جنيف-العاصمة نيوز
\n\nتوقع رئيس بعثة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا غونزالو فارغاس يوسا عودة نحو مليون لاجئ سوري إلى وطنهم خلال عام 2026، مع استمرار التعافي التدريجي الذي تشهده سوريا بعد سقوط النظام السابق في 8 كانون الأول 2024.
\n\nوقال يوسا في مقابلة مع وكالة أنباء الأناضول: إن نحو 1.3 مليون لاجئ سوري عادوا بالفعل إلى بلادهم منذ كانون الأول 2024، بالإضافة إلى عودة نحو مليوني نازح داخلي إلى مناطقهم الأصلية، ما يعني أن أكثر من 3 ملايين سوري عادوا إلى مناطقهم خلال فترة زمنية قصيرة نسبياً.
\n\nوأشار يوسا إلى أن آلاف السوريين يعودون تلقائياً إلى بلادهم بعد أكثر من 14 عاماً من اللجوء القسري، مع تراجع سريع للخوف الذي كان سائداً في المجتمع السوري، وحلول شعور واسع بالأمل مكانه.
\n\nوأوضح المسؤول الأممي أن عودة أعداد كبيرة من اللاجئين السوريين تمثل مؤشراً إيجابياً، إلا أن تحسناً ملموساً في الأوضاع الاقتصادية يحتاج إلى وقت، مما يستدعي دعماً دولياً منسقاً ومستداماً.
\n\nمن جهة أخرى، أشار يوسا إلى أن التعافي في سوريا بعد حرب طويلة لن يكون فورياً، مؤكداً أن الحكومة والشعب السوري يستحقان إشادة كبيرة لنجاحهما في إعادة ربط البلاد بالعالم خلال فترة قصيرة نسبياً.
\n\nوأضاف أن سوريا كانت معزولة عن الساحة الدولية لأكثر من 14 عاماً، قبل أن تعود خلال عام واحد فقط لإقامة علاقات مع عدد متزايد من الدول، وهو ما يعد \"تطوراً بالغ الأهمية\".
\n\nوأعرب يوسا عن أمله في أن يفتح إنهاء العقوبات على سوريا الباب أمام استثمارات واسعة من القطاع الخاص، في خطوة ضرورية لمرحلة إعادة الإعمار والتنمية وتسريع عملية التعافي.
\n\nوأشاد يوسا بجهود تركيا التي استضافت أعداداً كبيرة من اللاجئين السوريين لسنوات طويلة، ولعبت دوراً إيجابياً في دعم سوريا بعد سقوط النظام السابق.
\n\nيذكر أن المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيليبو غراندي دعا مؤخراً إلى مواصلة تقديم المساعدة من أجل عودة اللاجئين السوريين إلى وطنهم، معرباً عن ثقته في استمرار هذه العودة.
\n\nكما وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مؤخراً على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، متضمناً مادة تلغي بشكل كامل قانون قيصر المفروض على سوريا منذ 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "لاجئين", "سوريا", "الأمم المتحدة", "عودة اللاجئين", "العقوبات", "تركيا", "إعادة الإعمار" ] }, "en": { "title": "UN Official Predicts Return of Nearly One Million Syrian Refugees in 2026", "content": "Geneva - Al Asima News
\n\nThe head of the United Nations Refugee Agency mission in Syria, Gonzalo Vargas Llosa, predicted that nearly one million Syrian refugees will return to their country in 2026, amid the gradual recovery Syria has been witnessing since the fall of the former regime on December 8, 2024.
\n\nIn an interview with Anadolu Agency, Llosa stated that about 1.3 million Syrian refugees have already returned since December 2024, in addition to nearly two million internally displaced persons returning to their original areas, meaning that more than 3 million Syrians have returned to their regions within a relatively short period.
\n\nHe pointed out that thousands of Syrians are returning spontaneously after more than 14 years of forced displacement, noting that the fear that dominated Syrian society has quickly diminished, replaced by a widespread feeling of hope.
\n\nThe UN official explained that the return of large numbers of Syrian refugees is a positive indicator, but a tangible improvement in economic conditions requires time, necessitating coordinated and sustainable international support.
