دمشق-العاصمة نيوز
\n\nشهد قطاع تربية النحل في عدة محافظات سورية خلال السنوات الأخيرة تحديات متشابكة، حيث تداخلت الظروف المناخية القاسية مع الأوضاع الاقتصادية والبيئية التي واجهها النحالون، إضافة إلى ممارسات وإهمال النظام السابق، مما أثر سلباً وبشكل تراكمي على إنتاجهم هذا العام.
\n\nأشار عدد من النحالين في تصريحات لمراسل العاصمة نيوز إلى أن موجات الجفاف التي ضربت مساحات واسعة من الأراضي الزراعية ساهمت في تراجع الغطاء النباتي وإضعاف مصادر الرحيق التي يعتمد عليها النحل لإنتاج العسل، ما أدى إلى انخفاض كبير في الإنتاج، بحيث لا يتجاوز إنتاج الموسم الحالي ربع المتوسط السنوي الطبيعي وفق تقديرات المربين.
\n\nوأوضح النحال باسم خليفة أن الجفاف تسبب في نقص حاد في مصادر الغذاء في العديد من المراعي، ما أدى إلى ضعف شديد في طوائف النحل ونفوق أعداد كبيرة منها، مبيناً أن الجفاف يقلل من توفر رحيق الأزهار وحبوب اللقاح اللازمة لتغذية النحل، مما ينعكس سلباً على قوة الطوائف وإنتاجيتها، ويؤدي إلى تدهورها في حال عدم توافر مخزون غذائي كافٍ لمواجهة الظروف الطارئة.
\n\n![](\"uploads/news/1240fd177ce56229de17eaf1703ad92a55e84ca6.jpg\")
ولا تقتصر التحديات على التغيرات المناخية فقط، بل تواجه المناحل في بعض المحافظات خطراً بيئياً إضافياً يتمثل في انتشار المبيدات الحشرية غير الآمنة، خصوصاً المستوردة ذات الجودة الرديئة، في ظل غياب رقابة فعالة على تداولها، كما أشار النحال حسين زيدان، مبيناً أن هذه المبيدات تسببت في خسائر كبيرة في القطيع، وصلت في بعض الحالات إلى نفوق مناحل كاملة، وتلوث العسل نتيجة انتقال المواد السامة من الزهور إلى الخلايا.
\nأدت هذه التحديات وفق النحالين خليفة وزيدان إلى انخفاض كبير في الإنتاج وارتفاع تكاليف التشغيل، مما دفع العديد من المربين إلى بيع خلاياهم أو نقلها خارج البلاد سعياً للتخفيف من الخسائر.
\n\nأشار النحال فهد تركاوي إلى أن من أبرز الصعوبات التي عانى منها النحالون خلال السنوات الماضية كانت التنقل بين المحافظات بسبب كثرة الحواجز والأتاوات المفروضة من قبل النظام السابق، ما أضعف قدرة المربين على نقل خلاياهم إلى المراعي المناسبة أو إنقاذها في المواسم العسيرة، إلا أن واقع التنقل شهد تحسناً ملحوظاً بعد التحرير، مما أتاح حرية أكبر للمربين في التحرك وتفادي بعض الخسائر التي كانت ناجمة عن هذه العراقيل.
\n\nأوضح أحد نجاري المناحل محمود عيلوطي أن من أبرز التحديات التي تعيق توسعة المشاريع وتحقيق إنتاجية عالية هي عدم استقرار سعر الصرف، ونقص بعض المعدات والأدوية الضرورية لمكافحة الأمراض، ودخول منتجات أجنبية غير مناسبة للعسل المحلي، وارتفاع تكاليف المحروقات نتيجة استخدام الأمبيرات في ظل عدم استقرار الكهرباء وارتفاع تكاليفها، إضافة إلى تكاليف النقل بين المحافظات ونقص اليد العاملة، مما يزيد من تكلفة الإنتاج ويؤثر على أسعار العسل في السوق.
\n\nأشار عيلوطي إلى أن تكلفة بدء مشروع تربية النحل مرتفعة نسبياً، حيث تتراوح أسعار الإطارات الخشبية المحتوية على الشمع بين 7-9 آلاف ليرة سورية، بينما يصل سعر صندوق التربية بطابق واحد مع عشرة إطارات وغطاء وغذاية إلى حوالي 450 ألف ليرة، أما الصندوق بطابقين فيصل سعره إلى نحو 750 ألف ليرة، فيما تبلغ تكلفة الشمع البلدي الخام حوالي 100 ألف ليرة للكيلو الواحد مقارنة بالشمع المستورد الأرخص، بينما تتراوح أسعار الأدوية لمتابعة صحة النحل حول مليون ليرة سورية للتر أو نصف اللتر، وغالباً ما يتم استيرادها من الخارج.
\n\nطالب النحالون خلال حديثهم للعاصمة نيوز بضرورة اتخاذ إجراءات فعالة للرقابة على المبيدات غير الآمنة ودعم قطاع تربية النحل بما يلبي احتياجاته، خاصة بعد التحديات التي أثرت سلباً على الإنتاج، لا سيما أن التنوع الجغرافي والبيئي في سوريا يتيح إنتاج أصناف مميزة من العسل، ما يستدعي تشجيع الإنتاج المحلي وإعطاء الأفضلية للمنتجات السورية على المستوردة، بالإضافة إلى تسهيل وصول النحالين إلى المعدات والأدوية الأساسية، وتقديم الدعم للمهن الصغيرة في هذا القطاع عبر قروض ميسرة، وتخفيض تكاليف المحروقات والكهرباء، بما يسهم في تعزيز الإنتاجية وتحسين دخل النحالين.
\n\n![](\"uploads/news/497d24b129640b2b69ede27e5dfaa0448889636b.jpg\")
أكدت رئيسة دائرة النحل والحرير في وزارة الزراعة إيمان رستم، في تصريح مماثل، أن الوزارة تولي اهتماماً خاصاً بهذا القطاع، وأطلقت مبادرات لنشر التقنيات الحديثة وتحسين الكفاءة الإنتاجية وجودة المنتجات، وتطوير البنى التحتية لمراكز التربية، وتنمية المراعي النحلية، وأسست مختبرات لدراسة العينات المرضية وتحليل العسل ومنتجات الخلية، وتسهيل حركة ونقل الطوائف بين المحافظات وتنظيمها، وإنتاج طرود النحل والملكات من السلالات المحلية وبيعها بأسعار تشجيعية، وتقديم التسهيلات اللازمة للمستثمرين في هذا القطاع.
