{
  "ar": {
    "title": "هيئة الأوراق المالية تطلق مساراً جديداً لتحديث عملها عبر إعداد تشريع خاص بالصناديق الاستثمارية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس مجلس مفوضي هيئة الأوراق والأسواق المالية الدكتور عبد الرزاق قاسم، بدء العمل على إعداد تشريع خاص بالصناديق الاستثمارية، بعد سنوات طويلة من غياب هذا النوع من الأدوات المالية ومنع تداوله داخل السوق السورية، في خطوة تمثل تحولاً مهماً في مسار تطوير السوق المالية.</p>\n\n<h2>تنويع مصادر التمويل وجذب رؤوس الأموال</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح قاسم في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن هذه الخطوة تفتح المجال أمام تنويع مصادر تمويل المشاريع، وجذب رؤوس الأموال، ورفع كفاءة السوق وتحديث أدواته بما يتوافق مع متطلبات المرحلة الاقتصادية القادمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن مشروع قانون الصناديق الاستثمارية أصبح أولوية قصوى لدعم تمويل المشاريع المستقبلية، إلى جانب السعي لزيادة عدد الشركات المساهمة العامة باعتبارها ركيزة أساسية للنمو الاقتصادي في سوريا.</p>\n\n<h2>تحديث شامل للإطار التشريعي والتنظيمي</h2>\n\n<p>أشار رئيس مجلس مفوضي الهيئة إلى أن خطة الهيئة في إطار التحديثات التشريعية والتنظيمية تركز على تحديث شامل للبيئة التشريعية من خلال مراجعة وتعديل قانون إحداث الهيئة وجميع الأنظمة المنظمة لعملها، وتطوير بيئة التداول وتنظيم سوق دمشق للأوراق المالية وفق المعايير الدولية.</p>\n\n<p>وأضاف قاسم أن وضع نظام حوكمة جديد لسوق دمشق للأوراق المالية يتماشى مع الأنظمة العالمية، كما يعزز حقوق المساهمين ويضمن المعاملة المتساوية بينهم، إلى جانب تعديل أنظمة الإفصاح لضمان وصول المعلومات للمستثمرين بوضوح وشفافية.</p>\n\n<h2>أدوات مالية جديدة وآفاق توسع السوق</h2>\n\n<p>أوضح رئيس مجلس مفوضي الهيئة أنه مع استكمال البنية التشريعية الجديدة، ستتجه الهيئة إلى إطلاق أدوات مالية جديدة تدعم توسع السوق وزيادة جاذبيته للمستثمرين، إلى جانب تهيئة الإطار القانوني لعمل منصات التمويل الجماعي لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة.</p>\n\n<p>وتابع قاسم أن الهيئة تدرس توفير محفزات تشريعية وضريبية، وربما إلزام بعض المشاريع الكبرى باتخاذ شكل شركة مساهمة عامة، بما يسهم في تعزيز حجم السوق المالية السورية وزيادة التداولات اليومية للأسهم.</p>\n\n<h2>مرحلة جديدة في مسار السوق المالية</h2>\n\n<p>اختتم قاسم حديثه بالإشارة إلى أن الإجراءات التي تتخذها هيئة الأوراق والأسواق المالية تمثل خطوة متقدمة نحو مرحلة اقتصادية تعتمد على أدوات مالية حديثة لم تكن متاحة سابقاً، وتشكل صناديق الاستثمار أحد أبرز مرتكزاتها، بما يسهم في تطوير السوق المالية وتعزيز دورها في دعم النشاط الاقتصادي والاستثماري في سوريا.</p>\n\n<p>وتُعرف صناديق الاستثمار بأنها أوعية مالية تجمع أموال عدد كبير من المستثمرين، وتستخدم هذه الأموال بشكل جماعي لشراء مجموعة من الأوراق المالية مثل الأسهم والسندات والأصول الأخرى، وهناك أنواع مختلفة منها مثل صناديق الأسهم، وصناديق السندات، والصناديق المتداولة في البورصة، والصناديق المشتركة، وصناديق التحوط، وتختلف هذه الأنواع في مستوى المخاطر، الرسوم، واستراتيجيات الاستثمار.</p>\n\n<p>يُذكر أن هيئة الأوراق والأسواق المالية السورية أُنشئت بموجب القانون رقم 22 لعام 2005، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، ويقع مقرها في دمشق، وتعد حجر الأساس في بناء قطاع الأوراق المالية، حيث تمارس دورها في الإشراف والرقابة على هذا القطاع والفعاليات المتعلقة به، وتنظم وتطور نشاطات السوق الأولي ومكوناته، ويشمل عملها الشركات المساهمة، وشركات الخدمات والوساطة المالية، ومفتشي الحسابات من خلال مديرياتها ذات الاختصاصات المختلفة.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الأوراق والأسواق المالية",
      "صناديق الاستثمار",
      "تحديث التشريعات",
      "السوق المالية السورية",
      "دمشق",
      "تمويل المشاريع",
      "تطوير السوق المالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Securities Commission Launches New Path to Update Operations by Drafting Investment Funds Legislation",