\n\nHe also noted that recovery in Syria after a long war will not be immediate, emphasizing that the Syrian government and people deserve great praise for successfully reconnecting the country with the world in a relatively short time.
\n\nLlosa added that Syria had been isolated from the international arena for more than 14 years before reestablishing relations with an increasing number of countries within just one year, which he described as a \"significant development.\"
\n\nLlosa expressed hope that lifting sanctions on Syria would open the door to extensive private sector investments, a necessary step for reconstruction, development, and accelerating recovery.
\n\nHe praised Turkey's efforts in hosting large numbers of Syrian refugees for many years and playing a positive role in supporting Syria after the fall of the former regime.
\n\nIt is worth noting that the UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, recently called for continued assistance to support the return of Syrian refugees to their homeland, expressing confidence that the return will continue.
\n\nAdditionally, US President Donald Trump recently signed the Department of Defense budget law for 2026, which includes a provision fully repealing the Caesar Act sanctions imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.
", "tags": [ "Syrian refugees", "Syria", "United Nations", "Refugee return", "Sanctions", "Turkey", "Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "Un responsable onusien prévoit le retour d'environ un million de réfugiés syriens en 2026", "content": "Genève - Al Asima News
\n\nLe chef de la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Syrie, Gonzalo Vargas Llosa, prévoit le retour d'environ un million de réfugiés syriens dans leur pays en 2026, alors que la Syrie connaît une reprise progressive depuis la chute de l'ancien régime le 8 décembre 2024.
\n\nDans une interview accordée à l'agence Anadolu, Llosa a déclaré qu'environ 1,3 million de réfugiés syriens sont déjà revenus depuis décembre 2024, en plus d'environ deux millions de personnes déplacées internes retournant dans leurs régions d'origine, ce qui signifie que plus de 3 millions de Syriens sont revenus dans leurs régions en relativement peu de temps.
\n\nIl a souligné que des milliers de Syriens retournent spontanément dans leur pays après plus de 14 ans de déplacement forcé, notant que la peur qui dominait la société syrienne a rapidement diminué, remplacée par un sentiment d'espoir généralisé.
\n\nLe responsable onusien a expliqué que le retour d'un grand nombre de réfugiés syriens est un indicateur positif, mais qu'une amélioration tangible des conditions économiques nécessite du temps, ce qui nécessite un soutien international coordonné et durable.
\n\nIl a également indiqué que la reprise en Syrie après une longue guerre ne sera pas immédiate, soulignant que le gouvernement et le peuple syriens méritent de grands éloges pour avoir réussi à reconnecter le pays au monde en relativement peu de temps.
\n\nLlosa a ajouté que la Syrie avait été isolée de la scène internationale pendant plus de 14 ans avant de renouer des relations avec un nombre croissant de pays en seulement un an, ce qu'il a qualifié de \"développement majeur\".
\n\nLlosa a exprimé l'espoir que la levée des sanctions contre la Syrie ouvrirait la porte à d'importants investissements du secteur privé, une étape nécessaire pour la reconstruction, le développement et l'accélération de la reprise.
\n\nIl a salué les efforts de la Turquie qui a accueilli un grand nombre de réfugiés syriens pendant de nombreuses années et a joué un rôle positif dans le soutien à la Syrie après la chute de l'ancien régime.
\n\nIl convient de noter que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, a récemment appelé à la poursuite de l'aide pour soutenir le retour des réfugiés syriens dans leur pays, exprimant sa confiance dans la continuité de ce retour.
\n\nDe plus, le président américain Donald Trump a récemment signé la loi sur le budget du département de la Défense pour 2026, qui comprend une disposition annulant complètement la loi César imposée à la Syrie depuis 2019, rendant cette annulation effective.
", "tags": [ "réfugiés", "Syrie", "Nations Unies", "retour des réfugiés", "sanctions", "Turquie", "reconstruction" ] }, "tr": { "title": "Bir BM Yetkilisi 2026'da Yaklaşık Bir Milyon Suriyeli Mülteci'nin Geri Döneceğini Öngörüyor", "content": "Cenevre - Al Asima Haber
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin Suriye misyonu başkanı Gonzalo Vargas Llosa, 2026 yılında yaklaşık bir milyon Suriyeli mültecinin ülkelerine döneceğini öngördü. Bu, eski rejimin 8 Aralık 2024'te düşmesinin ardından Suriye'de görülen kademeli iyileşme ile paralel.
