{
  "ar": {
    "title": "الأردن ومصر يبحثان تعزيز التعاون في مجالات البترول والغاز والثروة المعدنية",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الطاقة والثروة المعدنية الأردني صالح الخرابشة مع وزير البترول والثروة المعدنية المصري كريم بدوي سبل تعزيز التعاون المشترك في مجالات الطاقة والغاز الطبيعي والبترول والثروة المعدنية.</p>\n<p>وأفادت وكالة الأنباء الأردنية \"بترا\" بأن الجانبين اتفقا خلال لقائهما في مقر وزارة البترول المصرية بالقاهرة اليوم على تشكيل فرق عمل مشتركة من الوزارتين لبحث تعزيز التعاون في مجالات البترول الخام والثروة المعدنية، وتطوير المشروعات القائمة والمستقبلية بين البلدين.</p>\n<p>وأكد الجانبان أهمية تبادل الخبرات الفنية والتقنية بما يسهم في رفع كفاءة الإنتاج وتحقيق الاستفادة المثلى من الموارد الطبيعية المتاحة، وصولاً إلى تعزيز أمن الطاقة وتحقيق المصالح المشتركة للبلدين.</p>\n<p>وشدد الوزيران على ضرورة استمرار التنسيق والتشاور لتذليل العقبات أمام المشروعات المشتركة وتوسيع آفاق الشراكة الاستراتيجية في قطاع التعدين والطاقة المتجددة.</p>\n<p>يُذكر أن هذه المباحثات تأتي استكمالاً لتنفيذ مذكرات التفاهم الموقعة بين الجانبين، وخصوصاً في قطاع الغاز الطبيعي الذي يشكل ركيزة للتعاون الاستراتيجي من خلال خط الغاز العربي بوصفه شرياناً حيوياً للطاقة في المنطقة، كما يهدف البلدان من خلال هذه التفاهمات إلى تعزيز الربط الكهربائي وتعميق الشراكة في استغلال الصخر الزيتي والثروات المعدنية، بما يحقق أهداف التنمية المستدامة ويضمن خفض تكاليف الإنتاج في كلا البلدين.</p>",
    "tags": [
      "الأردن",
      "مصر",
      "تعاون طاقي",
      "غاز طبيعي",
      "بترول",
      "ثروة معدنية",
      "خط الغاز العربي",
      "تنمية مستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Jordan and Egypt Discuss Enhancing Cooperation in Petroleum, Gas, and Mineral Resources",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Jordanian Minister of Energy and Mineral Resources Saleh Al-Kharabsheh met with Egyptian Minister of Petroleum and Mineral Resources Karim Badawi to discuss ways to strengthen joint cooperation in energy, natural gas, petroleum, and mineral resources sectors.</p>\n<p>The Jordanian News Agency \"Petra\" reported that during their meeting at the Egyptian Ministry of Petroleum headquarters in Cairo today, both sides agreed to form joint working teams from the two ministries to explore enhancing cooperation in crude oil and mineral resources, as well as developing existing and future projects between the two countries.</p>\n<p>Both parties emphasized the importance of exchanging technical and professional expertise to improve production efficiency and maximize the benefit from available natural resources, aiming to enhance energy security and achieve mutual interests.</p>\n<p>The two ministers stressed the necessity of ongoing coordination and consultation to overcome obstacles facing joint projects and to expand strategic partnership prospects in mining and renewable energy sectors.</p>\n<p>These talks come as a continuation of implementing memorandums of understanding signed between the two sides, particularly in the natural gas sector, which forms a strategic cooperation pillar through the Arab Gas Pipeline, considered a vital energy artery in the region. The countries also aim through these agreements to enhance electrical interconnection and deepen partnership in exploiting oil shale and mineral wealth, supporting sustainable development goals and reducing production costs in both nations.</p>",