    "content": "<p>Damascus – Capital News</p>\n\n<p>Dr. Abdul Razzaq Qasim, Chairman of the Board of Commissioners of the Securities and Exchange Commission, confirmed the commencement of work on drafting legislation specific to investment funds, after many years of absence of this type of financial instruments and their prohibition in the Syrian market. This step represents a significant shift in the development path of the financial market.</p>\n\n<h2>Diversifying Funding Sources and Attracting Capital</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Qasim explained in a statement to Capital News correspondent that this step opens the door to diversifying project funding sources, attracting capital, improving market efficiency, and updating its tools in line with the requirements of the upcoming economic phase.</p>\n</div></div>\n\n<p>According to Qasim, the draft law on investment funds has become a top priority to support financing future projects, alongside efforts to increase the number of public joint-stock companies as a fundamental pillar for economic growth in Syria.</p>\n\n<h2>Comprehensive Update of Legislative and Regulatory Framework</h2>\n\n<p>The Chairman of the Board indicated that the commission&apos;s plan within legislative and regulatory updates focuses on a comprehensive modernization of the legislative environment by reviewing and amending the establishment law of the commission and all regulations governing its work, as well as developing the trading environment and organizing the Damascus Securities Exchange according to international standards.</p>\n\n<p>Qasim added that the new governance system for the Damascus Securities Exchange aligns with global systems, enhances shareholder rights, ensures equal treatment among them, and modifies disclosure regulations to guarantee clear and transparent information access for investors.</p>\n\n<h2>New Financial Instruments and Market Expansion Prospects</h2>\n\n<p>The Chairman pointed out that upon completing the new legislative infrastructure, the commission will move towards launching new financial instruments that support market expansion and increase its attractiveness to investors, in addition to preparing the legal framework for crowdfunding platforms to support small and medium enterprises.</p>\n\n<p>Qasim noted that the commission continues to study providing legislative and tax incentives, and possibly mandating some large projects to adopt the form of public joint-stock companies, contributing to enhancing the size of the Syrian financial market and increasing daily stock trading volumes.</p>\n\n<h2>A New Phase in the Financial Market Path</h2>\n\n<p>Qasim concluded by emphasizing that the measures taken by the Securities and Exchange Commission represent an advanced step towards an economic phase relying on modern financial instruments that were previously unavailable, with investment funds being one of its main pillars, contributing to the development of the financial market and strengthening its role in supporting economic and investment activity in Syria.</p>\n\n<p>Investment funds are financial vehicles that pool money from many investors to collectively purchase a variety of securities such as stocks, bonds, and other assets. There are different types including equity funds, bond funds, exchange-traded funds, mutual funds, and hedge funds, differing in risk levels, fees, and investment strategies.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Syrian Securities and Exchange Commission was established under Law No. 22 of 2005, enjoys legal personality and financial and administrative independence, is headquartered in Damascus, and serves as the cornerstone for building the securities sector. It supervises and regulates this sector and related activities, organizing and developing primary market activities and its components, including joint-stock companies, financial services and brokerage firms, and auditors through its specialized directorates.</p>",
