{
  "ar": {
    "title": "تل قادش الأثري في حمص يحكي 7000 عام من التاريخ",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يُعتبر تل قادش، المعروف أيضاً بتل النبي مندو، من أبرز المواقع الأثرية في محافظة حمص، لما يحويه من آثار توثق تعاقب حضارات متعددة عبر آلاف السنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>يقع التل في منطقة القصير بريف حمص الجنوبي، على بُعد نحو 30 كيلومتراً من مركز المدينة، في موقع طبيعي مميز عند التقاء نهر العاصي بنبع عين التنور، ما أكسبه أهمية استراتيجية واقتصادية منذ العصور القديمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضح رئيس دائرة الآثار في حمص، حسام حاميش، في تصريح خاص لـ \"العاصمة نيوز\"، أن تل قادش شهد واحدة من أشهر معارك العالم القديم عام 1272 قبل الميلاد بين رعمسيس الثاني فرعون مصر وملك الحثيين، والتي انتهت بتوقيع معاهدة سلام تعد من أقدم المعاهدات المكتوبة في التاريخ، وتوجت لاحقاً بمصاهرة بين العائلتين الحاكمتين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف حاميش أن التل يرتفع نحو 50 متراً عن الأراضي المحيطة، ويتميز بموقع دفاعي مهم، تحيط به بقايا سور أثري، إلى جانب أنفاق وسراديب وخنادق اكتشفت خلال أعمال بعثة أثرية بريطانية في ثمانينيات القرن الماضي، والتي عثرت أيضاً على أدوات وجرار وأوانٍ منزلية وأبنية طينية تعود لعصور مختلفة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن الاستيطان البشري في تل قادش يعود لأكثر من أربعة آلاف عام قبل الميلاد، مع وجود روايات تشير إلى إمكانية أن يكون السكن أقدم من ذلك ليصل إلى نحو سبعة آلاف عام قبل الميلاد، ويضم التل معالم تاريخية ودينية بارزة، منها مسجد بُني في عهد عماد الدين زنكي يتوسطه مقام النبي مندو الذي يحظى بمكانة دينية واجتماعية لدى أبناء المنطقة، إضافة إلى القناطر الحجرية المشيدة من البازلت الأسود والطواحين المائية القديمة.</p>\n\n<p>يعتمد أهالي تل النبي مندو على الزراعة وتربية المواشي كمصدر رئيسي للرزق، ورغم الأضرار التي لحقت بالقرية خلال سنوات الحرب، بدأ السكان بالعودة تدريجياً إلى منازلهم وأراضيهم، في خطوة لإحياء الحياة في هذا الموقع التاريخي الذي يجمع بين عبق الماضي وأمل الحاضر.</p>"
    ,
    "tags": [
      "تل قادش",
      "حمص",
      "مواقع أثرية",
      "تاريخ",
      "معركة قادش",
      "رعمسيس الثاني",
      "الآثار",
      "القصير",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Tell Qadesh Archaeological Site in Homs Reveals 7,000 Years of History",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tell Qadesh, also known as Tell Nabi Mando, is one of the most prominent archaeological sites in Homs Governorate, bearing evidence of successive human civilizations spanning thousands of years.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>The tell is located in the Al-Qusayr area in southern rural Homs, about 30 kilometers from the city center, situated at a unique natural site where the Orontes River meets the Ain Al-Tanour spring, granting it strategic and economic importance since ancient times.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hossam Hamish, Head of the Antiquities Department in Homs, told Al-Asima News that Qadesh witnessed one of the most famous ancient battles in 1272 BC between Ramses II, Pharaoh of Egypt, and the King of the Hittites. This battle ended with the signing of a peace treaty considered one of the oldest written treaties in history and was later sealed by a marriage alliance between the two ruling families.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamish added that the tell rises about 50 meters above the surrounding land and features an important defensive position, surrounded by remains of an ancient wall, tunnels, underground passages, and trenches discovered during a British archaeological mission in the 1980s, which also unearthed tools, jars, household vessels, and mudbrick buildings from different eras.