\nوأوضحت رستم أن خطة الوزارة للمرحلة القادمة تركز على تطوير أداء المختبرات والتشريعات التي تضمن جودة المواد والمنتجات المحلية والمستوردة، بما يحقق التنافسية بالجودة وفق أهم المعايير العالمية ويحافظ على سمعة المنتج الوطني وصون مصلحة المنتجين المحليين.
\n\nوأشارت إلى أن تربية النحل في سوريا تعد قطاعاً واعداً ومستداماً يجمع بين الإرث الزراعي العريق والعلم الحديث، ويسهم في دعم الاقتصاد المحلي وتحسين سبل عيش الريفيين، لذا تحرص وزارة الزراعة على تنفيذ خططها لتطوير هذا القطاع وحماية النحلة السورية.
\n\nيذكر أن الإنتاج السنوي من العسل في سوريا بلغ خلال موسم 2024 نحو 3500 طن من أكثر من 532 ألف خلية نحل.
", "tags": [ "تربية النحل", "سوريا", "الإنتاج الزراعي", "وزارة الزراعة", "موجات الجفاف", "المبيدات الحشرية", "القطاع الزراعي", "العسل السوري" ] }, "en": { "title": "Beekeeping in Syria: Current Challenges, Production Impact, and Sector Support Measures", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe beekeeping sector in several Syrian provinces has faced multiple intertwined challenges in recent years, where harsh climatic conditions combined with economic and environmental difficulties encountered by beekeepers, along with neglect and practices of the former regime, cumulatively impacted their production negatively this year.
\n\nSeveral beekeepers told Al-Asima News reporter that drought waves affecting large agricultural areas contributed to the decline of vegetation cover and weakening of nectar sources relied upon by bees for honey production, resulting in a significant drop in output, with this season's production not exceeding a quarter of the normal annual average, according to breeders' estimates.
\n\nBeekeeper Bassam Khalifa explained that drought caused a severe shortage of food sources in many pastures, leading to a significant weakening of bee colonies and the death of large numbers. He noted that drought reduces the availability of flower nectar and pollen necessary for feeding bees, negatively affecting colony strength and productivity, and causing deterioration if sufficient food reserves are not available to face emergency conditions.
\n\nThe challenges are not limited to climatic changes; some provinces face an additional environmental risk due to the spread of unsafe insecticides, especially imported low-quality ones, amid a lack of effective monitoring over their circulation, as beekeeper Hussein Zeidan indicated. These pesticides caused losses in colonies, reaching the death of entire apiaries in some cases, and contamination of honey due to the transfer of toxic substances from flowers to hives.
\nAccording to beekeepers Khalifa and Zeidan, these challenges led to a significant production decline and increased operational costs, prompting many breeders to sell their hives or move them abroad to mitigate losses.
\n\nBeekeeper Fahd Tarkawi pointed out that one of the main difficulties beekeepers suffered in past years was moving between provinces due to numerous checkpoints and fees imposed by the former regime, weakening breeders' ability to transfer their hives to suitable pastures or rescue them during harsh seasons. However, mobility has notably improved after liberation, allowing breeders greater freedom to move and avoid some losses caused by these obstacles.
\n\nApiary carpenter Mahmoud Aylouti explained that major obstacles limiting beekeepers from expanding projects and achieving high productivity include exchange rate instability, shortage of essential equipment and medicines to combat diseases, entry of foreign products unsuitable for local honey, increased fuel costs due to the use of amperes amid unstable electricity and high costs, in addition to transportation costs between provinces and labor shortages, all of which raise production costs and affect honey prices in the market.
\n\nAylouti noted that starting a beekeeping project is relatively costly, with wooden frames containing wax priced between 7,000 and 9,000 Syrian pounds, while a single-tier brood box with ten frames, cover, and feeder costs about 450,000 pounds. A double-tier brood box reaches around 750,000 pounds, and raw local wax costs approximately 100,000 pounds per kilo compared to cheaper imported wax. Medicines for bee health monitoring range around one million Syrian pounds per liter or half liter, often imported from abroad.
\n\nBeekeepers speaking to Al-Asima News demanded effective measures to monitor unsafe pesticides and support the beekeeping sector to meet its needs, especially after past challenges adversely affected production. Given Syria's geographic and environmental diversity that allows producing distinctive honey varieties, encouraging local production and prioritizing Syrian products over imports is essential. They also called for facilitating access to essential equipment and medicines, providing support to small businesses in this sector through affordable loans, and reducing fuel and electricity costs to enhance productivity and improve beekeepers' income.
\n\nIman Rustum, Head of the Beekeeping and Sericulture Department at the Ministry of Agriculture, confirmed in a similar statement that the ministry pays special attention to the sector and has launched initiatives to spread modern technologies, improve production efficiency and product quality, develop infrastructure of breeding centers, enhance beekeeping pastures, establish laboratories to study disease samples, analyze honey and hive products, facilitate and regulate the movement and transfer of colonies between provinces, produce bee packages and queens from local breeds sold at encouraging prices, and provide necessary facilities to investors in this sector.
\nRustum explained that the ministry's upcoming plan focuses on developing laboratory performance and legislation to ensure the quality of local and imported materials and products, achieving competitiveness in quality according to key global standards, preserving the national product's reputation, and protecting the interests of local producers.
\n\nShe pointed out that beekeeping in Syria is a promising and sustainable sector combining rich agricultural heritage with modern science, contributing to supporting the local economy and improving rural livelihoods. Therefore, the Ministry of Agriculture is keen to implement plans to develop this sector and protect Syrian bees.
\n\nIt is noteworthy that the annual honey production in Syria reached about 3,500 tons during the 2024 season from more than 532,000 bee colonies.