    "tags": [
      "Jordan",
      "Egypt",
      "Energy Cooperation",
      "Natural Gas",
      "Petroleum",
      "Mineral Resources",
      "Arab Gas Pipeline",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Jordanie et l&apos;Égypte discutent du renforcement de la coopération dans le pétrole, le gaz et les ressources minérales",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre jordanien de l&apos;Énergie et des Ressources Minérales, Saleh Al-Kharabsheh, a rencontré le ministre égyptien du Pétrole et des Ressources Minérales, Karim Badawi, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans les secteurs de l&apos;énergie, du gaz naturel, du pétrole et des ressources minérales.</p>\n<p>Selon l&apos;Agence de presse jordanienne \"Petra\", les deux parties ont convenu lors de leur rencontre au siège du ministère égyptien du Pétrole au Caire aujourd&apos;hui, de former des équipes de travail conjointes des deux ministères afin d&apos;examiner le renforcement de la coopération dans le pétrole brut et les ressources minérales, ainsi que le développement des projets existants et futurs entre les deux pays.</p>\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises techniques et professionnelles pour améliorer l&apos;efficacité de la production et maximiser l&apos;utilisation des ressources naturelles disponibles, dans le but de renforcer la sécurité énergétique et de réaliser les intérêts mutuels.</p>\n<p>Les deux ministres ont insisté sur la nécessité de poursuivre la coordination et la consultation pour surmonter les obstacles aux projets communs et élargir les perspectives de partenariat stratégique dans les secteurs minier et des énergies renouvelables.</p>\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans la continuité de la mise en œuvre des protocoles d&apos;accord signés entre les deux parties, en particulier dans le secteur du gaz naturel qui constitue un pilier de la coopération stratégique à travers le gazoduc arabe, considéré comme une artère énergétique vitale dans la région. Les pays visent également à travers ces accords à renforcer l&apos;interconnexion électrique et à approfondir le partenariat dans l&apos;exploitation du schiste bitumineux et des richesses minérales, contribuant aux objectifs de développement durable et à la réduction des coûts de production dans les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Jordanie",
      "Égypte",
      "Coopération énergétique",
      "Gaz naturel",
      "Pétrole",
      "Ressources minérales",
      "Gazoduc arabe",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün ve Mısır, Petrol, Doğal Gaz ve Maden Kaynaklarında İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Ürdün Enerji ve Maden Kaynakları Bakanı Saleh Al-Kharabsheh, Mısır Petrol ve Maden Kaynakları Bakanı Karim Badawi ile enerji, doğal gaz, petrol ve maden kaynakları alanlarında ortak işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n<p>Ürdün Haber Ajansı \"Petra\"&apos;nın bildirdiğine göre, her iki taraf bugün Kahire&apos;deki Mısır Petrol Bakanlığı merkezinde yaptıkları görüşmede, iki bakanlıktan ortak çalışma ekipleri kurulması ve ham petrol ile maden kaynakları alanlarında işbirliğinin artırılması ve mevcut ile gelecekteki projelerin geliştirilmesi konusunda anlaştı.