دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعربت سوريا عن ترحيبها بإلغاء قانون “قيصر” بشكل نهائي، والذي كان يفرض إجراءات أثرت على مختلف جوانب الحياة المعيشية والاقتصادية، مؤكدة أن هذه الخطوة تمثل تطوراً مهماً يساهم في تخفيف الأعباء عن الشعب السوري ويفتح آفاقاً جديدة للتعافي والاستقرار.
\n\nوأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان اليوم أن سوريا تتقدم بالشكر والتقدير للولايات المتحدة الأمريكية، وتعبر عن امتنانها للدول الشقيقة والصديقة التي ساهمت من خلال مواقفها وجهودها الدبلوماسية في دعم المساعي الرامية إلى رفع هذه العقوبات، انطلاقاً من حرصها على الاستقرار الإقليمي واحترام سيادة الجمهورية العربية السورية ووحدتها.
\n\nوأعربت الوزارة عن تقديرها الكبير للشعب السوري في الداخل والخارج الذي استمر في الدفاع عن حق وطنه في حياة كريمة، وساهم في نقل معاناة السوريين ومطالبهم المشروعة إلى المحافل الدولية المختلفة.
\n\nوأضافت الخارجية أن سوريا تعتبر هذه الخطوة مدخلاً لمرحلة إعادة البناء والتنمية، داعية جميع السوريين في الداخل والمهجر إلى المشاركة في جهود النهوض الوطني، كما جددت دعوتها للمستثمرين من الدول الشقيقة والصديقة ورجال الأعمال السوريين لدراسة فرص الاستثمار والمساهمة في إعادة الإعمار.
\n\nوأكدت سوريا التزامها بمسار العمل الوطني المسؤول، وبالانفتاح والتعاون الإيجابي مع المجتمع الدولي، بما يعزز الاستقرار ويرسخ مكانة سوريا في محيطها العربي والإقليمي والدولي.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على قانون موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، الذي تضمن مادة تلغي بشكل كامل “قانون قيصر” المفروض على سوريا منذ عام 2019، ليصبح الإلغاء نافذاً.
", "tags": [ "سوريا", "قانون قيصر", "تعافي سوريا", "استقرار", "العقوبات الأمريكية", "إعادة الإعمار", "وزارة الخارجية السورية", "الولايات المتحدة", "دونالد ترامب" ] }, "en": { "title": "Syria Welcomes Cease of Caesar Act: A New Phase for Recovery and Stability", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSyria has welcomed the complete removal of the “Caesar Act,” which imposed measures affecting various aspects of living and economic life, noting that this step is a significant development that helps alleviate burdens on the Syrian people and opens the door to a new phase of recovery and stability.
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated today that Syria extends thanks and appreciation to the United States of America and expresses gratitude to the brotherly and friendly countries that contributed through their stances and diplomatic efforts to support initiatives aimed at ending these sanctions, based on their keenness on regional stability and respect for the sovereignty and unity of the Syrian Arab Republic.
\n\nThe ministry also expressed high appreciation for the Syrian people inside and outside the country who continued to defend their nation’s right to a decent life and helped convey the suffering and legitimate demands of Syrians to various international forums.
\n\nThe Ministry added that Syria considers this step as an entry point to a phase of reconstruction and development and calls on all Syrians inside and in the diaspora to contribute to national revival efforts. It also renews its invitation to investors from brotherly and friendly countries and Syrian businessmen to explore investment opportunities and participate in reconstruction.
\n\nSyria reaffirmed its commitment to a responsible national path and to openness and positive cooperation with the international community to consolidate stability and enhance Syria’s position in its Arab, regional, and international surroundings.
\n\nEarlier today, U.S. President Donald Trump signed the Department of Defense Appropriations Act for 2026, which included a provision that completely cancels the “Caesar Act” imposed on Syria since 2019, making the repeal effective.