", "tags": [ "Beekeeping", "Syria", "Agricultural Production", "Ministry of Agriculture", "Drought", "Pesticides", "Agricultural Sector", "Syrian Honey" ] }, "fr": { "title": "Apiculture en Syrie : défis actuels, impact sur la production et mesures de soutien au secteur", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe secteur de l'apiculture dans plusieurs provinces syriennes a connu ces dernières années des défis multiples et imbriqués, où des conditions climatiques difficiles se sont combinées à des difficultés économiques et environnementales rencontrées par les apiculteurs, ainsi qu'à la négligence et aux pratiques de l'ancien régime, impactant négativement leur production cette année.
\n\nPlusieurs apiculteurs ont déclaré au correspondant d'Al-Asima News que les vagues de sécheresse touchant de vastes zones agricoles ont contribué à la diminution de la couverture végétale et à l'affaiblissement des sources de nectar dont les abeilles dépendent pour la production de miel, entraînant une baisse significative de la production, la récolte de cette saison ne dépassant pas un quart de la moyenne annuelle normale selon les estimations des éleveurs.
\n\nL'apiculteur Bassam Khalifa a expliqué que la sécheresse a causé une pénurie sévère de sources alimentaires dans de nombreux pâturages, ce qui a conduit à un affaiblissement important des colonies d'abeilles et à la mort d'un grand nombre d'entre elles. Il a indiqué que la sécheresse réduit la disponibilité du nectar des fleurs et du pollen nécessaires à l'alimentation des abeilles, affectant négativement la force et la productivité des colonies, et entraînant leur dégradation en l'absence de réserves alimentaires suffisantes pour faire face aux conditions d'urgence.
\n\nLes défis ne se limitent pas aux changements climatiques ; certaines provinces font face à un risque environnemental supplémentaire en raison de la propagation de pesticides insecticides non sûrs, notamment importés de qualité médiocre, dans un contexte d'absence de contrôle effectif sur leur circulation, comme l'a indiqué l'apiculteur Hussein Zeidan. Ces pesticides ont causé des pertes importantes dans les ruches, allant jusqu'à la mortalité de ruchers entiers dans certains cas, ainsi que la contamination du miel en raison du transfert de substances toxiques des fleurs vers les ruches.
\nSelon les apiculteurs Khalifa et Zeidan, ces défis ont entraîné une forte baisse de la production et une augmentation des coûts d'exploitation, poussant de nombreux éleveurs à vendre leurs ruches ou à les déplacer à l'étranger pour atténuer les pertes.
\n\nL'apiculteur Fahd Tarkawi a souligné que l'une des principales difficultés rencontrées par les apiculteurs ces dernières années était la mobilité entre les provinces en raison du grand nombre de barrages et de taxes imposés par l'ancien régime, ce qui a affaibli la capacité des éleveurs à déplacer leurs ruches vers des pâturages appropriés ou à les sauver lors des saisons difficiles. Cependant, la mobilité s'est nettement améliorée après la libération, offrant aux éleveurs une plus grande liberté de mouvement et permettant d'éviter certaines pertes causées par ces obstacles.
\n\nLe charpentier d'apiculteurs Mahmoud Aylouti a expliqué que les principaux obstacles limitant la capacité des apiculteurs à étendre leurs projets et à atteindre une haute productivité comprennent l'instabilité du taux de change, la pénurie de certains équipements et médicaments nécessaires pour lutter contre les maladies, l'entrée de produits étrangers inadaptés au miel local, la hausse des coûts des carburants due à l'utilisation d'ampères dans un contexte d'instabilité et de coûts élevés de l'électricité, ainsi que les coûts de transport entre provinces et le manque de main-d'œuvre, ce qui augmente les coûts de production et affecte les prix du miel sur le marché.
\n\nAylouti a indiqué que le coût de démarrage d'un projet d'apiculture est relativement élevé, avec des cadres en bois contenant de la cire dont les prix varient entre 7 000 et 9 000 livres syriennes, tandis qu'une ruche à un étage avec dix cadres, couvercle et nourrisseur coûte environ 450 000 livres, et une ruche à deux étages atteint environ 750 000 livres. Le coût de la cire locale brute est d'environ 100 000 livres par kilo, comparé à une cire importée moins chère. Les médicaments pour le suivi de la santé des abeilles coûtent environ un million de livres syriennes par litre ou demi-litre, souvent importés de l'étranger.
\n\nLes apiculteurs interrogés par Al-Asima News ont appelé à des mesures efficaces pour contrôler les pesticides non sûrs et soutenir le secteur apicole afin de répondre à ses besoins, surtout après les défis qui ont affecté négativement la production. Étant donné la diversité géographique et environnementale de la Syrie qui permet la production de variétés de miel distinctives, il est essentiel d'encourager la production locale et de privilégier les produits syriens par rapport aux importations. Ils ont également demandé à faciliter l'accès aux équipements et médicaments essentiels, à fournir un soutien aux petites entreprises de ce secteur via des prêts abordables, et à réduire les coûts des carburants et de l'électricité pour renforcer la productivité et améliorer les revenus des apiculteurs.
\n\nIman Rustum, chef du département de l'apiculture et de la sériciculture au ministère de l'Agriculture, a confirmé dans une déclaration similaire que le ministère accorde une attention particulière à ce secteur et a lancé des initiatives pour diffuser les technologies modernes, améliorer l'efficacité de la production et la qualité des produits, développer les infrastructures des centres d'élevage, valoriser les pâturages apicoles, établir des laboratoires pour étudier les échantillons de maladies, analyser le miel et les produits de la ruche, faciliter et réguler la circulation et le transfert des colonies entre provinces, produire des paquets d'abeilles et des reines issues de races locales vendues à des prix encourageants, et fournir les facilités nécessaires aux investisseurs dans ce secteur.
\nRustum a expliqué que le plan du ministère pour la prochaine phase se concentre sur le développement des performances des laboratoires et des législations garantissant la qualité des matériaux et produits locaux et importés, assurant la compétitivité en qualité selon les principales normes mondiales, préservant la réputation du produit national et protégeant les intérêts des producteurs locaux.