\n\nLlosa, Anadolu Ajansı ile yaptığı röportajda, Aralık 2024'ten bu yana yaklaşık 1,3 milyon Suriyeli mültecinin ülkelerine geri döndüğünü, ayrıca yaklaşık iki milyon iç yerleşimin de kendi bölgelerine döndüğünü belirtti. Bu da kısa bir sürede 3 milyondan fazla Suriyelinin bölgelerine geri döndüğü anlamına geliyor.
\n\nLlosa, 14 yıldan fazla süren zorunlu göçün ardından binlerce Suriyelinin kendiliğinden ülkelerine döndüğünü, Suriye toplumunda hakim olan korkunun hızla azaldığını ve yerini geniş bir umut duygusunun aldığını kaydetti.
\n\nBM yetkilisi, büyük sayıda Suriyeli mültecinin geri dönüşünün olumlu bir gösterge olduğunu ancak ekonomik koşulların somut olarak iyileşmesinin zaman alacağını ve bunun koordine ve sürdürülebilir uluslararası destek gerektirdiğini açıkladı.
\n\nLlosa, uzun bir savaşın ardından Suriye'deki iyileşmenin anında olmayacağını belirtti ve hükümet ile Suriye halkının, ülkeyi nispeten kısa sürede dünyayla yeniden bağlama başarısı nedeniyle büyük takdiri hak ettiğini vurguladı.
\n\nSuriye'nin 14 yıldan fazla bir süre uluslararası arenadan izole olduğunu, ancak sadece bir yıl içinde giderek artan sayıda ülkeyle ilişkiler kurduğunu ve bunun \"önemli bir gelişme\" olduğunu sözlerine ekledi.
\n\nLlosa, Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasının özel sektör yatırımlarının önünü açmasını umduğunu belirterek, bunun yeniden inşa, kalkınma ve iyileşme sürecini hızlandırmak için gerekli bir adım olduğunu söyledi.
\n\nLlosa, yıllarca çok sayıda Suriyeli mülteciye ev sahipliği yapan Türkiye'nin çabalarını ve eski rejimin düşüşünden sonra Suriye'yi desteklemede oynadığı \"olumlu rolü\" övdü.
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri Filippo Grandi'nin yakın zamanda Suriyeli mültecilerin ülkelerine dönüşünü desteklemek için yardımların devam etmesi çağrısında bulunduğunu ve bu dönüşün süreceğine olan güvenini dile getirdiğini hatırlatmakta fayda var.
\n\nAyrıca, ABD Başkanı Donald Trump'ın yakın zamanda 2026 Savunma Bakanlığı bütçe yasasını imzaladığı ve bu yasada 2019'dan beri Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası'nın tamamen kaldırılmasını içeren bir madde bulunduğu, böylece kaldırmanın yürürlüğe girdiği belirtildi.
", "tags": [ "mülteciler", "Suriye", "Birleşmiş Milletler", "mülteci dönüşü", "yaptırımlar", "Türkiye", "yeniden inşa" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Hêvîdar e ku Di 2026-an de Nêzîkî Yek Milyon Penaberên Sûrî Vegerin", "content": "Geneva - Al Asima News
\n\nSerokê Misiyona Komîsyona Penaberên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî li Sûriyê, Gonzalo Vargas Llosa, hêvîdar e ku di sala 2026-an de nêzîkî yek milyon penaberên Sûrî vegerin welatê xwe, di nav dema vegerê ku Sûriyê ji dema ketina hukûmeta berê ya 8ê Kanûna Pêşîn 2024-an dest pê kir.
\n\nLlosa di gotûbêja xwe ya bi Rojnameya Anadolu de got ku heta niha nêzîkî 1.3 milyon penabera Sûrî ji berê vegerîye welatê xwe, her weha nêzîkî du milyon kesên herêmî jî vegerîye herêmên xwe yên bingehîn, ku wateya ku zêdetir ji 3 milyon Sûrî di demeke kurt de vegerîye herêmên xwe.
\n\nWê got ku hezarên Sûrî piştî zêdetir ji 14 salên penaberiyê bi xwe vegerîye welatê xwe, û têgihişt ku tirsê ku li civaka Sûrî xwedî bû, bi lezî têk çû û cihê wê ji hêvîya fireh girt.