", "tags": [ "Syria", "Caesar Act", "Recovery", "Stability", "US Sanctions", "Reconstruction", "Syrian Foreign Ministry", "United States", "Donald Trump" ] }, "fr": { "title": "La Syrie salue la suppression de la loi César : une nouvelle étape vers la reprise et la stabilité", "content": "Damas - Capital News
\n\nLa Syrie a salué la suppression définitive de la loi « César », qui imposait des mesures affectant divers aspects de la vie quotidienne et économique, soulignant que cette étape constitue un développement important qui contribue à alléger les fardeaux du peuple syrien et ouvre la voie à une nouvelle phase de reprise et de stabilité.
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré aujourd’hui que la Syrie exprime ses remerciements et sa reconnaissance aux États-Unis d’Amérique, tout en exprimant sa gratitude aux pays frères et amis qui ont contribué, par leurs positions et leurs efforts diplomatiques, à soutenir les initiatives visant à mettre fin à ces sanctions, dans un souci de stabilité régionale et de respect de la souveraineté et de l’unité de la République arabe syrienne.
\n\nLe ministère a également exprimé sa haute appréciation pour le peuple syrien, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, qui a continué à défendre le droit de sa nation à une vie digne et a contribué à porter les souffrances et les revendications légitimes des Syriens aux différentes instances internationales.
\n\nLe ministère a ajouté que la Syrie considère cette étape comme une entrée dans une phase de reconstruction et de développement, appelant tous les Syriens, à l’intérieur et dans la diaspora, à participer aux efforts de redressement national. Il renouvelle également son invitation aux investisseurs des pays frères et amis ainsi qu’aux hommes d’affaires syriens à étudier les opportunités d’investissement et à participer à la reconstruction.
\n\nLa Syrie a réaffirmé son engagement envers une voie nationale responsable, ainsi qu’à l’ouverture et à la coopération positive avec la communauté internationale, afin de consolider la stabilité et de renforcer la position de la Syrie dans son environnement arabe, régional et international.
\n\nPlus tôt aujourd’hui, le président américain Donald Trump a signé la loi de financement du ministère de la Défense pour 2026, qui comprenait une disposition annulant complètement la loi « César » imposée à la Syrie depuis 2019, rendant ainsi l’annulation effective.
", "tags": [ "Syrie", "Loi César", "Reprise", "Stabilité", "Sanctions américaines", "Reconstruction", "Ministère des Affaires étrangères syrien", "États-Unis", "Donald Trump" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Sezar Yasası'nın Kaldırılmasını Memnuniyetle Karşıladı: İyileşme ve İstikrar İçin Yeni Bir Dönem", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye, yaşamın ve ekonominin çeşitli alanlarını etkileyen “Sezar Yasası”nın tamamen kaldırılmasını memnuniyetle karşıladı ve bu adımın, Suriye halkının üzerindeki yükleri hafifletmeye yardımcı olan ve iyileşme ile istikrara yeni bir kapı açan önemli bir gelişme olduğunu belirtti.
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, Suriye’nin Amerika Birleşik Devletleri’ne teşekkürlerini sunduğunu ve bu yaptırımların sona erdirilmesi için çaba gösteren kardeş ve dost ülkelerin diplomatik tutumları ve destekleri için minnettarlığını dile getirdiğini açıkladı. Bu çabalar, bölgesel istikrarı koruma ve Suriye Arap Cumhuriyeti’nin egemenliği ile birliğine saygı duyma amacını taşımaktadır.
\n\nBakanlık, içeride ve dışarıdaki Suriyelilerin onurlu bir yaşam hakkını savunmaya devam ettiğini ve Suriyelilerin acılarını ve meşru taleplerini uluslararası platformlara taşımada katkıda bulunduğunu büyük bir takdirle ifade etti.
\n\nBakanlık ayrıca, Suriye’nin bu adımı yeniden inşa ve kalkınma dönemine bir giriş olarak gördüğünü, yurtiçindeki ve diasporadaki tüm Suriyelileri ulusal kalkınma çabalarına katılmaya çağırdığını belirtti. Aynı zamanda kardeş ve dost ülkelerden yatırımcıları ile Suriyeli iş insanlarını yatırım fırsatlarını değerlendirmeye ve yeniden inşaya katkıda bulunmaya davet etti.
\n\nSuriye, sorumlu ulusal çalışma yolunda kararlılığını ve uluslararası toplumla olumlu işbirliği ve açıklık içinde olma taahhüdünü yeniledi; bu da istikrarı güçlendirecek ve Suriye’nin Arap, bölgesel ve uluslararası çevresindeki konumunu sağlamlaştıracaktır.