\n\nElle a souligné que l'apiculture en Syrie est un secteur prometteur et durable, alliant un riche héritage agricole à la science moderne, contribuant à soutenir l'économie locale et à améliorer les moyens de subsistance ruraux. C'est pourquoi le ministère de l'Agriculture veille à mettre en œuvre ses plans pour développer ce secteur et protéger l'abeille syrienne.
\n\nIl est à noter que la production annuelle de miel en Syrie a atteint environ 3 500 tonnes lors de la saison 2024 à partir de plus de 532 000 colonies d'abeilles.
", "tags": [ "Apiculture", "Syrie", "Production agricole", "Ministère de l'Agriculture", "Sécheresse", "Pesticides", "Secteur agricole", "Miel syrien" ] }, "tr": { "title": "Suriye'de Arıcılık: Mevcut Zorluklar, Üretime Etkileri ve Sektör Destek Tedbirleri", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSon yıllarda Suriye'nin çeşitli illerinde arıcılık sektörü, zorlu iklim koşulları ile arıcıların karşılaştığı ekonomik ve çevresel sorunlar ve eski rejimin ihmalkarlığı gibi birçok faktörün iç içe geçtiği zorluklarla karşılaştı. Bu durum, bu yıl üretim üzerinde olumsuz ve kümülatif bir etki yarattı.
\n\nAl-Asima News muhabirine konuşan bazı arıcılar, geniş tarım alanlarını etkileyen kuraklık dalgalarının bitki örtüsünün azalmasına ve arıların bal üretimi için dayandığı nektar kaynaklarının zayıflamasına yol açtığını belirtti. Bu da üretimde ciddi bir düşüşe neden oldu ve mevcut sezonun üretimi, yetiştiricilerin tahminlerine göre normal yıllık ortalamanın dörtte birini geçmiyor.
\n\nArıcı Bassam Halife, kuraklığın birçok mera alanında ciddi bir besin kaynağı eksikliğine yol açtığını, bunun da arı kolonilerinde ciddi zayıflama ve büyük sayılarda arıların ölmesine neden olduğunu açıkladı. Kuraklığın, arıların beslenmesi için gerekli olan çiçek nektarı ve polen miktarını azalttığını, bunun da kolonilerin gücü ve üretkenliği üzerinde olumsuz etkisi olduğunu ve yeterli besin stoğu yoksa durumun kötüleştiğini belirtti.
\n\nZorluklar sadece iklim değişiklikleri ile sınırlı değil; bazı illerde, özellikle kalitesiz ithal edilen güvensiz böcek ilaçlarının yayılması çevresel bir risk oluşturuyor. Arıcı Hüseyin Zeydan'ın belirttiği gibi, bu pestisitler, bazı durumlarda tüm kovanların ölmesine ve çiçeklerden kovanlara geçen toksik maddeler nedeniyle balın kirlenmesine yol açtı.
\nHalife ve Zeydan'a göre, bu zorluklar üretimde ciddi düşüşe ve işletme maliyetlerinde artışa yol açtı; bu da birçok yetiştiriciyi kovanlarını satmaya veya zararları azaltmak için yurt dışına taşımaya itti.
\n\nArıcı Fahd Türkavi, geçmiş yıllarda arıcıların karşılaştığı en önemli zorluklardan birinin, eski rejimin uyguladığı çok sayıda kontrol noktası ve harçlar nedeniyle iller arasında taşınmanın zor olması olduğunu belirtti. Bu durum, yetiştiricilerin kovanlarını uygun meralara taşımalarını veya zor mevsimlerde kurtarmalarını zorlaştırdı. Ancak özgürlük sonrası taşınma durumunda belirgin bir iyileşme yaşandı ve bu da yetiştiricilere hareket özgürlüğü sağlayarak bu engellerden kaynaklanan bazı zararların önüne geçti.
\n\nArı kovanı marangozu Mahmoud Aylouti, arıcıların projelerini genişletme ve yüksek verim elde etme kapasitesini sınırlayan başlıca zorlukların döviz kuru istikrarsızlığı, hastalıklarla mücadele için gerekli ekipman ve ilaç eksikliği, yerel bala uygun olmayan yabancı ürünlerin girişi, elektrik kesintileri ve yüksek maliyetleri nedeniyle amper kullanımı sonucu artan yakıt maliyetleri, iller arası nakliye maliyetleri ve iş gücü eksikliği olduğunu açıkladı. Tüm bunlar üretim maliyetlerini artırarak bal fiyatlarını etkiliyor.
\n\nAylouti, arıcılık projesi başlatmanın nispeten yüksek maliyetli olduğunu belirtti. Balmumu içeren ahşap çerçevelerin fiyatları 7.000 ile 9.000 Suriye lirası arasında değişirken, on çerçeveli, kapaklı ve besleyicili tek katlı arı kovanı yaklaşık 450.000 lira, çift katlı kovan ise yaklaşık 750.000 liraya ulaşıyor. Yerel ham balmumu kilogram başına yaklaşık 100.000 lira iken, daha ucuz ithal balmumu bulunuyor. Arı sağlığını takip için kullanılan ilaçların fiyatı litre veya yarım litre başına yaklaşık 1 milyon Suriye lirası olup genellikle dışarıdan ithal ediliyor.
\n\nArıcılar Al-Asima News'e yaptıkları açıklamada, güvensiz pestisitlerin denetimi için etkili önlemler alınması ve sektörün ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde arıcılık sektörünün desteklenmesi gerektiğini vurguladılar. Özellikle coğrafi ve çevresel çeşitliliğin Suriye'de özgün bal çeşitlerinin üretimine olanak sağladığı dikkate alındığında, yerel üretimin teşvik edilmesi ve ithal ürünlere karşı Suriye ürünlerine öncelik verilmesi önem taşıyor. Ayrıca, arıcıların temel ekipman ve ilaçlara erişiminin kolaylaştırılması, bu sektördeki küçük işletmelere uygun kredilerle destek verilmesi ve yakıt ile elektrik maliyetlerinin düşürülmesi talep ediliyor. Bu adımlar, üretkenliği artırarak arıcıların gelirlerini iyileştirmeye katkı sağlayacaktır.