</p>\n</div></div>\n\n<p>He indicated that human settlement in Qadesh dates back more than 4,000 years BC, with some accounts suggesting habitation as early as 7,000 years BC. The tell includes prominent historical and religious landmarks, including a mosque built during the era of Imad al-Din Zengi, centered by the shrine of Nabi Mando, which holds religious and social significance for the local community, in addition to basalt stone aqueducts and ancient water mills.</p>\n\n<p>The residents of Tell Nabi Mando rely mainly on agriculture and livestock breeding for their livelihood. Despite the damage the village suffered during the war years, inhabitants have gradually started returning to their homes and lands, in a step towards reviving life in this historic site that blends the essence of the past with hope for the present.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Tell Qadesh",
      "Homs",
      "Archaeological sites",
      "History",
      "Battle of Qadesh",
      "Ramses II",
      "Antiquities",
      "Al-Qusayr",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le site archéologique de Tell Qadesh à Homs raconte 7000 ans d’histoire",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tell Qadesh, également connu sous le nom de Tell Nabi Mando, est l’un des sites archéologiques les plus remarquables du gouvernorat de Homs, témoignant de la succession de civilisations humaines sur plusieurs milliers d’années.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>Le tell est situé dans la région d’Al-Qusayr, dans la campagne sud de Homs, à environ 30 kilomètres du centre-ville, à un emplacement naturel remarquable où la rivière Oronte rejoint la source Ain Al-Tanour, ce qui lui confère une importance stratégique et économique depuis l’Antiquité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hossam Hamish, chef du département des antiquités à Homs, a déclaré à Al-Asima News que Qadesh a été le théâtre de l’une des batailles les plus célèbres du monde antique en 1272 avant J.-C., entre Ramsès II, pharaon d’Égypte, et le roi des Hittites. Cette bataille s’est conclue par la signature d’un traité de paix considéré comme l’un des plus anciens traités écrits de l’histoire, scellé ensuite par un mariage entre les deux familles régnantes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamish a ajouté que le tell s’élève à environ 50 mètres au-dessus des terres environnantes et possède une position défensive importante, entouré par les vestiges d’un mur ancien, ainsi que des tunnels, des passages souterrains et des tranchées découverts lors d’une mission archéologique britannique dans les années 1980, qui a également retrouvé des outils, des jarres, des ustensiles domestiques et des bâtiments en terre cuite datant de différentes époques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que l’occupation humaine à Qadesh remonte à plus de 4000 ans avant J.-C., avec des récits suggérant que l’habitation pourrait être encore plus ancienne, atteignant environ 7000 ans avant J.-C. Le tell comprend des monuments historiques et religieux importants, dont une mosquée construite à l’époque d’Imad al-Din Zengi, dominée par le sanctuaire du prophète Mando, qui revêt une importance religieuse et sociale pour les habitants de la région, ainsi que des aqueducs en basalte noir et de vieux moulins à eau.</p>\n\n<p>Les habitants de Tell Nabi Mando dépendent principalement de l’agriculture et de l’élevage pour leur subsistance. Malgré les dommages subis par le village pendant les années de guerre, les habitants ont commencé à revenir progressivement dans leurs maisons et leurs terres, dans une démarche visant à redonner vie à ce site historique qui allie le parfum du passé à l’espoir du présent.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Tell Qadesh",
