{
  "ar": {
    "title": "كورال غاردينيا النسائي يقدم أمسية موسيقية في مدينة سلمية بريف حماة",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قدّم فريق كورال غاردينيا النسائي في سينما سلمية بريف حماة الشرقي اليوم أمسية موسيقية تضمنت أغاني خالدة في الذاكرة من برامج الأطفال ومسلسلات الكرتون.</p>\n\n<p>وأوضحت قائدة كورال غاردينيا النسائي، سفانة بقلة، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن الكورال يسعى من خلال الموسيقى إلى بناء جسور تواصل بين السوريين، لا سيما أن الموسيقى تشكل جزءاً من الذاكرة الجماعية وهم أطفال، مشيرة إلى أن الكورال قدم سابقاً أمسيات في داريا بريف دمشق ثم انتقل إلى عفرين وحالياً في سلمية، وسيواصل نشاطه في أماكن جديدة لاحقاً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الناشط الفني في سلمية، أسعد عيدو، إلى أن الكورال يقدم نوعاً فنياً مميزاً في سوريا، ويعتمد بشكل رئيسي على العنصر النسائي، وهو قادر فنياً على جذب قلوب السوريين وإمتاعهم، مؤكداً أن هذه الفعالية تعد ضرورة في المرحلة الراهنة لأنها تساهم في توحيد السوريين حول قضية فنية مشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضحت الممثلة المسرحية، مرح عرعور، أن البساطة والفرح كانا أبرز ما ميّز عمل كورال غاردينيا في الأمسية الموسيقية اليوم، وأن الكورال يحاول جمع الناس على المحبة، خاصة أنه يضم العديد من المواهب الواعدة.</p>\n\n<p>يذكر أن كورال غاردينيا تأسس عام 2016 بمبادرة من مجموعة نساء سوريات، وأقام العديد من الحفلات داخل سوريا وخارجها، وشارك في مهرجان كورالات الشرق الأوسط، وحصل على جائزتين: أفضل كورال إقليمي، وأفضل صوت نسائي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "كورال غاردينيا",
      "سلمية",
      "حماة",
      "موسيقى",
      "فن نسائي",
      "فعاليات ثقافية",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gardinia Women&apos;s Choir Hosts Musical Evening in Salmiya, Hama Countryside",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Gardinia Women&apos;s Choir performed today at Salmiya Cinema in eastern Hama countryside, presenting a musical evening featuring memorable songs from children&apos;s programs and cartoon series.</p>\n\n<p>Gardinia Choir leader, Safana Baqleh, told Al-Asima News correspondent that the choir aims to build bridges among Syrians through music, especially since music forms a collective memory and resonates with children. She added that the choir previously held evenings in Darayya in the Damascus countryside, then moved to Afrin, currently in Salmiya, and plans to continue to new locations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Art activist in Salmiya, Asaad Aydo, noted that the choir offers a distinctive artistic style in Syria, relying primarily on female performers. He emphasized that the choir is artistically capable of captivating and delighting Syrians, and that this event is essential in the current stage as it helps unify Syrians around a shared artistic cause.</p>\n</div></div>\n\n<p>The theater actress, Marah Arour, highlighted that simplicity and joy were the most prominent features of Gardinia Choir&apos;s musical evening today, and that the choir aims to bring people together in love, especially as it includes many promising talents.</p>\n\n<p>Gardinia Choir was established in 2016 by a group of Syrian women. It has held numerous concerts inside and outside Syria, participated in the Middle East Choir Festival, and won two awards: Best Regional Choir and Best Female Voice.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Gardinia Choir",
      "Salmiya",
      "Hama",
      "Music",
      "Women Art",
      "Cultural Events",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le chœur féminin Gardinia présente une soirée musicale à Salmiya en banlieue de Hama",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le chœur féminin Gardinia a présenté aujourd&apos;hui au cinéma de Salmiya, dans la banlieue est de Hama, une soirée musicale comprenant des chansons mémorables issues de programmes pour enfants et de séries animées.</p>\n\n<p>La cheffe du chœur Gardinia, Safana Baqleh, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que le chœur cherche à construire des ponts entre les Syriens à travers la musique, surtout que la musique constitue une mémoire collective et touche particulièrement les enfants. Elle a ajouté que le chœur a déjà organisé des soirées à Daraya en banlieue de Damas, puis s&apos;est déplacé à Afrin, est actuellement à Salmiya, et prévoit de poursuivre ses activités dans de nouveaux lieux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;activiste artistique à Salmiya, Asaad Aydo, a souligné que le chœur propose un style artistique distinct en Syrie, reposant principalement sur des femmes. Il a affirmé que le chœur est capable d&apos;attirer et de ravir les Syriens, et que cet événement est essentiel à cette étape car il contribue à unir les Syriens autour d&apos;une cause artistique commune.