    "tags": [
      "Securities and Exchange Commission",
      "Investment Funds",
      "Legislative Update",
      "Syrian Financial Market",
      "Damascus",
      "Project Financing",
      "Market Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission des valeurs mobilières lance une nouvelle voie pour moderniser son travail via l&apos;élaboration d&apos;une législation sur les fonds d&apos;investissement",
    "content": "<p>Damas – Capital News</p>\n\n<p>Le Dr Abdul Razzaq Qasim, président du conseil des commissaires de la Commission des valeurs mobilières et des marchés, a confirmé le début des travaux sur l&apos;élaboration d&apos;une législation spécifique aux fonds d&apos;investissement, après de nombreuses années d&apos;absence de ce type d&apos;instruments financiers et de leur interdiction sur le marché syrien. Cette étape représente un tournant important dans le développement du marché financier.</p>\n\n<h2>Diversification des sources de financement et attraction des capitaux</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Qasim a expliqué dans une déclaration au correspondant de Capital News que cette initiative ouvre la voie à la diversification des sources de financement des projets, à l&apos;attraction des capitaux, à l&apos;amélioration de l&apos;efficacité du marché et à la mise à jour de ses outils en accord avec les exigences de la prochaine phase économique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Selon Qasim, le projet de loi sur les fonds d&apos;investissement est devenu une priorité majeure pour soutenir le financement des projets futurs, parallèlement aux efforts visant à augmenter le nombre de sociétés anonymes publiques en tant que pilier fondamental de la croissance économique en Syrie.</p>\n\n<h2>Mise à jour complète du cadre législatif et réglementaire</h2>\n\n<p>Le président du conseil a indiqué que le plan de la commission dans le cadre des mises à jour législatives et réglementaires se concentre sur une modernisation complète de l&apos;environnement législatif par la révision et la modification de la loi de création de la commission et de tous les règlements régissant son travail, ainsi que le développement de l&apos;environnement de négociation et l&apos;organisation de la Bourse de Damas selon les normes internationales.</p>\n\n<p>Qasim a ajouté que le nouveau système de gouvernance pour la Bourse de Damas est conforme aux systèmes mondiaux, renforce les droits des actionnaires, garantit un traitement égal entre eux et modifie les règles de divulgation pour assurer un accès clair et transparent à l&apos;information pour les investisseurs.</p>\n\n<h2>Nouveaux instruments financiers et perspectives d&apos;expansion du marché</h2>\n\n<p>Le président a souligné qu&apos;après avoir finalisé la nouvelle infrastructure législative, la commission s&apos;orientera vers le lancement de nouveaux instruments financiers soutenant l&apos;expansion du marché et augmentant son attractivité pour les investisseurs, en plus de préparer le cadre juridique pour les plateformes de financement participatif afin de soutenir les petites et moyennes entreprises.</p>\n\n<p>Qasim a indiqué que la commission continue d&apos;étudier la mise en place d&apos;incitations législatives et fiscales, et peut-être l&apos;obligation pour certains grands projets d&apos;adopter la forme de sociétés anonymes publiques, contribuant ainsi à renforcer la taille du marché financier syrien et à augmenter les volumes de transactions quotidiennes des actions.