\n\nTarım Bakanlığı Arıcılık ve İpek Böcekçiliği Dairesi Başkanı İman Rustum, benzer bir açıklamada, bakanlığın sektöre özel önem verdiğini ve modern teknolojilerin yaygınlaştırılması, üretim verimliliği ve ürün kalitesinin artırılması, yetiştirme merkezlerinin altyapısının geliştirilmesi, arıcılık meralarının iyileştirilmesi, hastalık örneklerinin incelenmesi ve bal ile kovan ürünlerinin analiz edilmesi için laboratuvarların kurulması, iller arasında koloni hareketlerinin kolaylaştırılması ve düzenlenmesi, yerel ırklardan arı paketleri ve ana arıların üretimi ve teşvik edici fiyatlarla satılması ile sektördeki yatırımcılara gerekli kolaylıkların sağlanması gibi girişimlerin başlatıldığını doğruladı.
\nRustum, bakanlığın önümüzdeki dönemde laboratuvar performansının ve yerel ile ithal ürünlerin kalitesini garanti eden mevzuatların geliştirilmesine odaklanacağını, böylece kalite açısından küresel standartlarla rekabet edilebilirlik sağlanacağını, ulusal ürünün itibarının korunacağını ve yerel üreticilerin çıkarlarının gözetileceğini belirtti.
\n\nArıcılığın Suriye'de zengin tarımsal miras ile modern bilimin birleştiği gelecek vadeden ve sürdürülebilir bir sektör olduğunu, yerel ekonomiyi desteklediğini ve kırsal halkın geçim kaynaklarını iyileştirdiğini vurgulayan Rustum, bu nedenle Tarım Bakanlığı'nın bu sektörü geliştirmek ve Suriye arısını korumak için planlarını uygulamaya kararlı olduğunu ifade etti.
\n\n2024 sezonunda Suriye'de yıllık bal üretiminin 532 binden fazla arı kolonisinden yaklaşık 3500 ton seviyesinde gerçekleştiği bildirildi.
", "tags": [ "Arıcılık", "Suriye", "Tarımsal Üretim", "Tarım Bakanlığı", "Kuraklık", "Pestisitler", "Tarım Sektörü", "Suriye Balı" ] }, "ku": { "title": "Mêxistina Mêvê li Sûriyê: Hêzên Heyî, Serhildana Hilberîn û Tedbîrên Piştgiriya Qada", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDi sala dawî de, qada mêxistina mêvê li gelek parêzgehan Sûriyê di bin pêvajoya çend kêşeyan de bûye, ku şertên hêvî yên zehf bi rewşa aborî û ekolojîk ên ku mêxistan li dijî wan derbas bûn, û şîwazên û bêparastina hêzên berê yên rejîmê, hemû wan li ser hilberîna wan di vê salê de tesîra nebaş kirin.
\n\nÇend mêxistan li peyama nûçeyê Al-Asima News gotin ku tarîna deryayên avê ku qada mezin a ziraatê hatin girtin, sebeb bûye ku berdewamîya giyanî kêm bibe û çavkaniyên nektarê yên ku mêv ji bo hilberîna hingivê li ser wan heye, zêde kêm bibe, ku ev jî sebeb bûye ku hilberînek mezin kêm bibe, û hilberîna vê sezonê ne zêdetir ji çarêkê ya navîn a salane ya normal nebe, li gorî hêvîdarên mêxistan.
\n\nMêxist Bassam Xelîfa vekir ku tarîna avê sebeb bûye ku çavkaniyên xwarinê di gelek merayên de pir kêm bûn, ku ev jî sebeb bûye ku hêzên mêv kêm bûn û hejmarek mezin ji wan mirin, û got ku tarîna avê qada nektarê û polenê yên ku ji bo xwarina mêv hewce ne kêm dike, ku ev jî tesîra nebaş li ser hêza hêzên mêv û hilberandina wan dike, û dibe ku di rewşên derbasdar de, heke stoka xwarinê ya kêm be, qewetên wan diçin jêr.
\n\nNe tenê kêşeyên hêvî, lê her weha mêxistan di hin parêzgehan de dijî xetereke zêde yên ekolojîk ne, ku ew jî belavbûna pestîsîdên neparastî yên ku taybetî ji wan yên têxistin, bi taybetî yên ku taybetî ne, di bin bîrçîbûna kontrola bêrî ya ser bazirganî de, wek ku mêxist Huseyn Zeydan got, ev pestîsîdên sebeb bûn ku di qada mêv de xercên mezin çêbikin, ku di hin rewşan de heta mirina tevahî kovanên mêvê, û têkiliyên zehîrên ji gulên ve heta kovanan ve, balê jî tije kirin.
\nEv kêşeyan, li gorî mêxistan Xelîfa û Zeydan, sebeb bûn ku hilberînek mezin kêm bibe û xercên karanî zêde bibe, ku ev jî gelek mêxistan hewce kirin ku kovanên xwe firoşin an jî wan derveyî welatê xwe bigerin, da ku kêşeyan kêm bikin.
\n\nMêxist Fehd Tirkawî nîşan da ku yek ji kêşeyên herî girîng yên ku mêxistan di sala dawî de têk çûn, guhertina navbera parêzgehan bû, ji ber ku gelek kontrol û bacên ku hêzên berê yên rejîmê dan, ku ev jî hêza mêxistan kêm kir ku kovanên xwe bi merayên xweş bigerin an jî di demên dijwar de wan rizgar bikin. Lê di rastiyê de guhertina guhertinê, li gorî Tirkawî, pêşketina xweşî tune bû, ku ev jî mêxistan fursêtê zêde da ku azadîya mezin di tevgera xwe de hebin û hin kêşeyan ku ji wan astengiyan derketibûn, ji bo xwe bigirin.
\n\nYek ji çêlekvanên kovanê, Mahmûd Eyloytî, vekir ku yek ji kêşeyên herî girîng yên ku mêxistan nekarin projeyan xwe berdewam bikin û hilberînek bilind bigirin, neewetandina nirxê guherandinê, kêmîya hin amûran û dermanên pêwîst ji bo şerê dijî nexweşiyên mêvê, têketina hilberên biyanî yên nebaş ji bo balê ya herêmî, zêdebûna xercên karbûnatê ji ber bikaranîna amperan di bin rewşa neewetandina elektrikê û zêdebûna xercên wê, lêwra xercên veguhastinê di navbera parêzgehan de, û kêmîya destê karê, ku ev hemûyan zêdebûna xercên hilberînê dikin û tesîr li nirxên balê li bazarê dikin.