      "Homs",
      "Sites archéologiques",
      "Histoire",
      "Bataille de Qadesh",
      "Ramsès II",
      "Antiquités",
      "Al-Qusayr",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs’taki Tell Qadesh Arkeolojik Alanı 7000 Yıllık Tarihi Anlatıyor",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Tell Qadesh, diğer adıyla Tell Nabi Mando, Homs ilinde binlerce yıl boyunca birçok medeniyetin izlerini taşıyan en önemli arkeolojik alanlardan biridir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>Tell, Homs’un güney kırsalındaki El-Kusayr bölgesinde, şehir merkezine yaklaşık 30 kilometre uzaklıkta, Asi Nehri ile Ayn el-Tanur kaynağının birleştiği doğal bir noktada yer almakta olup, antik çağlardan beri stratejik ve ekonomik öneme sahiptir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Homs Antikalar Dairesi Başkanı Hossam Hamish, Al-Asima Haber’e verdiği özel demeçte, Qadesh’in M.Ö. 1272 yılında Mısır firavunu II. Ramses ile Hitit Kralı arasında gerçekleşen ve tarihin en ünlü savaşlarından biri olan savaşa tanıklık ettiğini belirtti. Bu savaş, tarihteki en eski yazılı barış antlaşmalarından biriyle sona ermiş ve iki yönetici aile arasında evlilikle pekiştirilmiştir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamish, tell’in çevresindeki araziden yaklaşık 50 metre yüksekte olduğunu ve önemli bir savunma konumuna sahip olduğunu, eski sur kalıntıları, tüneller, yer altı geçitleri ve hendeklerle çevrili olduğunu söyledi. 1980’lerde İngiliz bir arkeoloji ekibi tarafından yürütülen kazılarda farklı dönemlere ait araçlar, kaplar, ev eşyaları ve kerpiç yapılar bulundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qadesh’de insan yerleşiminin M.Ö. 4000’lerden daha eskiye dayandığını, bazı anlatımlara göre yerleşimin M.Ö. 7000’lere kadar uzanabileceğini belirtti. Tell, önemli tarihi ve dini yapılar barındırmakta olup, bunlar arasında İmadüddin Zengî döneminde inşa edilen ve bölge halkı için dini ve sosyal öneme sahip Nabi Mando türbesinin ortasında yer aldığı bir cami bulunmaktadır. Ayrıca siyah bazalt taşından yapılmış kemerler ve eski su değirmenleri de mevcuttur.</p>\n\n<p>Tell Nabi Mando sakinleri geçimlerini tarım ve hayvancılıkla sağlamaktadır. Savaş yıllarında köyde meydana gelen hasarlara rağmen, halk evlerine ve topraklarına yavaş yavaş dönmeye başlamış, böylece geçmişin izleriyle günümüzün umudunu birleştiren bu tarihi mekânda yaşam yeniden canlanmaktadır.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Tell Qadesh",
      "Homs",
      "Arkeolojik Alanlar",
      "Tarih",
      "Qadesh Savaşı",
      "Ramses II",
      "Antikalar",
      "El-Kusayr",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mala Arkeolojî ya Tell Qadesh li Homs 7000 Salên Dîrokê Dipeyive",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tell Qadesh, ku jî bi navê Tell Nabi Mando tê zanîn, yek ji herî girîng malên arkeolojî yên li parêzgeha Homs e, ku şehîdên pêşveçûna çand û medeniyetan li ser hezarên salan têne belge kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev mala arkeolojî li herêma Al-Qusayr a li bajarê Homsê li bakurê welatê, li 30 kilometreyê ji navenda