</p>\n\n<h2>Une nouvelle étape dans le parcours du marché financier</h2>\n\n<p>Qasim a conclu en soulignant que les mesures prises par la Commission des valeurs mobilières représentent une avancée vers une phase économique reposant sur des instruments financiers modernes auparavant indisponibles, les fonds d&apos;investissement étant l&apos;un de ses piliers principaux, contribuant au développement du marché financier et renforçant son rôle dans le soutien de l&apos;activité économique et d&apos;investissement en Syrie.</p>\n\n<p>Les fonds d&apos;investissement sont des véhicules financiers qui regroupent les capitaux de nombreux investisseurs pour acheter collectivement une variété de titres tels que des actions, obligations et autres actifs. Il existe différents types, notamment les fonds d&apos;actions, fonds obligataires, fonds négociés en bourse, fonds communs de placement et fonds spéculatifs, qui diffèrent par leurs niveaux de risque, frais et stratégies d&apos;investissement.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Commission des valeurs mobilières syrienne a été créée par la loi n° 22 de 2005, jouit de la personnalité juridique ainsi que de l&apos;indépendance financière et administrative, est basée à Damas et constitue la pierre angulaire du secteur des valeurs mobilières. Elle supervise et régule ce secteur et ses activités connexes, organise et développe les activités du marché primaire et ses composants, incluant les sociétés anonymes, les sociétés de services financiers et de courtage, ainsi que les auditeurs via ses directions spécialisées.</p>",
    "tags": [
      "Commission des valeurs mobilières",
      "Fonds d&apos;investissement",
      "Mise à jour législative",
      "Marché financier syrien",
      "Damas",
      "Financement de projets",
      "Développement du marché"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Menkul Kıymetler Kurulu, Yatırım Fonları Mevzuatını Hazırlayarak Çalışmalarını Güncellemek İçin Yeni Bir Yol Başlattı",
    "content": "<p>Şam – Capital News</p>\n\n<p>Menkul Kıymetler ve Borsa Kurulu Başkan Yardımcısı Dr. Abdul Rıza Kasım, uzun yıllar boyunca bu tür finansal araçların bulunmaması ve Suriye piyasasında işlem görmemesi sonrasında yatırım fonlarına yönelik özel bir mevzuat hazırlanması çalışmalarının başladığını doğruladı. Bu adım, finans piyasasının gelişim yolunda önemli bir dönüm noktasıdır.</p>\n\n<h2>Finansman Kaynaklarının Çeşitlendirilmesi ve Sermaye Çekilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Kasım, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, bu adımın projelerin finansman kaynaklarını çeşitlendirme, sermaye çekme, piyasa verimliliğini artırma ve araçlarını güncelleme imkanı sunduğunu, bunun da yaklaşan ekonomik dönemin gereksinimleriyle uyumlu olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kasım’a göre, yatırım fonları taslak yasası, gelecekteki projelerin finansmanını desteklemek için öncelikli hale gelmiş olup, ekonomik büyümenin temel taşı olarak halka açık anonim şirketlerin sayısını artırma çabalarıyla birlikte ele alınmaktadır.</p>\n\n<h2>Yasal ve Düzenleyici Çerçevenin Kapsamlı Güncellenmesi</h2>\n\n<p>Kurul başkanı, yasal ve düzenleyici güncellemeler kapsamında kurulun planının, kurulun kuruluş yasası ve çalışma düzenlemelerinin gözden geçirilmesi ve değiştirilmesiyle birlikte yasama ortamının kapsamlı bir şekilde modernizasyonuna odaklandığını ve Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nın uluslararası standartlara uygun olarak işlem ortamının geliştirilmesini ve düzenlenmesini içerdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Kasım, Şam Menkul Kıymetler Borsası için yeni yönetim sisteminin uluslararası sistemlerle uyumlu olduğunu, hissedar haklarını güçlendirdiğini, eşit muamelenin sağlandığını ve yatırımcılar için bilgiye net ve şeffaf erişimi garanti etmek amacıyla açıklama düzenlemelerinin değiştirildiğini ekledi.