\n\nEyloytî nîşan da ku xercê destpêka projeya mêxistina mêvê nisbî zêde ye, ku nirxên çerçoveyên darî yên ku şamê di nav de heye di navbera 7 heya 9 hezar lîra Sûriyê de ne, lê nirxa qutîya mêxistina yek qata bi deh çerçoveyên, serê qutî û xwarinê heta 450 hezar lîra heye, qutîya du qata jî heta 750 hezar lîra tê gihîştin, û xercê şamê ya herêmî ya xam di heman demê de 100 hezar lîra ya her kilo ye, li gorî şamê ya têxistî yê kêmtir, lê nirxên dermanan ji bo şopandina tenduristiya mêvê di navbera 1 milyon lîra Sûriyê ya li her litr an jî nîv litrê de ne, ku gelek caran ji derveyî welatê têne têxistin.
\n\nMêxistan di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re daxwaz kirin ku tedbîrên kêrhatî ji bo kontrola pestîsîdên neparastî were girtin û qada mêxistina mêvê were piştgirî kirin da ku hewceyên wê were qebûl kirin, bi taybetî piştî kêşeyan ku di demeke berê de tesîra nebaş li ser hilberîn hatine çêkirin. Her weha, ku cografî û ekolojîya Sûriyê destûrê dide hilberîna cinsên taybet ên balê, ev daxwaz dike ku hilberîna herêmî were teşwîq kirin û pêşîtiyê ji hilberên têxistî were dayîn, bi zêde kirina gihîştina mêxistan bo amûr û dermanên bingehîn, û piştgirî ji bo pîşesaziyên piçûk di vê qada de bi krediyên hêsan, û kêmkirina xercên karbûnatê û elektrikê, ku ev hemûyan bi karê hilberandinê zêde dikin û hatinê mêxistan baştir bikin.
\n\nEman Rustem, Serokê Dîwara Mêv û Hîrîkê li Wezareta Karker û Ziraatê, di gotineke wekhev de îro dîsa piştrast kir ku wezaret balê taybetî di vê qada de dide, û pêşveçûnên belavkirina teknolocyên nû, baştir kirina kârûbarê hilberînê û taybetmendiyên hilberan, pêşvebirina bingehên navenda mêxistina mêvê, pêşvebirina merayên mêvê, damezrandina laboratwaran ji bo lêkolîna nimûneyên nexweşiyê, analizkirina balê û hilberên kovanê, hêsan kirina tevgera û veguhastina hêzên mêvê di navbera parêzgehan de û rêxistinê, hilberîna pakêtên mêvê û malakan ji navçeyên herêmî û firotinê bi nirxên teşwîqî, û pêşkêşkirina hêsanîyên pêwîst ji bo sermaweyên vê qada.
\nRustem vekir ku plana wezaret ji bo pêşeroja nêzîk li ser pêşvebirina karê laboratwaran û qanûnên ku taybetmendiya hilberên herêmî û têxistî diyar dikin, fokus dike, ku ev bi taybetî bi standardên girîng ên cîhanê re hevdu dike, û şanoya hilbera neteweyî parastin û mafên hilbervanên herêmî baştir dike.
\n\nWê jî nîşan da ku mêxistina mêvê li Sûriyê qada hêvîdar û berdewam e, ku di navbera mirasa dirêj a ziraatê û zanîna nû de heye, û di alîkariya aboriyê ya herêmî û baştir kirina jiyana gelê gundî de rolê girîng dike. Ji ber vê yekê, wezareta karker û ziraatê serkeftinên xwe ya pêşvebirina vê qada û parastina mêvê ya Sûriyê bi ciddî tê pêşkeftin.
\n\nJi bîr anîn ku hilberîna salane ya balê li Sûriyê di sezonê 2024-an de heta 3500 ton bû, ku ji zêdetir ji 532 hezar kovanên mêvê hatine derxistin.
", "tags": [ "Mêxistina Mêvê", "Sûriyê", "Hilberîna Ziraatî", "Wezareta Karker û Ziraatê", "Tarîna Avê", "Pestîsîd", "Qada Ziraatî", "Balê Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Пчеловодство в Сирии: текущие вызовы, влияние на производство и меры поддержки сектора", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nВ последние годы сектор пчеловодства в нескольких провинциях Сирии столкнулся с множеством взаимосвязанных проблем, где суровые климатические условия сочетались с экономическими и экологическими трудностями, с которыми столкнулись пчеловоды, а также с пренебрежением и практиками бывшего режима, что в совокупности негативно сказалось на их производстве в этом году.
\n\nНесколько пчеловодов сообщили корреспонденту Al-Asima News, что волны засухи, поразившие обширные сельскохозяйственные площади, способствовали снижению растительного покрова и ослаблению источников нектара, на которых пчёлы зависят для производства мёда, что привело к значительному снижению производства — в этом сезоне оно не превышает четверти нормального среднегодового уровня, по оценкам пасечников.
\n\nПчеловод Бассам Халифа пояснил, что засуха вызвала острый дефицит кормовых ресурсов на многих пастбищах, что привело к сильному ослаблению пчелиных семей и гибели большого их числа. Он отметил, что засуха снижает доступность цветочного нектара и пыльцы, необходимых для питания пчёл, что негативно сказывается на силе и продуктивности семей и ведёт к их ухудшению при отсутствии достаточных запасов пищи для преодоления экстремальных условий.
\n\nПроблемы не ограничиваются только климатическими изменениями — в некоторых провинциях пасеки сталкиваются с дополнительной экологической угрозой, связанной с распространением небезопасных инсектицидов, особенно импортируемых низкого качества, на фоне отсутствия эффективного контроля за их оборотом, как отметил пчеловод Хусейн Зейдан. Эти пестициды вызвали потери в ульях, в некоторых случаях приводя к гибели целых пасек, а также загрязнение мёда вследствие переноса токсичных веществ с цветов в ульи.