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;actrice de théâtre, Marah Arour, a indiqué que la simplicité et la joie étaient les traits les plus marquants de la soirée musicale du chœur Gardinia aujourd&apos;hui, et que le chœur cherche à rassembler les gens dans l&apos;amour, en particulier car il regroupe de nombreux talents prometteurs.</p>\n\n<p>Le chœur Gardinia a été fondé en 2016 par un groupe de femmes syriennes. Il a organisé de nombreux concerts en Syrie et à l&apos;étranger, participé au Festival des chœurs du Moyen-Orient, et remporté deux prix : Meilleur chœur régional et Meilleure voix féminine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Chœur Gardinia",
      "Salmiya",
      "Hama",
      "Musique",
      "Art féminin",
      "Événements culturels",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Gardinia Kadın Korosu, Hama Kırsalındaki Salmiya&apos;da Müzikal Bir Akşam Düzenledi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gardinia Kadın Korosu, bugün Hama&apos;nın doğusundaki Salmiya Sinemasında, çocuk programları ve çizgi film dizilerinden hafızalarda yer eden şarkılardan oluşan bir müzik akşamı sundu.</p>\n\n<p>Koro lideri Safana Baqleh, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, koronun müzik aracılığıyla Suriyeliler arasında köprüler kurmaya çalıştığını, özellikle müziğin kolektif hafızanın bir parçası olduğunu ve çocuklarla bağlantılı olduğunu belirtti. Koro daha önce Şam kırsalındaki Daraya&apos;da etkinlikler düzenledi, ardından Afrin&apos;e geçti, şu anda Salmiya&apos;da ve ilerleyen zamanlarda yeni yerlerde faaliyetlerine devam edecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Salmiya&apos;daki sanat aktivisti Asaad Aydo, koronun Suriye&apos;de benzersiz bir sanat türü sunduğunu, öncelikle kadın unsuruna dayandığını ve Suriyelilerin kalplerini çekip onları eğlendirebileceğini belirtti. Bu etkinliğin mevcut dönemde gerekli olduğunu, çünkü Suriyelileri belirli bir sanatsal konuda birleştirebildiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Tiyatro oyuncusu Marah Arour, Gardinia Korosunun bugünkü müzik akşamının en önemli özelliklerinin sadelik ve neşe olduğunu ve koronun insanları sevgiye bir araya getirmeye çalıştığını, özellikle birçok umut vadeden yeteneği bünyesinde barındırdığını ifade etti.</p>\n\n<p>Gardinia Korosu, 2016 yılında bir grup Suriyeli kadın girişimiyle kuruldu. Suriye içinde ve dışında birçok konser verdi, Orta Doğu Korolar Festivali&apos;ne katıldı ve iki ödül kazandı: En İyi Bölgesel Koro ve En İyi Kadın Sesi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Gardinia Korosu",
      "Salmiya",
      "Hama",
      "Müzik",
      "Kadın Sanatı",
      "Kültürel Etkinlikler",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Koroa Jinên Gardinia Şevê Muzîkî li Bajarê Salmiya ya Navçeya Hama Dan",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Koroa jinên Gardinia îro li sinema Salmiya ya navçeya rojhilatî ya Hama şevê muzîkî pêşkêş kir ku di nav de stranên bîranînê yên ji bernameyên zarokan û serialên kartonê bûn.</p>\n\n<p>Serokê koroa Gardinia, Safana Baqleh, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News re dema ku koroa hewl dide bi muzîkî navbera Sûriyeyên avakirinê bikî, bi taybetî ku muzîkî bîranîna civakî ye û bi zarokan tê girêdayîn. Ew jî got ku koroa berê şevên li Daraya ya navçeya Dimashqê pêşkêş kir, paşê veguherî Afrinê, niha li Salmiya ye û di pêşerojê de dê li cîhanên nû çalakiyên xwe bidomîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Aktîvîstê hunerî li Salmiya, Asaad Aydo, nîşan da ku koroa curek hunerî ya taybetî li Sûriyeyê pêşkêş dike û sererast li ser beşdariya jinan xebitîne. Ew jî balê da ku koroa hunerî dikare dilên Sûriyeyên bixwîne û wan kêfxweş bike, û ku vê bûyerê di vê demê de pêwîst e ji ber ku dikare Sûriyeyên li ser mijarek hunerî yekbûnê bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lîstikvanê teatrê, Marah Arour, nîşan da ku saderî û kêfxweşî herî girîng bûn di şeva muzîkî ya koroa Gardinia ya îro de, û koroa hewl dide ku mirovan li ser evîn yekbûnê bike, bi taybetî ku gelek yetenekên hêvîdar di nav xwe de heye.</p>\n\n<p>Koroa Gardinia di sala 2016-an de bi destpêka komek jinên Sûriyeyî hate damezrandin. Ew gelek konsertên li hundir û derveyî Sûriyeyê çêkir, di festivalê koroyên Rojhilata Navîn de beşdar bû û du xelatên xwe wergirt: Herî baş koro herêmî û herî baş dengê jinan.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Koroa Gardinia",