</p>\n<p>Taraflar, üretim verimliliğini artırmak ve mevcut doğal kaynaklardan en iyi şekilde faydalanmak amacıyla teknik ve mesleki deneyim alışverişinin önemini vurguladı; bu da enerji güvenliğinin artırılması ve karşılıklı çıkarların sağlanmasına katkı sağlıyor.</p>\n<p>İki bakan, ortak projelerin önündeki engellerin aşılması ve madencilik ile yenilenebilir enerji sektörlerinde stratejik ortaklık perspektiflerinin genişletilmesi için koordinasyon ve istişarenin devamının gerekliliğini vurguladı.</p>\n<p>Bu görüşmeler, özellikle bölgedeki hayati enerji kaynağı olarak kabul edilen Arap Doğal Gaz Boru Hattı aracılığıyla stratejik işbirliği temeli oluşturan doğal gaz sektöründe imzalanan mutabakat zabıtlarının uygulanmasının bir devamı niteliğindedir. Ayrıca, bu anlaşmalarla iki ülke elektrik bağlantısını güçlendirmeyi ve kaya petrolü ile maden kaynaklarının kullanımında ortaklığı derinleştirmeyi amaçlamakta, sürdürülebilir kalkınma hedeflerine katkıda bulunmakta ve üretim maliyetlerini azaltmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün",
      "Mısır",
      "Enerji İşbirliği",
      "Doğal Gaz",
      "Petrol",
      "Maden Kaynakları",
      "Arap Doğal Gaz Boru Hattı",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئەردن و مەصر لەبارەی بەهەمی کاریگەری لە بواری پێترۆل، گاز و خەزەنەکانی مەعدنی گفتوگۆ دەکەن",
    "content": "<p>عەمان - هەواڵەکانی ئەڵقەزە</p>\n<p>وەزیرى هێز و خەزەنەکانی مەعدنی ئەردن، صالح الخرابشة، لەگەڵ وەزیرى پێترۆل و خەزەنەکانی مەعدنی مەصر، كريم بدوي، لەبارەی ڕێگاکانی بەهەمی کاریگەری لە بواری هێز، گازی سروشتی، پێترۆل و خەزەنەکانی مەعدنی گفتوگۆیان کرد.</p>\n<p>وەک هەواڵگرتنی ئەردنی \"بترا\" ڕاپۆرت دەکات کە لە کۆبوونەوەکەیان لە شوێنی وەزارەتی پێترۆلی مەصر لە قاهیرە ئەمشەو، هەردوو لاپەڕە بەڕێوەبردنی تیمەکانی کارکردنی هاوبەش لە نێوان وەزارەتەکان بۆ پێداچونەوەی بەهەمی کاریگەری لە بواری پێترۆلی خاوەن و خەزەنەکانی مەعدنی، هەروەها گەشەپێدانی پرۆژەکانی ئێستا و داهاتووی نێوان دوو وڵاتەکەیان ڕەزامەندییان پێکرد.</p>\n<p>هەردوو لاپەڕە گرنگی دابەشکردنی توانا و تەکنیکی فنی بە مەبەستی بەرزکردنی کارایی بەرهەم و بەکارهێنانی باشترین سەرچاوەکانی سروشتی دەربارەیان باس کرد، بۆ گەیشتن بە پاراستنی ئاسایش هێز و گەیشتن بە مەبەستی هاوبەشی دوو وڵات.</p>\n<p>وەزیرەکان سەربەخۆیی پەیوەندی و ڕاپەڕاندنەوەی هاوبەشی بۆ دەرکردنی مانعەکانی پێشەوەی پرۆژەکانی هاوبەش و فراوانکردنی دەروازەکانی هاوبەشی ستراتیژیکی لە بواری کەنە و هێزی نوێکردنەوە باسکرد.</p>\n<p>ئەم گفتوگۆیانە بەردەوامی جێبەجێکردنی پەیوەندیەکانی تۆمارکراو نێوان هەردو لاپەڕەیە، تایبەتمەندی لە بواری گازی سروشتی کە بنەمای هاوبەشکاری ستراتیژیکیە لەڕێگەی خوێنەری گازی عەرەبی کە وەک شریانێکی گرنگی هێز لە ناوچەکە دەبینرێت، هەروەها ئەم وڵاتانە بە یەکگرتووەوە دەیانەوێت پەیوەندی کارەبایی بەهێز بکەن و هاوبەشی خەزەنەکانی پێترۆل و مەعدنی بەرز بکەن بۆ گەیشتن بە ئامانجی گەشەپێدانی بەردەوام و کەمکردنەوەی خەرجی بەرهەم هەردوو وڵات.</p>",
    "tags": [
      "ئەردن",
      "مەصر",
      "هاوبەشی هێز",
      "گازی سروشتی",
      "پێترۆل",
      "خەزەنەکانی مەعدنی",
      "خوێنەری گازی عەرەبی",