\nПо словам пчеловодов Халифы и Зейдана, эти вызовы привели к значительному снижению производства и росту эксплуатационных расходов, что вынудило многих пчеловодов продавать улья или вывозить их за пределы страны, чтобы сократить убытки.
\n\nПчеловод Фахд Таркави отметил, что одной из основных проблем, с которыми сталкивались пчеловоды в последние годы, была трудность перемещения между провинциями из-за многочисленных блокпостов и сборов, введённых бывшим режимом, что ослабляло возможности перевозки ульев на подходящие пастбища или их спасения в трудные сезоны. Однако после освобождения ситуация с перемещением значительно улучшилась, что предоставило пчеловодам большую свободу передвижения и помогло избежать некоторых потерь, вызванных этими препятствиями.
\n\nПасечник-мебельщик Махмуд Айлути объяснил, что основными препятствиями для расширения проектов пчеловодства и достижения высокой продуктивности являются нестабильность обменного курса, нехватка необходимого оборудования и лекарств для борьбы с болезнями, поступление иностранных продуктов, не подходящих для местного мёда, рост затрат на топливо из-за использования ампер в условиях нестабильного и дорогого электроснабжения, а также транспортные расходы между провинциями и дефицит рабочей силы, что увеличивает себестоимость производства и влияет на цены мёда на рынке.
\n\nАйлути отметил, что запуск проекта пчеловодства относительно дорогой: деревянные рамки с воском стоят от 7 до 9 тысяч сирийских фунтов, односторонний улей с десятью рамками, крышкой и кормушкой — около 450 тысяч фунтов, двухъярусный улей — около 750 тысяч фунтов, а стоимость сырого местного воска — примерно 100 тысяч фунтов за килограмм, по сравнению с более дешёвым импортным воском. Цены на лекарства для ухода за пчёлами составляют около миллиона сирийских фунтов за литр или пол-литра и чаще всего импортируются из-за рубежа.
\n\nПчеловоды в интервью Al-Asima News призвали принять эффективные меры по контролю небезопасных пестицидов и поддержать сектор пчеловодства с учётом его потребностей, особенно после вызовов, негативно сказавшихся на производстве. Учитывая географическое и экологическое разнообразие Сирии, позволяющее производить уникальные сорта мёда, необходимо поощрять местное производство и отдавать предпочтение сирийской продукции перед импортной. Также они призвали облегчить доступ пчеловодов к необходимому оборудованию и лекарствам, поддержать малые предприятия в этом секторе через льготные кредиты и снизить затраты на топливо и электроэнергию, что поможет повысить производительность и улучшить доходы пчеловодов.
\n\nИман Рустум, руководитель отдела пчеловодства и шелководства Министерства сельского хозяйства, в аналогичном заявлении подтвердила, что министерство уделяет особое внимание сектору и запустило инициативы по распространению современных технологий, повышению производственной эффективности и качества продукции, развитию инфраструктуры центров разведения, улучшению пчеловодческих пастбищ, созданию лабораторий для изучения образцов заболеваний, анализа мёда и продуктов улья, облегчению и регулированию перемещения пчелиных семей между провинциями, производству пчелиных пакетов и маток из местных пород с продажей по стимулирующим ценам, а также предоставлению необходимых льгот инвесторам в этом секторе.
\nРустум пояснила, что план министерства на ближайший период сосредоточен на развитии работы лабораторий и законодательстве, обеспечивающем качество местных и импортных материалов и продукции, что позволит конкурировать по качеству согласно основным мировым стандартам, сохранить репутацию национального продукта и защитить интересы местных производителей.
\n\nОна отметила, что пчеловодство в Сирии — перспективный и устойчивый сектор, сочетающий богатое сельскохозяйственное наследие и современные научные достижения, способствующий поддержке местной экономики и улучшению условий жизни сельского населения. Поэтому Министерство сельского хозяйства прилагает усилия для реализации планов развития этого сектора и защиты сирийских пчёл.
\n\nОтметим, что годовое производство мёда в Сирии в сезоне 2024 года составило около 3500 тонн от более чем 532 тысяч пчелиных семей.
", "tags": [ "Пчеловодство", "Сирия", "Сельскохозяйственное производство", "Министерство сельского хозяйства", "Засуха", "Пестициды", "Сельскохозяйственный сектор", "Сирийский мёд" ] }, "fa": { "title": "زنبورداری در سوریه: چالشهای کنونی، تأثیر بر تولید و اقدامات حمایتی از بخش", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nبخش زنبورداری در چندین استان سوریه در سالهای اخیر با چالشهای متعددی روبرو بوده است که شرایط سخت اقلیمی همراه با مشکلات اقتصادی و زیستمحیطی که زنبورداران با آن مواجه شدهاند و همچنین بیتوجهی و عملکردهای رژیم سابق، به طور تجمعی تأثیر منفی بر تولید آنها در سال جاری گذاشته است.
\n\nتعدادی از زنبورداران در گفتگو با خبرنگار العاصمة نیوز اظهار داشتند که موجهای خشکسالی که بخشهای وسیعی از زمینهای کشاورزی را درگیر کرده، موجب کاهش پوشش گیاهی و تضعیف منابع شهد شده است که زنبورها برای تولید عسل به آن وابستهاند، و این امر باعث کاهش چشمگیر تولید شده است به طوری که تولید فصل جاری طبق برآورد پرورشدهندگان، به یک چهارم متوسط سالانه طبیعی نمیرسد.
\n\nزنبوردار باسم خلیفه توضیح داد که خشکسالی باعث کاهش شدید منابع غذایی در مراتع متعدد شده که منجر به ضعف شدید کلنیهای زنبور و مرگ تعداد زیادی از آنها شده است. وی افزود خشکسالی موجب کاهش دسترسی به شهد گلها و گردههای لازم برای تغذیه زنبورها میشود که این موضوع بر قدرت و بازدهی کلنیها تأثیر منفی میگذارد و در صورت نبود ذخیره غذایی کافی، باعث تضعیف آنها میشود.