</p>\n\n<h2>Yeni Finansal Araçlar ve Piyasa Genişleme Fırsatları</h2>\n\n<p>Başkan, yeni yasal altyapı tamamlandığında kurulun piyasa genişlemesini destekleyen ve yatırımcılar için çekiciliği artıran yeni finansal araçlar başlatmaya yöneleceğini, ayrıca küçük ve orta ölçekli işletmeleri desteklemek için kitlesel fonlama platformlarının yasal çerçevesinin hazırlanacağını belirtti.</p>\n\n<p>Kasım, kurulun yasal ve vergi teşvikleri sağlamayı araştırmaya devam ettiğini ve bazı büyük projelerin halka açık anonim şirket şeklini benimsemeye zorlanmasının piyasa büyüklüğünü artırmaya ve günlük hisse senedi işlemlerini yükseltmeye katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n\n<h2>Finans Piyasasında Yeni Bir Dönem</h2>\n\n<p>Kasım, Menkul Kıymetler Kurulunun aldığı önlemlerin, daha önce mevcut olmayan modern finansal araçlara dayanan ekonomik bir döneme doğru ileri bir adım olduğunu, yatırım fonlarının bu dönemin en önemli dayanaklarından biri olduğunu ve finansal piyasanın gelişmesine ve Suriye&apos;deki ekonomik ve yatırım faaliyetlerini desteklemesine katkı sağladığını belirterek sözlerini tamamladı.</p>\n\n<p>Yatırım fonları, çok sayıda yatırımcının parasını toplayan ve bu paraları hisse senetleri, tahviller ve diğer varlıklar gibi çeşitli menkul kıymetleri toplu olarak satın almak için kullanan finansal araçlardır. Hisse fonları, tahvil fonları, borsada işlem gören fonlar, ortak fonlar ve hedge fonlar gibi farklı türleri bulunmakta olup, risk seviyeleri, ücretler ve yatırım stratejileri açısından farklılık gösterirler.</p>\n\n<p>Suriye Menkul Kıymetler ve Borsa Kurulu&apos;nun 2005 yılında 22 sayılı yasa ile kurulduğu, tüzel kişiliğe ve mali ve idari özerkliğe sahip olduğu, merkezinin Şam&apos;da bulunduğu, menkul kıymetler sektörünün temel taşı olduğu, bu sektörü ve ilgili faaliyetleri denetlediği ve düzenlediği, birincil piyasa faaliyetlerini ve bileşenlerini geliştirdiği, anonim şirketler, finansal hizmetler ve aracılık şirketleri ile denetçilerin çalışmalarını ilgili müdürlükleri aracılığıyla yürüttüğü belirtilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Menkul Kıymetler Kurulu",
      "Yatırım Fonları",
      "Mevzuat Güncellemesi",
      "Suriye Finansal Pazarı",
      "Şam",
      "Proje Finansmanı",
      "Piyasa Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "کۆمسیۆنی بەرەوەری بەرەوپێش دەچێت بە شێوەیەکی نوێ بە هۆکاری دروستکردنی یاسای فۆندەکانی سەرمایەگذاری",
    "content": "<p>دەماشق – Capital News</p>\n\n<p>دکتۆر عەبدول رەزاق قاسیم، سەرۆکی شۆڕاوی کۆمسیۆنی بەرەوەری و بازاڕەکان، پشتڕاست کرد کە کار لەسەر دروستکردنی یاسای تایبەتی فۆندەکانی سەرمایەگذاری دەستپێکراوە، دوای ساڵانی زۆری کەمبوونی ئەم جۆرە ئامرازە دارایییەکان و ڕێگە نەدان بە بازرگانی لە ناو بازاڕی سووریا. ئەم گەڕانە گەڕانێکی گرنگە لە ڕێڕەوی پەرەپێدانی بازاڕی دارایی.</p>\n\n<h2>جۆرە جۆرکردنی سەرچاوەکانی دارایی و جلبکردنی سەرمایە</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>قاسیم لە باسکردنێک بۆ ڕاپۆرتەری Capital News داوتەوە ئەم هەنگاوە دەروازەیە بۆ جۆرە جۆرکردنی سەرچاوەکانی دارایی بۆ پرۆژەکان، جلبکردنی سەرمایە، بەرزکردنەوەی کارامەیی بازاڕ و نوێکردنەوەی ئامرازەکانی بە شێوەیەکی گونجاو بە پێویستیەکانی هەنگاوی ئابووری داهاتوو.</p>\n</div></div>\n\n<p>پروژەی یاسای فۆندەکانی سەرمایەگذاری وەک پێشەوەیەکی سەرەکی بوو بۆ پشتگیری دارایی پرۆژەکانی داهاتوو، لەگەڵ هەوڵەکان بۆ زیادکردنی ژمارەی کۆمپانیا گشتییەکان بە شێوەی کۆمپانیای بەشداربوون بە شێوەیەکی بنەڕەتی بۆ گەشەی ئابووری لە سووریا.