\n\nLlosa şîrove kir ku vegera hejmareke mezin a penaberên Sûrî nîşaneyeke pozîtîf e, lê gelek dem hewce ye da ku rewşa aborî bi awayekî dîtbar baş bibe, û ev hewceya alîkariyên navneteweyî yên koordine û domdar e.
\n\nWê jî şîrove kir ku vegerîna Sûriyê piştî şerê dirêj ne di demeke kurt de dê bibe, û hukûmet û gelê Sûrî xwedî pîrozkirina mezin in ji ber ku serketin ku welat bi awayekî kurt bi cîhan ve girêdayî bike.
\n\nLlosa zêde kir ku Sûriyê ji bo zêdetir ji 14 salan ji arena navneteweyî ve tencî bû, lê di nav sala yekê de bi hejmareke zêde yên welatan re têkiliyên xwe hate avakirin, ku wateya \"pêşveçûna girîng\" e.
\n\nLlosa hêvîdar e ku rawestina sanksiyona li ser Sûriyê deriyê vebike bo sermayeya girseyî ya taybet, ku ev gavek pêwîst e ji bo serhildana nûvekirinê, pêşketin û zûkirina vegerê.
\n\nWê bi hêvîya Tirkiyê ku ji bo salan pir penaberên Sûrî li xwe qebûl kirin, û di heman demê de \"rolê pozîtîf\" li piştgirîya Sûriyê piştî ketina hukûmeta berê lîst.
\n\nJi bîr nakin ku Serokê Komîsyona Penaberên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Filippo Grandi, di demên dawî de bang kir ku alîkarî berdewam bike da ku penaberên Sûrî vegerînin welatê xwe, û ew îtimadîye ku ev vegerîna dê berdewam bike.
\n\nHerwisa, Serokê Dewletên Yekbûyî Amerîkayê Donald Trump di demên dawî de qanûna budceya Wezareta Parastinê ya sala 2026-an îmzayê kir, ku tê de beşek heye ku qanûna Sezar a li ser Sûriyê ji 2019 ve hate sepandin tevahî jêbirin, û jêbirina wê destûrê dide.
", "tags": [ "penaber", "Sûriyê", "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "vegera penaberan", "sanksiyon", "Tirkiye", "nûvekirin" ] }, "ru": { "title": "Ответственный сотрудник ООН прогнозирует возвращение около миллиона сирийских беженцев в 2026 году", "content": "Женева - Al Asima News
\n\nГлава миссии Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Сирии Гонсало Варгас Льоса прогнозирует возвращение около одного миллиона сирийских беженцев в их страну в 2026 году на фоне постепенного восстановления Сирии после падения прежнего режима 8 декабря 2024 года.
\n\nВ интервью агентству Anadolu Льоса сообщил, что с декабря 2024 года уже около 1,3 миллиона сирийских беженцев вернулись на родину, а также около двух миллионов внутренне перемещенных лиц вернулись в свои исходные районы, что означает, что более 3 миллионов сирийцев вернулись в свои регионы за относительно короткий период.
\n\nОн отметил, что тысячи сирийцев возвращаются спонтанно после более чем 14 лет вынужденного бегства, указав на быстрое снижение страха, который доминировал в сирийском обществе, и его замену широким чувством надежды.
\n\nОтветственный сотрудник ООН объяснил, что возвращение большого числа сирийских беженцев является положительным индикатором, однако ощутимое улучшение экономической ситуации требует времени и требует координированной и устойчивой международной поддержки.
\n\nОн также отметил, что восстановление Сирии после долгой войны не будет мгновенным, подчеркнув, что правительство и народ Сирии заслуживают большой похвалы за успешное восстановление связей страны с миром за относительно короткий срок.
\n\nЛьоса добавил, что Сирия была изолирована от международной арены более 14 лет, прежде чем в течение одного года восстановила отношения с растущим числом стран, что он назвал «значительным развитием».
\n\nЛьоса выразил надежду, что снятие санкций с Сирии откроет двери для широких инвестиций частного сектора, что является необходимым шагом для этапа реконструкции, развития и ускорения восстановления.