bajarê, di cîhekî xwezayî ya taybet de li hevduketina çemê Al-Asî û çavkaniya Ain Al-Tanur ye, ku ji destpêka dîrokê wê cîhê stratejîk û aborî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Lêkolînên Kevnî li Homs, Hossam Hamish, di gotûbêja xwe ya taybet bi \"Al-Asima News\" re got ku Qadesh di sala 1272 pêşî zayînê de yek ji şerên navdar ên dîroka kevnî bû, ku di navbera Ramses II Firavûnê Misr û Şahê Hetiyan de çêbû. Ev şer bi peymana aştiyekî ku wekî yek ji kevnîtarîn peymanên nivîsî di dîrokê de tê hesibandin, qedand, û paşê bi zewaca navbera malbata hukûmetê qedandî bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>Hamish zêde kir ku mala arkeolojî li ser erdê xwe 50 metreyê bilindtir e, û cîhekî parastinê ya girîng heye, ku li derveyî wê şewqa kevnî, tûnel, rêgezên bin erd û xêncîyan hene ku di dema lêkolînên arkeolojî yên Brîtanî de di sedsala 80-an de hatine dîtin. Ew jî amûr, kerîk, amûrên malê û avahiyên xwînî yên ji ser demên cuda hatine dîtin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê got ku nîşanên cîhanê ku li Qadesh dema zindî bûn ji zêdetir ji 4000 sal pêşî zayînê ye, û heke bibe jî, di gotaran de tê gotin ku nîşanên cîhanê dikarin heta 7000 sal pêşî zayînê jî bibe. Mala arkeolojî tê de nîşanên dîrokî û olî yên girîng hene, wek meşîd ku di demê Imad al-Din Zengi de hatî avakirin û di navbera wê de maqamê Nebî Mando ye ku li gel civaka herêma xwe cihê olî û civakî heye, her weha qantarên kevirî yên ji bazaltê reş û çêwîşên kevnî hene.</p>\n\n<p>Gelê Tell Nabi Mando serkeftinên xwe li ser cotkarî û çandina ajeliyan dike. Heger jî di dema şerê de girtinên ku li gundê hatine kirin hebûn, gel dest pê kirin bi vegerê herî hêsan û herî hêdî bo mal û erdên xwe, ku ev qadamek e bo jîyanek nû li vê cîhê dîrokî ku tevî berfêrîna dîrokê hewldan û hêvîya nuhê dike.",
    "tags": [
      "Tell Qadesh",
      "Homs",
      "Malên Arkeolojî",
      "Dîrok",
      "Şerê Qadesh",
      "Ramses II",
      "Kevnî",
      "Al-Qusayr",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Археологический объект Телль Кадеш в Хомсе раскрывает 7000 лет истории",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Телль Кадеш, также известный как Телль Наби Мандо, является одним из самых значимых археологических объектов в провинции Хомс, свидетельствующим о смене нескольких человеческих цивилизаций на протяжении тысячелетий.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>Объект расположен в районе Аль-Кусейр в южном пригороде Хомса, примерно в 30 километрах от центра города, на уникальном природном месте, где река Оронтес встречается с источником Айн ат-Танур, что придавало ему стратегическое и экономическое значение с древних времен.</p>\n</div></div>\n\n<p>Руководитель отдела древностей в Хомсе Хуссам Хамиш в эксклюзивном интервью Al-Asima News сообщил, что Кадеш стал местом одной из самых известных древних битв 1272 года до н.э. между фараоном Египта Рамсесом II и царём хеттов. Эта битва завершилась подписанием мирного договора, который считается одним из древнейших письменных договоров в истории, и позже была закреплена браком между двумя правящими семьями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>Хамиш добавил, что телль возвышается примерно на 50 метров над окружающей местностью и обладает важным оборонительным положением, окружённым остатками древней стены, туннелями, подземными ходами и рвами, обнаруженными во время британской археологической экспедиции в 1980-х годах, которая также обнаружила инструменты, кувшины, домашнюю утварь и глиняные постройки разных эпох.