</p>\n\n<h2>نوێکردنەوەی گشتیی فریمۆرکی یاسایی و ڕێکخستنەوە</h2>\n\n<p>سەرۆکی شۆڕاوی کۆمسیۆنەکە باس کرد کە پلانی کۆمسیۆن لە چوارچێوەی نوێکردنەوەی یاسایی و ڕێکخستنەوەکان سەرنجی سەربەخۆیەکی گشتی بۆ نوێکردنەوەی جۆری یاسایی دەدات بە شێوەیەکی گشتی بە بەڕێوەبردنی یاسای دامەزراندنی کۆمسیۆن و هەموو یاساکانی کارکردنی ئەوە، و پەرەپێدانی جۆری گۆڕانکاری و ڕێکخستنەوەی بازاڕی بەرەوەری دەماشق بە پەیوەندیدانی نێودەوڵەتی.</p>\n\n<p>قاسیم زیاد کرد کە دامەزراندنی سیستەمی حکومەتی نوێ بۆ بازاڕی بەرەوەری دەماشق پەیوەندی بە سیستەمە جیهانییەکان دەگرێت، وەکوو هەقەکانی بەشداربووان بەرز دەکات و دڵنیایی دەدات لە یەکسانی لە نێوانیان، و گۆڕینی یاساکانی راپۆرتدان بۆ دڵنیابوونی گەیاندنی زانیاری بۆ سەرمایەداران بە ڕووناکی و ڕوونکردنەوە.</p>\n\n<h2>ئامرازە دارایییە نوێکان و دەروازەکانی گەورەکردنی بازاڕ</h2>\n\n<p>سەرۆکی شۆڕاوی کۆمسیۆن باس کرد کە بە کۆتایی هاتنی بنەمای یاسایی نوێ، کۆمسیۆن بەرەو پەخشی ئامرازە دارایییە نوێکان دەچێت کە پشتگیری گەورەکردنی بازاڕ دەکەن و جێگیرتر دەکەن بۆ سەرمایەداران، لەگەڵ ئامادەکردنی چوارچێوەی یاسایی بۆ کارکردنی پلاتفۆڕمەکانی دارایی گشتی بۆ پشتگیری پرۆژە کانی بچووک و ناوەند.</p>\n\n<p>قاسیم باس کرد کە کۆمسیۆن بەردەوامە لە خوێندنەوەی دابینکردنی هۆشبەرە یاسایی و باجێ، و لەوانەیە هەندێک پرۆژە گەورە بە شێوەی کۆمپانیای بەشداربوون گشتی بگرن، بۆ یارمەتیدانی بەرزکردنی قەبارەی بازاڕی داراییی سووریا و زیادکردنی بازرگانی ڕۆژانەی ئیشتیراکەکان.</p>\n\n<h2>هەنگاوی نوێ لە ڕێڕەوی بازاڕی دارایی</h2>\n\n<p>قاسیم وتی ئەم بڕیارانەی کۆمسیۆنی بەرەوەری و بازاڕەکان دەگرێت پێشکەوتنێکی پێشڕەوە بۆ هەنگاوێکی ئابوورییە کە بە ئامرازە دارایییە نوێکان پەیوەندیدارە کە پێشتر نەبوون یان نەبوونەوە، و فۆندەکانی سەرمایەگذاری یەکێک لە سەرەکیترین بنەمای ئەم هەنگاوە، بە شێوەیەکی پەرەپێدانی بازاڕی دارایی و بەرزکردنی ڕۆڵی بازاڕ لە پشتگیری چالاکی ئابووری و سەرمایەگذاری لە سووریا.</p>\n\n<p>فۆندەکانی سەرمایەگذاری ئەو کاسە دارایییە مالییە کە پاره‌ی زۆری سەرمایەداران کۆدەکەن و ئەم پارەیە بە شێوەی گشتی بەکاردەهێنن بۆ کڕینی جۆرێک لە بەرەوەری وەک بەشەکان، قەرزنامەکان و دارایییەکانی تر. جۆرەکانیشان وەک فۆندەکانی بەش، فۆندەکانی قەرز، فۆندەکانی کەوتەبازاڕ، فۆندەکانی هاوبەش و فۆندەکانی هەژماری پاراستن، کە جیاوازن لە قەبارەی مەخاطەر، خەرجیەکان و ستراتیژییەکانی سەرمایەگذاری.</p>\n\n<p>ئامادەکردنی کۆمسیۆنی بەرەوەری و بازاڕەکان لە ساڵی 2005 بە یاسای ژمارە 22 کراوە، کە تایبەتمەندی یاسایی و سەربەخۆیی دارایی و بەڕێوەبردنی هەیە، سەرەکی ناوەندی دەماشقە و بەشەکی بنەڕەتی لە دروستکردنی بەشەکانی بەرەوەری دارایییە، و ئەنجامی کارەکانی بە چاودێری و ڕاگەیاندنی ئەم بەشە و چالاکیەکان دەدات، بەڕێوەبردنی چالاکیەکانی بازاڕی سەرەکی و پارچەکانی، کە تێدایە کۆمپانیا گشتی، کۆمپانیا خزمەتگوزاری و وەسڵەکردنی دارایی، و چاودێری هەژمارەکان لەڕێگەی بەشەکانی تایبەتی خۆیان.</p>",
    "tags": [
      "کۆمسیۆنی بەرەوەری",
      "فۆندەکانی سەرمایەگذاری",
      "نوێکردنەوەی یاسایی",
      "بازاڕی داراییی سووریا",
      "دەماشق",
      "دارایی پرۆژەکان",
      "پەرەپێدانی بازاڕ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Комиссия по ценным бумагам запускает новый этап обновления работы через разработку законодательства о инвестиционных фондах",
    "content": "<p>Дамаск – Capital News</p>\n\n<p>Доктор Абдул Раззак Касим, председатель Совета комиссаров Комиссии по ценным бумагам и рынкам, подтвердил начало работы над разработкой специального законодательства по инвестиционным фондам после многих лет отсутствия такого типа финансовых инструментов и запрета их обращения на сирийском рынке. Этот шаг представляет собой важный поворот в развитии финансового рынка.</p>\n\n<h2>Диверсификация источников финансирования и привлечение капитала</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Касим пояснил в заявлении корреспонденту Capital News, что этот шаг открывает возможности для диверсификации источников финансирования проектов, привлечения капитала, повышения эффективности рынка и обновления его инструментов в соответствии с требованиями предстоящего экономического этапа.