\n\nDaha önce bugün, ABD Başkanı Donald Trump, 2019’dan beri Suriye’ye uygulanan “Sezar Yasası”nı tamamen iptal eden hükmü içeren 2026 Mali Yılı Savunma Bakanlığı Bütçe Yasasını imzaladı ve iptal yürürlüğe girdi.
", "tags": [ "Suriye", "Sezar Yasası", "İyileşme", "İstikrar", "ABD Yaptırımları", "Yeniden İnşa", "Dışişleri Bakanlığı", "Amerika Birleşik Devletleri", "Donald Trump" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Bi Rêxistinê Yasa Caesarê Bi Xêr Hatîye Qebûl Kirin: Pêşveçûnek Nû Ji Bo Veger û Rêxistinê", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nSûriyê bi qebûlkirina tevahî ya Yasa “Caesar” ya ku tedbîrên ku li ser cîhanên jiyana rojane û aborî tesîr kiribûn, xêr hatîye qebûl kirin, û got ku vê pêşveçûnek girîng e ku alîkarî dike ku giraniya li ser gelê Sûriyê kêm bike û deriyê pêşeka nû ya veger û rêxistinê veke.
\n\nWezareta Derve û Koçberan di beyanekê de îro got ku Sûriyê ji Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê sipas û teşekkura xwe pêşkêş dike û ji welatên hevpar û heval ku bi rayedarî û hewldanên diplomatik xwe alîkariya xebatên ku armancê wan jêbirina vê sanksiyonan bû, bi xweya xweşbînî ya li ser rêxistinê herêmî û hûrmêtê bo serbixwe û yekîtîya Komara Erebî ya Sûriyê pêşkêş dike.
\n\nWezaret jî bi hêrs û rêz û rûmetê bilind ji gelê Sûriyê ya li hundir û derveyî welat ku berdewam kirin di parastina mafê welatê xwe ya jiyana rûmetdar de, û di veguhastina êş û daxwazên qanûnî yên Sûriyê li cîhanê de beşdar bûn, rûmet dike.
\n\nWezaret zêde kir ku Sûriyê vê pêşveçûnê wekî deriyek ji bo serdema nû ya avakirina nû û pêşveçûna aborî dîtine, û hemû Sûriyên li hundir û koçberan bang kirin ku beşdarî xebatên serxwebûnê bikin, û her weha ji sermayedaran ji welatên hevpar û heval û jî şexsên karûbarê Sûriyê re daxwaz dike ku firsatên sermayêdanê bixwînin û beşdarî avakirina nû bikin.
\n\nSûriyê jî bîrîna xwe ya li ser rêya karê neteweyî ya mesûl, û vekirina dilsoz û hevkariya pozîtîf bi civaka navneteweyî nû dike, ku ew rêxistinê pêk bîne û cihê Sûriyê di nav herêma Erebî, herêmî û navneteweyî de bi hêrs bike.
\n\nBerî vê yekê îro, Serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê Donald Trump qanûna budceya Wezareta Parastinê ya sala 2026-ê îmzay kir, ku di nav de maddêk heye ku Yasa “Caesar” yê ku ji 2019 ve li Sûriyê hatibû sepandin, bi tevahî jêbir dike û jêbirinê derbasdar dike.
", "tags": [ "Sûriyê", "Yasa Caesar", "Veger", "Rêxistin", "Sanksiyonên Amerîkayê", "Avakirina nû", "Wezareta Derve", "Dewletên Yekbûyî", "Donald Trump" ] }, "ru": { "title": "Сирия приветствует отмену закона «Цезарь»: новый этап восстановления и стабильности", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСирия приветствует полное снятие закона «Цезарь», который вводил меры, влияющие на различные сферы жизни и экономики, отмечая, что этот шаг является важным развитием, способствующим облегчению бремени сирийского народа и открывающим новую фазу восстановления и стабильности.