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что человеческое поселение в Кадеше датируется более чем 4000 годами до н.э., а по некоторым данным, оно может быть старше и достигать примерно 7000 лет до н.э. Объект включает важные исторические и религиозные памятники, среди которых мечеть, построенная во времена Имад ад-Дина Зенки, в центре которой находится святилище Наби Мандо, имеющее религиозное и социальное значение для местного населения, а также каменные акведуки из чёрного базальта и старинные водяные мельницы.</p>\n\n<p>Жители Телль Наби Мандо в основном занимаются сельским хозяйством и животноводством. Несмотря на повреждения, нанесённые деревне в годы войны, жители постепенно возвращаются в свои дома и на земли, предпринимая шаги по возрождению жизни в этом историческом месте, которое объединяет дух прошлого с надеждой настоящего.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Телль Кадеш",
      "Хомс",
      "Археологические объекты",
      "История",
      "Битва при Кадеше",
      "Рамсес II",
      "Древности",
      "Аль-Кусейр",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "محوطه باستانی تل قادش در حمص، روایتگر هفت هزار سال تاریخ",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>تل قادش که به تل نبی مندو نیز شناخته می‌شود، یکی از مهم‌ترین محوطه‌های باستانی در استان حمص است که شواهدی از تمدن‌های متوالی انسانی را در طول هزاران سال به نمایش می‌گذارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2fbc8324482361f5a2410cb9173fc6b8bbcd7a35.jpg\"></figure><div>\n<p>این تل در منطقه القصیر در حومه جنوبی حمص، در حدود ۳۰ کیلومتری مرکز شهر واقع شده است، در موقعیتی طبیعی و ویژه که رودخانه العاصی به چشمه عین التنور می‌رسد و از دیرباز اهمیت استراتژیک و اقتصادی داشته است.</p>\n</div></div>\n\n<p>حسام حامیش، رئیس اداره آثار باستانی حمص، در گفت‌وگویی اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت که قادش شاهد یکی از مشهورترین نبردهای جهان باستان در سال ۱۲۷۲ پیش از میلاد بین رامسس دوم فرعون مصر و پادشاه هیتی‌ها بوده است. این نبرد با امضای پیمان صلحی که از قدیمی‌ترین معاهدات مکتوب تاریخ است، پایان یافت و بعدها با ازدواج میان دو خانواده حاکم تثبیت شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/000173bbeb43448daa23e280680ba7402cdf3157.jpg\"></figure><div>\n<p>حامیش افزود که تل حدود ۵۰ متر از زمین‌های اطراف ارتفاع دارد و موقعیت دفاعی مهمی دارد که با بقایای دیوار باستانی، تونل‌ها، راهروهای زیرزمینی و خندق‌ها احاطه شده است. این موارد در جریان کاوش‌های یک هیئت باستان‌شناسی بریتانیایی در دهه ۱۹۸۰ کشف شدند که همچنین ابزار، کوزه‌ها، ظروف خانگی و سازه‌های گلی از دوره‌های مختلف را یافتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که سکونت انسان در قادش به بیش از چهار هزار سال پیش از میلاد بازمی‌گردد و برخی روایت‌ها احتمال می‌دهند که این سکونت‌گاه ممکن است قدیمی‌تر و حدود هفت هزار سال پیش از میلاد باشد. تل دارای آثار تاریخی و مذهبی برجسته‌ای است، از جمله مسجدی که در دوره عمادالدین زنکی ساخته شده و در مرکز آن مقام نبی مندو قرار دارد که جایگاه مذهبی و اجتماعی ویژه‌ای برای مردم منطقه دارد. همچنین کانال‌های سنگی ساخته شده از بازالت سیاه و آسیاب‌های آبی قدیمی در این محل وجود دارد.</p>\n\n<p>ساکنان تل نبی مندو عمدتاً به کشاورزی و دامداری به عنوان منبع اصلی زندگی خود اتکا دارند. با وجود خسارات وارده به روستا در سال‌های جنگ، ساکنان به تدریج به خانه‌ها و زمین‌های خود بازمی‌گردند تا زندگی در این مکان تاریخی که عطر گذشته را با امید حال ترکیب می‌کند، احیا شود.</p>"
    ,
    "tags": [
      "تل قادش",
      "حمص",
      "محوطه باستانی",
      "تاریخ",
      "نبرد قادش",
      "رامسس دوم",
      "آثار باستانی",
      "القصیر",
      "سوریه"
    ]
  }
}