\n\nОн похвалил усилия Турции, которая на протяжении многих лет принимала большое количество сирийских беженцев и сыграла позитивную роль в поддержке Сирии после падения прежнего режима.
\n\nСтоит отметить, что Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди недавно призвал продолжать предоставлять помощь для поддержки возвращения сирийских беженцев на родину, выразив уверенность в продолжении этого процесса.
\n\nКроме того, президент США Дональд Трамп недавно подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который включает положение о полном отменении закона Цезарь, введенного в отношении Сирии с 2019 года, что сделало отмену официальной.
", "tags": [ "беженцы", "Сирия", "ООН", "возвращение беженцев", "санкции", "Турция", "реконструкция" ] }, "fa": { "title": "مسئول سازمان ملل پیشبینی کرد بازگشت نزدیک به یک میلیون پناهنده سوری در سال ۲۰۲۶", "content": "ژنو - اخبار العاصمة
\n\nرئیس مأموریت کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه، گونزالو وارگاس یوسا، پیشبینی کرد که نزدیک به یک میلیون پناهنده سوری در سال ۲۰۲۶ به کشورشان بازگردند، همزمان با بهبود تدریجی که سوریه از سقوط رژیم سابق در ۸ دسامبر ۲۰۲۴ تجربه میکند.
\n\nیوسا در مصاحبهای با خبرگزاری آناتولی گفت که تاکنون حدود ۱.۳ میلیون پناهنده سوری از دسامبر ۲۰۲۴ به کشورشان بازگشتهاند و همچنین نزدیک به دو میلیون آواره داخلی به مناطق اصلی خود بازگشتهاند، که به معنای بازگشت بیش از ۳ میلیون سوری به مناطقشان در مدت زمانی نسبتاً کوتاه است.
\n\nوی اشاره کرد که هزاران سوری پس از بیش از ۱۴ سال آوارگی اجباری به طور خودجوش به کشورشان بازمیگردند و ترسی که بر جامعه سوری حاکم بود به سرعت کاهش یافته و جای خود را به احساس گستردهای از امید داده است.
\n\nمسئول سازمان ملل توضیح داد که بازگشت تعداد زیادی از پناهندگان سوری نشانه مثبتی است اما بهبود ملموس در شرایط اقتصادی زمانبر است و نیازمند حمایت هماهنگ و پایدار بینالمللی است.
\n\nوی همچنین اشاره کرد که بهبود اوضاع در سوریه پس از جنگ طولانی مدت فوری نخواهد بود و دولت و مردم سوریه شایسته تحسین فراوان برای موفقیت در بازگرداندن ارتباط کشور با جهان در مدت زمان نسبتاً کوتاه هستند.
\n\nیوسا افزود که سوریه بیش از ۱۴ سال از صحنه بینالمللی منزوی بود اما در تنها یک سال روابط خود را با تعداد رو به افزایشی از کشورها برقرار کرد که این یک \"تحول بسیار مهم\" است.
\n\nیوسا ابراز امیدواری کرد که پایان تحریمها علیه سوریه درهای سرمایهگذاری گسترده بخش خصوصی را باز کند که گامی ضروری برای مرحله بازسازی، توسعه و تسریع روند بهبود است.
\n\nوی از تلاشهای ترکیه که سالها میزبان تعداد زیادی از پناهندگان سوری بوده و در حمایت از سوریه پس از سقوط رژیم سابق نقش \"مثبتی\" ایفا کرده است، قدردانی کرد.
\n\nشایان ذکر است که کمیسر عالی سازمان ملل در امور پناهندگان، فیلیپو گراندی، اخیراً خواستار ادامه کمکها برای بازگشت پناهندگان سوری به وطنشان شده و ابراز اطمینان کرده که این روند ادامه خواهد داشت.
\n\nهمچنین، رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، اخیراً قانون بودجه وزارت دفاع برای سال ۲۰۲۶ را امضا کرده است که شامل مادهای است که قانون قیصر تحمیل شده بر سوریه از سال ۲۰۱۹ را به طور کامل لغو میکند و این لغو اجرایی شده است.
", "tags": [ "پناهندگان", "سوریه", "سازمان ملل", "بازگشت پناهندگان", "تحریمها", "ترکیه", "بازسازی" ] } }