نيويورك-العاصمة نيوز
\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي، أن الزيارة التاريخية التي قام بها أعضاء مجلس الأمن إلى دمشق شكّلت محطة مهمة في مسار الانخراط الدولي الإيجابي مع سوريا، مشيراً إلى أن الوفد اطلع ميدانياً على ملامح “سوريا الجديدة” التي تقوم على التنوع والانفتاح والإرادة الصلبة للسوريين في تجاوز آثار الماضي وبناء مستقبلهم.
\nوقال علبي في كلمة له خلال اجتماع لمجلس الأمن الدولي خصص للاستماع إلى إحاطة البعثة التي زارت سوريا ولبنان: إن سوريا تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لمجلس الأمن على التفاعل البناء مع فكرة الزيارة إلى دمشق، وعلى التعاون الوثيق مع السوريين لضمان نجاحها.
\nوأضاف علبي: “رأيتم بأعينكم سوريا الجديدة التي وفرت فيها الحكومة السورية لمجلس الأمن فرصة عقد اجتماعات مع مختلف ممثلي المجتمع المدني بحرية كاملة، كما رأيتم سوريا الجديدة التي تحتفي بتنوعها الديني والعرقي وتعتبره مصدر قوة وغنى”.
\nوتابع علبي: “رغم أنكم قضيتم ساعات محدودة في دمشق، فإنني على ثقة تامة بأنكم لمستم عمقها الحضاري، إذ تمثل هذه الزيارة التاريخية تتويجاً لمسار الانخراط الدولي الإيجابي الداعم لسوريا ولشعبها، وتجسيداً حياً للانفتاح الدبلوماسي الذي تنتهجه سوريا الجديدة”.
\nوقال علبي: “لقد فتحت دمشق أبوابها مرحبة بكم، فدخلتموها ضيوفاً أعزاء، ولاحظتم منذ اللحظة الأولى عبر هواتفكم آثار الانتهاك الإسرائيلي الصارخ للسيادة السورية، والخراب الذي خلّفته إسرائيل في قلب العاصمة، كما مررتم بحي جوبر الدمشقي وشاهدتم حجم الدمار الكبير وآثار حرب النظام البائد المدمرة، لكنكم أيضاً لمستم إرادة السوريين الصلبة وعزمهم الذي لا يلين”.
\nوأضاف علبي: “رأيتم الحضارة والتاريخ والتنوع الغني الذي يمنح دمشق قوة وجمالاً، ورأيتم الصعوبات الموروثة والجهود الحكومية المبذولة لمعالجتها بحكمة وروية، كما استمعتم إلى كيفية تعامل سوريا بمسؤولية مع تحديات المرحلة، وإلى الجهود التي يبذلها المسؤولون وأعضاء لجان التحقيق والهيئات الوطنية الذين عملوا بلا كلل لمواجهة هذه التحديات وتجاوزها”.
\nوختم علبي كلمته بالقول: “ورغم أنكم قضيتم ساعات محدودة في دمشق، فإنني على ثقة تامة بأنكم لمستم عمقها الحضاري، فلكل حجر وزاوية فيها حكاية، وحكاية سوريا التي اطلعتم عليها خلال زيارتكم كتبها السوريون بدمائهم وعنفوانهم وكرامتهم، وهم اليوم أكثر عزماً من أي وقت مضى على استكمالها”.
\nبدوره، أكد رئيس مجلس الأمن الدولي ومندوب سلوفينيا الدائم لدى الأمم المتحدة صامويل زبوغار، أن وفد المجلس أجرى خلال زيارته إلى سوريا سلسلة اجتماعات بناءة مع الرئيس أحمد الشرع وعدد من المسؤولين في الحكومة السورية، إضافة إلى ممثلين عن المجتمع المدني والفعاليات المحلية والدينية واللجان الوطنية المعنية بالعدالة الانتقالية والمفقودين والانتخابات.
\nوأوضح زبوغار في إحاطته أمام المجلس أن الوفد لمس قدراً كبيراً من الأمل لدى السوريين، وهم يعملون لإعادة بناء بلدهم، مشيراً إلى أن هذه الزيارة تشكل دليلاً واضحاً على تضامن المجتمع الدولي مع الشعب السوري في مسيرته نحو التعافي.
\nوأضاف: إن أعضاء الوفد لاحظوا رغبة قوية لدى مختلف الأطراف السورية في المضي قدماً باتجاه الاستقرار واستعادة الحياة الطبيعية، مؤكداً أن هذا التوجه يعكس إرادة واضحة لتجاوز آثار الأزمة والانخراط في مسار يقود إلى مستقبل أكثر أمناً واستقراراً.
", "tags": [ "سوريا", "مجلس الأمن", "دمشق", "إبراهيم علبي", "التعافي", "الأمم المتحدة", "الأزمة السورية", "الأمن الدولي" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: UN Security Council Visit to Damascus Marks a Pivotal Step Reflecting Syrians' Will for Recovery", "content": "New York - Capital News
\nSyria's Permanent Representative to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, affirmed that the historic visit by members of the UN Security Council to Damascus represented an important milestone in the path of positive international engagement with Syria. He noted that the delegation witnessed firsthand the features of the “new Syria,” based on diversity, openness, and the strong will of Syrians to overcome the past and build their future.
\nAl-Alabi stated during a meeting of the Security Council dedicated to hearing the briefing of the mission that visited Syria and Lebanon: Syria expresses its deep appreciation and gratitude to the Security Council for its constructive interaction with the idea of the visit to Damascus and for close cooperation with Syrians to ensure its success.