</p>\n</div></div>\n\n<p>По словам Касима, проект закона об инвестиционных фондах стал приоритетом для поддержки финансирования будущих проектов, а также для увеличения числа публичных акционерных обществ, являющихся основой экономического роста в Сирии.</p>\n\n<h2>Комплексное обновление законодательной и нормативной базы</h2>\n\n<p>Председатель Совета отметил, что план Комиссии в рамках законодательных и нормативных обновлений сосредоточен на полном обновлении законодательной среды путем пересмотра и изменения закона о создании Комиссии и всех нормативных актов, регулирующих её деятельность, а также на развитии торговой среды и организации Дамасской фондовой биржи в соответствии с международными стандартами.</p>\n\n<p>Касим добавил, что новая система корпоративного управления для Дамасской фондовой биржи соответствует мировым стандартам, укрепляет права акционеров, обеспечивает равное обращение между ними и изменяет правила раскрытия информации, чтобы гарантировать инвесторам ясный и прозрачный доступ к информации.</p>\n\n<h2>Новые финансовые инструменты и перспективы расширения рынка</h2>\n\n<p>Председатель Совета подчеркнул, что после завершения новой законодательной базы Комиссия перейдет к запуску новых финансовых инструментов, способствующих расширению рынка и повышающих его привлекательность для инвесторов, а также к подготовке правовой базы для работы краудфандинговых платформ в поддержку малого и среднего бизнеса.</p>\n\n<p>Касим отметил, что Комиссия продолжает изучать предоставление законодательных и налоговых стимулов, а возможно, и обязательство некоторых крупных проектов принимать форму публичных акционерных обществ, что будет способствовать увеличению объема сирийского финансового рынка и росту ежедневных торгов акциями.</p>\n\n<h2>Новый этап в развитии финансового рынка</h2>\n\n<p>Касим завершил свое выступление, отметив, что меры, принимаемые Комиссией по ценным бумагам и рынкам, представляют собой продвинутый шаг к экономическому этапу, основанному на современных финансовых инструментах, ранее недоступных, при этом инвестиционные фонды являются одним из основных столпов, способствующих развитию финансового рынка и укреплению его роли в поддержке экономической и инвестиционной деятельности в Сирии.</p>\n\n<p>Инвестиционные фонды — это финансовые инструменты, которые аккумулируют средства большого числа инвесторов и коллективно используют их для покупки различных ценных бумаг, таких как акции, облигации и другие активы. Существуют различные типы фондов, включая паевые инвестиционные фонды, облигационные фонды, биржевые фонды, взаимные фонды и хедж-фонды, которые отличаются уровнем риска, комиссиями и инвестиционными стратегиями.</p>\n\n<p>Отметим, что Сирийская комиссия по ценным бумагам и рынкам была создана в соответствии с законом №22 от 2005 года, обладает юридической личностью и финансовой и административной независимостью, базируется в Дамаске и является краеугольным камнем в построении сектора ценных бумаг. Она осуществляет надзор и контроль за этим сектором и связанными с ним мероприятиями, организует и развивает деятельность первичного рынка и его компонентов, включая акционерные общества, компании финансовых услуг и брокерские фирмы, а также аудиторов через свои специализированные дирекции.</p>",
    "tags": [
      "Комиссия по ценным бумагам",
      "Инвестиционные фонды",
      "Законодательное обновление",
      "Сирийский финансовый рынок",
      "Дамаск",
      "Финансирование проектов",
      "Развитие рынка"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان اوراق بهادار مسیر جدیدی برای به‌روزرسانی فعالیت‌های خود با تدوین قانون صندوق‌های سرمایه‌گذاری آغاز کرد",