\n\nچالشها تنها محدود به تغییرات اقلیمی نیستند؛ در برخی استانها، خطر محیط زیستی دیگری به دلیل گسترش سموم حشرهکش ناایمن، به ویژه نمونههای وارداتی با کیفیت پایین، وجود دارد که در غیاب نظارت مؤثر بر توزیع آنها، مشکلاتی ایجاد کرده است. زنبوردار حسین زیدان اشاره کرد که این سموم باعث خسارات قابل توجهی به کلنیها شدهاند که در برخی موارد به مرگ کل کندوها منجر شده و همچنین عسل را به دلیل انتقال مواد سمی از گلها به کندوها آلوده کردهاند.
\nبه گفته زنبورداران خلیفه و زیدان، این چالشها باعث کاهش قابل توجه تولید و افزایش هزینههای عملیاتی شده است که بسیاری از پرورشدهندگان را مجبور به فروش کندوهای خود یا انتقال آنها به خارج از کشور برای کاهش خسارات کرده است.
\n\nزنبوردار فهد ترکّاوی اشاره کرد که یکی از مشکلات اصلی که زنبورداران در سالهای گذشته با آن مواجه بودند، دشواری جابجایی بین استانها بود که به دلیل تعداد زیاد ایستهای بازرسی و عوارض وضع شده توسط رژیم سابق، توانایی پرورشدهندگان برای انتقال کندوهایشان به مراتع مناسب یا نجات آنها در فصلهای سخت را کاهش داده بود. با این حال، وضعیت جابجایی پس از آزادسازی بهبود قابل توجهی یافته و این امکان را برای پرورشدهندگان فراهم کرده است که آزادی عمل بیشتری داشته و از برخی خسارات ناشی از این موانع جلوگیری کنند.
\n\nیکی از نجاران کندو، محمود عیلویتی، توضیح داد که از مهمترین موانعی که توانایی زنبورداران را برای گسترش پروژهها و دستیابی به بهرهوری بالا محدود میکند، ناپایداری نرخ ارز، کمبود برخی تجهیزات و داروهای ضروری برای مبارزه با بیماریها، ورود محصولات خارجی نامناسب برای عسل محلی، افزایش هزینه سوخت به دلیل استفاده از آمپرها در شرایط ناپایدار برق و هزینه بالای آن، همچنین هزینههای حمل و نقل بین استانها و کمبود نیروی کار است که همه اینها هزینه تولید را افزایش داده و بر قیمت عسل در بازار تأثیر میگذارد.
\n\nعیلویتی اشاره کرد که هزینه شروع یک پروژه زنبورداری نسبتاً بالا است؛ قیمت قابهای چوبی حاوی موم بین ۷ تا ۹ هزار لیره سوریه متغیر است، در حالی که قیمت صندوق پرورش یک طبقه با ده قاب، درپوش و تغذیهکننده حدود ۴۵۰ هزار لیره است. صندوق دو طبقه حدود ۷۵۰ هزار لیره قیمت دارد و هزینه موم خام بومی حدود ۱۰۰ هزار لیره برای هر کیلوگرم است که در مقایسه با موم وارداتی ارزانتر است. همچنین قیمت داروهای مراقبت از سلامت زنبور حدود یک میلیون لیره سوریه برای هر لیتر یا نیم لیتر است که اغلب از خارج وارد میشود.
\n\nزنبورداران در گفتگو با العاصمة نیوز بر لزوم اتخاذ تدابیر مؤثر برای نظارت بر سموم ناایمن و حمایت از بخش زنبورداری مطابق با نیازهای آن تأکید کردند، به ویژه پس از چالشهایی که به طور منفی بر تولید تأثیر گذاشتهاند. با توجه به تنوع جغرافیایی و زیستمحیطی سوریه که امکان تولید گونههای متمایز عسل را فراهم میکند، تشویق تولید داخلی و اولویت دادن به محصولات سوریهای نسبت به وارداتی اهمیت دارد. همچنین تسهیل دسترسی زنبورداران به تجهیزات و داروهای ضروری، ارائه حمایت به کسبوکارهای کوچک در این بخش از طریق وامهای آسان و کاهش هزینه سوخت و برق، به منظور افزایش بهرهوری و بهبود درآمد زنبورداران خواسته شده است.
\n\nایمان رستم، رئیس اداره زنبورداری و کرم ابریشم وزارت کشاورزی، در اظهارات مشابهی تأکید کرد که وزارت کشاورزی توجه ویژهای به این بخش دارد و ابتکاراتی را برای گسترش فناوریهای مدرن، بهبود بهرهوری تولید و کیفیت محصولات، توسعه زیرساختهای مراکز پرورش، تقویت مراتع زنبورداری، تأسیس آزمایشگاههایی برای مطالعه نمونههای بیماری، تحلیل عسل و محصولات کندو، تسهیل و سازماندهی حرکت و انتقال کلنیها بین استانها، تولید بستههای زنبور و ملکههای نژاد محلی با قیمتهای تشویقی و ارائه تسهیلات لازم به سرمایهگذاران در این بخش آغاز کرده است.
\nرستم توضیح داد که برنامه وزارت برای مرحله آینده بر توسعه عملکرد آزمایشگاهها و مقرراتی متمرکز است که کیفیت مواد و محصولات داخلی و وارداتی را تضمین میکند تا رقابتپذیری با کیفیت طبق مهمترین استانداردهای جهانی حاصل شود، شهرت محصول ملی حفظ شود و منافع تولیدکنندگان محلی صیانت گردد.
\n\nوی اشاره کرد که زنبورداری در سوریه بخشی امیدوارکننده و پایدار است که میراث کشاورزی غنی را با دانش مدرن ترکیب میکند و به حمایت از اقتصاد محلی و بهبود معیشت روستاییان کمک میکند، بنابراین وزارت کشاورزی در اجرای برنامههای خود برای توسعه این بخش و حفاظت از زنبور سوری مصمم است.
\n\nشایان ذکر است که تولید سالانه عسل در سوریه در فصل ۲۰۲۴ حدود ۳۵۰۰ تن از بیش از ۵۳۲ هزار کلنی زنبور بوده است.
", "tags": [ "زنبورداری", "سوریه", "تولید کشاورزی", "وزارت کشاورزی", "خشکسالی", "سموم کشنده", "بخش کشاورزی", "عسل سوری" ] } }