      "گەشەپێدانی بەردەوام"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Иордания и Египет обсуждают укрепление сотрудничества в сферах нефти, газа и минеральных ресурсов",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n<p>Министр энергетики и минеральных ресурсов Иордании Салех Аль-Харабше встретился с министром нефти и минеральных ресурсов Египта Каримом Бадви для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в сферах энергии, природного газа, нефти и минеральных ресурсов.</p>\n<p>Иорданское информационное агентство \"Петра\" сообщило, что в ходе встречи в штаб-квартире Министерства нефти Египта в Каире сегодня стороны договорились создать совместные рабочие группы из двух министерств для рассмотрения вопросов укрепления сотрудничества в области сырой нефти и минеральных ресурсов, а также развития существующих и будущих проектов между двумя странами.</p>\n<p>Стороны подчеркнули важность обмена техническим и профессиональным опытом для повышения эффективности производства и максимального использования доступных природных ресурсов с целью укрепления энергетической безопасности и достижения взаимных интересов.</p>\n<p>Министры акцентировали необходимость продолжения координации и консультаций для преодоления препятствий перед совместными проектами и расширения стратегического партнерства в горнодобывающем секторе и возобновляемой энергетике.</p>\n<p>Отмечается, что эти переговоры являются продолжением реализации меморандумов о взаимопонимании, подписанных сторонами, особенно в секторе природного газа, который является опорой стратегического сотрудничества через Арабский газопровод, считающийся жизненно важной энергетической артерией в регионе. Также страны стремятся через эти соглашения укрепить электрическое соединение и углубить партнерство в использовании сланцевой нефти и минеральных богатств, что способствует достижению целей устойчивого развития и снижению производственных затрат в обеих странах.</p>",
    "tags": [
      "Иордания",
      "Египет",
      "энергетическое сотрудничество",
      "природный газ",
      "нефть",
      "минеральные ресурсы",
      "Арабский газопровод",
      "устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اردن و مصر همکاری در حوزه‌های نفت، گاز و منابع معدنی را تقویت می‌کنند",
    "content": "<p>عمان - پایتخت نیوز</p>\n<p>وزیر انرژی و منابع معدنی اردن، صالح الخرابشه، با وزیر نفت و منابع معدنی مصر، کریم بدوی، درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه انرژی، گاز طبیعی، نفت و منابع معدنی گفتگو کرد.</p>\n<p>خبرگزاری اردنی «بترا» گزارش داد که دو طرف در دیدار امروز خود در مقر وزارت نفت مصر در قاهره توافق کردند تیم‌های کاری مشترکی از دو وزارتخانه تشکیل دهند تا به بررسی تقویت همکاری‌ها در حوزه نفت خام و منابع معدنی و توسعه پروژه‌های موجود و آتی بین دو کشور بپردازند.</p>\n<p>دو طرف بر اهمیت تبادل تجربیات فنی و تخصصی برای افزایش بهره‌وری تولید و استفاده بهینه از منابع طبیعی موجود تأکید کردند تا امنیت انرژی تقویت شده و منافع مشترک دو کشور محقق شود.</p>\n<p>وزیران بر لزوم ادامه هماهنگی و مشورت برای رفع موانع پروژه‌های مشترک و گسترش افق‌های همکاری راهبردی در بخش معدن و انرژی‌های تجدیدپذیر تأکید کردند.</p>\n<p>شایان ذکر است این مذاکرات در ادامه اجرای تفاهم‌نامه‌های امضا شده میان دو طرف برگزار شده است، به ویژه در بخش گاز طبیعی که به عنوان رکن همکاری راهبردی از طریق خط لوله گاز عربی، به عنوان شریان حیاتی انرژی در منطقه شناخته می‌شود. همچنین دو کشور از طریق این تفاهم‌نامه‌ها به دنبال تقویت اتصال برق و تعمیق همکاری در بهره‌برداری از سنگ نفتی و منابع معدنی هستند که اهداف توسعه پایدار را محقق کرده و هزینه‌های تولید را در هر دو کشور کاهش می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "اردن",
      "مصر",
      "همکاری انرژی",
      "گاز طبیعی",
      "نفت",
      "منابع معدنی",
      "خط لوله گاز عربی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}