    "content": "<p>دمشق – پایتخت نیوز</p>\n\n<p>دکتر عبدالرزاق قاسم، رئیس هیئت مفوضان سازمان اوراق بهادار و بازارها، آغاز کار بر روی تدوین قانونی ویژه برای صندوق‌های سرمایه‌گذاری را تأیید کرد؛ پس از سال‌ها فقدان این نوع ابزارهای مالی و ممنوعیت معامله آن‌ها در بازار سوریه. این گام، تحولی مهم در مسیر توسعه بازار مالی به شمار می‌رود.</p>\n\n<h2>تنوع‌بخشی منابع تأمین مالی و جذب سرمایه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51aa1e438930b54a50dd2bbc1f5e442aa829b1ae.jpg\"></figure><div>\n<p>قاسم در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز توضیح داد که این اقدام زمینه را برای تنوع‌بخشی به منابع مالی پروژه‌ها، جذب سرمایه، افزایش کارایی بازار و به‌روزرسانی ابزارهای آن فراهم می‌کند و با نیازهای مرحله اقتصادی پیش‌رو هم‌راستا است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که طرح قانون صندوق‌های سرمایه‌گذاری به اولویتی حیاتی برای حمایت از تأمین مالی پروژه‌های آینده تبدیل شده و همچنین تلاش‌هایی برای افزایش تعداد شرکت‌های سهامی عام به عنوان پایه‌ای اساسی برای رشد اقتصادی در سوریه در جریان است.</p>\n\n<h2>به‌روزرسانی جامع چارچوب قانونی و نظارتی</h2>\n\n<p>رئیس هیئت مفوضان اشاره کرد که برنامه سازمان در چارچوب به‌روزرسانی‌های قانونی و نظارتی، تمرکز بر نوسازی کامل محیط قانون‌گذاری از طریق بازنگری و اصلاح قانون تأسیس سازمان و تمامی مقررات حاکم بر فعالیت آن، به همراه توسعه محیط معاملات و ساماندهی بازار بورس دمشق بر اساس استانداردهای بین‌المللی است.</p>\n\n<p>قاسم افزود که نظام حاکمیت جدید بازار بورس دمشق با نظام‌های جهانی تطابق دارد، حقوق سهامداران را تقویت می‌کند، تضمین‌کننده برخورد برابر میان آن‌هاست و مقررات افشا را اصلاح می‌کند تا اطلاعات به صورت شفاف و واضح در اختیار سرمایه‌گذاران قرار گیرد.</p>\n\n<h2>ابزارهای مالی جدید و چشم‌انداز توسعه بازار</h2>\n\n<p>رئیس هیئت مفوضان بیان کرد که پس از تکمیل زیرساخت قانونی جدید، سازمان به سمت عرضه ابزارهای مالی جدیدی خواهد رفت که از توسعه بازار حمایت کرده و جذابیت آن را برای سرمایه‌گذاران افزایش می‌دهد، همچنین چارچوب قانونی فعالیت پلتفرم‌های تأمین مالی جمعی برای حمایت از کسب‌وکارهای کوچک و متوسط را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>قاسم خاطرنشان کرد که سازمان به مطالعه فراهم کردن مشوق‌های قانونی و مالیاتی ادامه می‌دهد و احتمالاً برخی پروژه‌های بزرگ را ملزم به تبدیل به شرکت سهامی عام می‌کند که این امر به افزایش اندازه بازار مالی سوریه و افزایش حجم معاملات روزانه سهام کمک خواهد کرد.</p>\n\n<h2>فصل جدیدی در مسیر بازار مالی</h2>\n\n<p>وی در پایان تأکید کرد که اقدامات سازمان اوراق بهادار و بازارها گامی پیشرفته به سوی مرحله‌ای اقتصادی است که بر ابزارهای مالی مدرن مبتنی است که پیش‌تر در دسترس نبودند و صندوق‌های سرمایه‌گذاری یکی از ارکان اصلی آن به شمار می‌روند و این امر به توسعه بازار مالی و تقویت نقش آن در حمایت از فعالیت‌های اقتصادی و سرمایه‌گذاری در سوریه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>صندوق‌های سرمایه‌گذاری، نهادهای مالی هستند که سرمایه‌های تعداد زیادی از سرمایه‌گذاران را جمع‌آوری کرده و این سرمایه‌ها را به صورت گروهی برای خرید مجموعه‌ای از اوراق بهادار مانند سهام، اوراق قرضه و سایر دارایی‌ها استفاده می‌کنند. انواع مختلفی از صندوق‌ها وجود دارد مانند صندوق سهام، صندوق اوراق قرضه، صندوق‌های قابل معامله در بورس، صندوق‌های مشترک و صندوق‌های پوشش ریسک که در سطح ریسک، هزینه‌ها و استراتژی‌های سرمایه‌گذاری متفاوت هستند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان اوراق بهادار و بازارهای سوریه براساس قانون شماره 22 سال 2005 تأسیس شده، دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است، دفتر مرکزی آن در دمشق قرار دارد و سنگ بنای ساخت بخش اوراق بهادار به شمار می‌رود. این سازمان نقش نظارت و کنترل بر این بخش و فعالیت‌های مرتبط با آن را ایفا می‌کند و فعالیت‌های بازار اولیه و اجزای آن را سازماندهی و توسعه می‌دهد که شامل شرکت‌های سهامی، شرکت‌های خدمات مالی و واسطه‌گری و حسابرسان از طریق مدیریت‌های تخصصی خود می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان اوراق بهادار",
      "صندوق‌های سرمایه‌گذاری",
      "به‌روزرسانی قانون",
      "بازار مالی سوریه",
      "دمشق",
      "تأمین مالی پروژه‌ها",
      "توسعه بازار"
    ]
  }
}