      "Salmiya",
      "Hama",
      "Muzîk",
      "Hunera Jinan",
      "Bûyerên Çandî",
      "Sûriye"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Женский хор Гардиния провел музыкальный вечер в городе Сальмия в окрестностях Хамы",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Женский хор Гардиния сегодня выступил в кинотеатре Сальмия в восточных окрестностях Хамы с музыкальным вечером, включающим запоминающиеся песни из детских программ и мультсериалов.</p>\n\n<p>Руководитель хора Гардиния, Сафана Бакле, в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщила, что хор стремится через музыку строить мосты между сирийцами, особенно учитывая, что музыка формирует коллективную память и связана с детьми. Она отметила, что хор ранее проводил вечера в Дарии в окрестностях Дамаска, затем переехал в Африн, сейчас находится в Сальмии и планирует продолжить деятельность в новых местах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>Художественный активист в Сальмии Асад Айдо отметил, что хор предлагает уникальный художественный стиль в Сирии, в основном опирается на женский состав и способен привлекать и радовать сердца сирийцев. Он подчеркнул, что это мероприятие необходимо на текущем этапе, так как способствует объединению сирийцев вокруг общей художественной темы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Театральная актриса Марах Арур отметила, что простота и радость были главными особенностями музыкального вечера хора Гардиния сегодня, и что хор стремится объединить людей любовью, особенно учитывая наличие многих перспективных талантов.</p>\n\n<p>Хор Гардиния был основан в 2016 году по инициативе группы сирийских женщин. Он провел множество концертов внутри Сирии и за ее пределами, участвовал в фестивале хоров Ближнего Востока и получил две награды: лучший региональный хор и лучший женский голос.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хор Гардиния",
      "Сальмия",
      "Хама",
      "Музыка",
      "Женское искусство",
      "Культурные мероприятия",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کرال زنان گاردینیا در شهر سلمیه در حومه حما یک شب موسیقی برگزار کرد",
    "content": "<p>حما - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>کرال زنان گاردینیا امروز در سینمای سلمیه در حومه شرقی حما، یک شب موسیقی برگزار کرد که شامل آهنگ‌های خاطره‌انگیز از برنامه‌های کودکان و سریال‌های کارتونی بود.</p>\n\n<p>رهبر کرال گاردینیا، سفانه بقله، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت گفت که کرال تلاش می‌کند از طریق موسیقی پل‌هایی میان سوری‌ها ایجاد کند، به ویژه که موسیقی بخش مهمی از حافظه جمعی و مرتبط با کودکان است. وی افزود که کرال پیش از این شب‌هایی را در داریا در حومه دمشق برگزار کرده، سپس به عفرین رفته و اکنون در سلمیه فعالیت دارد و در آینده در مکان‌های جدید ادامه خواهد داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63f49a14ff94ff6a870a40decdafae94eba99b4c.jpg\"></figure><div>\n<p>فعال هنری در سلمیه، اسعد عیدو، اشاره کرد که این کرال نوعی هنر متمایز در سوریه ارائه می‌دهد و عمدتاً بر عنصر زنان تکیه دارد. او تأکید کرد که این کرال به لحاظ هنری قادر است دل‌های سوری‌ها را جذب و سرگرم کند و این رویداد در شرایط فعلی ضروری است زیرا می‌تواند سوری‌ها را حول یک موضوع هنری متحد کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>بازیگر تئاتر، مرح عرعور، بیان کرد که سادگی و شادی مهم‌ترین ویژگی‌های شب موسیقی کرال گاردینیا امروز بود و کرال تلاش می‌کند مردم را بر اساس محبت گرد هم آورد، به ویژه که دارای استعدادهای بسیاری است.</p>\n\n<p>کرال گاردینیا در سال ۲۰۱۶ با ابتکار گروهی از زنان سوری تأسیس شد. این کرال کنسرت‌های متعددی در داخل و خارج سوریه برگزار کرده، در جشنواره کرال‌های خاورمیانه شرکت کرده و دو جایزه بهترین کرال منطقه‌ای و بهترین صدای زن را کسب کرده است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7fa25cc801a7dc1a9a1a26d81fc8a89e03e27304.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c4a12c829ec5ddb7060fe810defbca193a6b72d3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "کرال گاردینیا",
      "سلمیه",
      "حما",
      "موسیقی",
      "هنر زنان",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "سوریه"
    ]
  }
}