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов заявило сегодня, что Сирия выражает благодарность и признательность Соединённым Штатам Америки, а также благодарит братские и дружественные страны, которые через свои позиции и дипломатические усилия поддержали инициативы по прекращению этих санкций, исходя из стремления к региональной стабильности и уважению суверенитета и единства Сирийской Арабской Республики.
\n\nМинистерство также выразило высокую оценку сирийскому народу внутри страны и за её пределами, который продолжал отстаивать право своей нации на достойную жизнь и способствовал донесению страданий и законных требований сирийцев до различных международных площадок.
\n\nМинистерство добавило, что Сирия рассматривает этот шаг как начало этапа восстановления и развития, призывая всех сирийцев внутри страны и в диаспоре принять участие в национальных усилиях по возрождению. Также было повторно приглашено инвесторов из братских и дружественных стран, а также сирийских предпринимателей изучить инвестиционные возможности и принять участие в восстановлении.
\n\nСирия подтвердила свою приверженность ответственному национальному курсу и открытому позитивному сотрудничеству с международным сообществом, что укрепит стабильность и повысит статус Сирии в арабском, региональном и международном окружении.
\n\nРанее сегодня президент США Дональд Трамп подписал закон о бюджете Министерства обороны на 2026 год, который содержит положение о полном отмене закона «Цезарь», введённого в отношении Сирии с 2019 года, что делает отмену действительной.
", "tags": [ "Сирия", "Закон Цезарь", "Восстановление", "Стабильность", "Санкции США", "Восстановление инфраструктуры", "Министерство иностранных дел Сирии", "США", "Дональд Трамп" ] }, "fa": { "title": "سوریه حذف قانون قیصر را خوشآمد گفت: گامی نوین برای بهبود و ثبات", "content": "دمشق - Capital News
\n\nسوریه از حذف کامل قانون «قیصر» که تدابیری را بر جنبههای مختلف زندگی معیشتی و اقتصادی تحمیل کرده بود، استقبال کرد و اعلام نمود این گام توسعهای مهم است که به کاهش فشارها بر مردم سوریه کمک میکند و راه را برای مرحلهای نوین از بهبود و ثبات میگشاید.
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیهای امروز اعلام کرد سوریه از ایالات متحده آمریکا قدردانی میکند و از کشورهای برادر و دوست که از طریق مواضع و تلاشهای دیپلماتیک خود در حمایت از تلاشها برای پایان دادن به این تحریمها مشارکت داشتند، سپاسگزاری مینماید، این اقدامات بر اساس اهتمام به ثبات منطقهای و احترام به حاکمیت و وحدت جمهوری عربی سوریه صورت گرفته است.
\n\nاین وزارتخانه همچنین قدردانی بالایی از مردم سوریه در داخل و خارج کشور که به دفاع از حق کشورشان برای زندگی شرافتمندانه ادامه دادند و در انتقال رنجها و مطالبات مشروع سوریها به محافل بینالمللی نقش داشتند، ابراز کرد.
\n\nوزارت امور خارجه افزود سوریه این گام را نقطه آغاز مرحله بازسازی و توسعه میداند و از همه سوریها در داخل و مهاجرت دعوت میکند تا در تلاشهای احیای ملی مشارکت کنند و همچنین از سرمایهگذاران کشورهای برادر و دوست و تاجران سوری درخواست میکند فرصتهای سرمایهگذاری را بررسی و در بازسازی مشارکت نمایند.
\n\nسوریه تعهد خود را به مسیر مسئولانه ملی و همکاری مثبت و باز با جامعه بینالمللی تجدید میکند تا ثبات را تقویت کرده و جایگاه سوریه را در محیط عربی، منطقهای و بینالمللی مستحکم نماید.
\n\nپیشتر امروز، رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ قانون بودجه وزارت دفاع برای سال ۲۰۲۶ را امضا کرد که مادهای در آن به طور کامل قانون «قیصر» تحمیل شده بر سوریه از سال ۲۰۱۹ را لغو میکند و بدین ترتیب لغو آن اجرایی شد.
", "tags": [ "سوریه", "قانون قیصر", "بهبود", "ثبات", "تحریمهای آمریکا", "بازسازی", "وزارت امور خارجه سوریه", "ایالات متحده", "دونالد ترامپ" ] } }