, ew vegeriya Cerablusê li derveya Halepê û li wir dest pê kir bi karê xwestî ya sala 2021an, ku ew di pêşkêşkirina alîkariyên pêşîn de gelek astengên mezin rast xistin. Di dema zêlzeleya Sibata 2023an de, ew bi tîmên bersivdana zû beşdar bû ji bo xilas kirina kesên ku di bin xelatên de mayîn.</p>\n\n<p>Paş azadiya Sûriyê, Shahd vegeriya parêzgeha Idlibê da ku karê xwe di qada alîkariyê de bidomîne. Li ser vê yekê dibêje: “Bi azadî his kirim serkeftin bo rûhê birayê min ku di encama bombardîmanê de şehîd bû, his kirim ku ez rewşa koçberî û derxistinê şikestîme, û niha ez di bajarê xwe de bi rewşa psikolojîk û karî pir baş xebitim, û dikarim alîkariyê bidim her kesek ku ji ber tiştêk hatine birîndar.”</p>\n\n<h2>Belgekirin, Pištgirîya Rûhî û Dadgeha Vegerî</h2>\n\n<p>Çalakvanê li qada mirovahî û siyasî Arjwan Al-Masalmeh ji parêzgeha Deraa, dest bi karê xwe kir di destpêka şoreşa Sûriyê de bi karê xwestî ya projeya piştgirî ji malbatan ku hatine birîndar kirin li Dimashqê. Ji ber karê xwe ya belgekirina şermezarî ên mafên mirovan, ew di sala 2016an de ji hêzên rejîma kevn hate girtin bi tîpa têkildarî bi aliyên derveyî, ku di nav 33 rojan de di girtîgehê de may. Paş derketina xwe ji girtîgehê, bi rêveberiyên li herêmên azad kirin de di qada fêrbûna û amadekirina kadrên piştgirîya rûhî de xebit.</p>\n\n<p>Al-Masalmeh bi torê Ewro-Medîtêranyayê di belgekirina şermezarî ên mafên jinan de xebit, her weha di pêşveçûna rêveberiyên civaka sivîl û projeya avakirina aştiyê (torê Aman) de beşdar bû, û di sala 2021an de di dema karê xwe ya bi torê “Ez Ewim” de li ser projeya (Jinên Sûrî di nav corona de) wekî rêveberê projeyê hate bang kirin bo lêkolînê.</p>\n\n<p>Al-Masalmeh şevê ketina rejîma kevn wekî demeke aramî piştî salên tedir û tirs dîyar dike, û wekî gelê Sûrî ji azadiya tevahî ya Sûriyê ji dijî dadperestiyê şükir dike. Ji wê rojê ve ew xebata taybetî li qada dadgeha vegerî dike.</p>\n\n<p>Emberê ku çalakvanên jinên Sûrî di salên rejîma kevn de bi têkçûn, tehdit, şopandin, girtin û bangkirinên ewlekarî re hatine berdewam kirin, hêvî û a