\nHe added: “You saw with your own eyes the new Syria where the Syrian government provided the Security Council with an opportunity to hold meetings with various civil society representatives with complete freedom. You also witnessed a new Syria that celebrates its religious and ethnic diversity, considering it a source of strength and richness.”
\nAl-Alabi continued: “Although you spent limited hours in Damascus, I am fully confident that you sensed its cultural depth. This historic visit crowns the path of positive international engagement supporting Syria and its people, and embodies the diplomatic openness pursued by the new Syria.”
\nHe said: “Damascus opened its doors welcoming you as honored guests. From the first moment, you noticed through your phones the blatant Israeli violation of Syrian sovereignty and the destruction caused by Israel in the heart of the capital. You also passed through the Jobar neighborhood in Damascus and witnessed the vast destruction and the impact of the destructive war of the previous regime, but you also felt the resolute will and unwavering determination of the Syrians.”
\nAl-Alabi added: “You saw the civilization, history, and rich diversity that give Damascus strength and beauty. You witnessed inherited difficulties and the governmental efforts exerted to address them wisely and thoughtfully. You also listened to how Syria responsibly handles the challenges of the current phase and to the efforts made by officials and members of investigation committees and national bodies who worked tirelessly to confront and overcome these challenges.”
\nHe concluded: “Although you spent limited hours in Damascus, I am fully confident that you sensed its cultural depth. Every stone and corner there has a story, and the story of Syria you witnessed during your visit was written by Syrians with their blood, vigor, and dignity. Today, they are more determined than ever to complete it.”
\nMeanwhile, the President of the UN Security Council and Slovenia's Permanent Representative to the UN, Samuel Žbogar, confirmed that the Council's delegation held a series of constructive meetings during its visit to Syria with President Ahmad Al-Sharaa and several officials in the Syrian government, in addition to representatives of civil society, local and religious figures, and national committees concerned with transitional justice, missing persons, and elections.
\nŽbogar explained in his briefing to the Council that the delegation sensed a great deal of hope among Syrians, who are working to rebuild their country, noting that this visit clearly demonstrates the international community’s solidarity with the Syrian people on their path to recovery.
\nHe added that delegation members observed a strong desire among various Syrian parties to move forward towards stability and the restoration of normal life, affirming that this approach reflects a clear will to overcome the crisis's effects and engage in a path leading to a safer and more stable future.
", "tags": [ "Syria", "UN Security Council", "Damascus", "Ibrahim Al-Alabi", "Recovery", "United Nations", "Syrian Crisis", "International Security" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : La visite du Conseil de sécurité à Damas, une étape clé reflétant la volonté des Syriens de se rétablir", "content": "New York - Capital News
\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que la visite historique des membres du Conseil de sécurité à Damas représentait une étape importante dans le processus d'engagement international positif avec la Syrie. Il a souligné que la délégation a pu constater sur le terrain les caractéristiques de la « nouvelle Syrie », fondée sur la diversité, l'ouverture et la volonté ferme des Syriens de dépasser le passé et de construire leur avenir.
\nAl-Alabi a déclaré lors d'une réunion du Conseil de sécurité consacrée à l'écoute du rapport de la mission ayant visité la Syrie et le Liban : La Syrie exprime sa profonde gratitude au Conseil de sécurité pour son interaction constructive avec l'idée de la visite à Damas et pour sa coopération étroite avec les Syriens afin d'assurer son succès.
\nIl a ajouté : « Vous avez vu de vos propres yeux la nouvelle Syrie où le gouvernement syrien a offert au Conseil de sécurité l'opportunité de tenir des réunions avec divers représentants de la société civile en toute liberté. Vous avez également vu une nouvelle Syrie qui célèbre sa diversité religieuse et ethnique, la considérant comme une source de force et de richesse. »
\nAl-Alabi a poursuivi : « Bien que vous ayez passé peu d'heures à Damas, je suis pleinement convaincu que vous avez ressenti sa profondeur culturelle. Cette visite historique couronne le processus d'engagement international positif soutenant la Syrie et son peuple, et incarne l'ouverture diplomatique adoptée par la nouvelle Syrie. »
\nIl a déclaré : « Damas vous a ouvert ses portes en vous accueillant en tant qu'invités d'honneur. Dès le premier instant, vous avez constaté via vos téléphones la violation flagrante israélienne de la souveraineté syrienne et la destruction causée par Israël au cœur de la capitale. Vous êtes également passés par le quartier de Jobar à Damas et avez vu l'ampleur des destructions et les effets de la guerre destructrice de l'ancien régime, mais vous avez aussi ressenti la volonté ferme et la détermination inébranlable des Syriens. »
\nAl-Alabi a ajouté : « Vous avez vu la civilisation, l'histoire et la riche diversité qui donnent à Damas force et beauté. Vous avez constaté les difficultés héritées et les efforts gouvernementaux déployés pour les traiter avec sagesse et réflexion. Vous avez également entendu comment la Syrie gère avec responsabilité les défis de cette phase, ainsi que les efforts fournis par les responsables, les membres des commissions d'enquête et les organismes nationaux qui ont travaillé sans relâche pour faire face à ces défis et les dépasser. »
\nIl a conclu : « Bien que vous ayez passé peu d'heures à Damas, je suis pleinement convaincu que vous avez ressenti sa profondeur culturelle. Chaque pierre et chaque coin ont une histoire, et l'histoire de la Syrie que vous avez vue lors de votre visite a été écrite par les Syriens avec leur sang, leur vigueur et leur dignité. Aujourd'hui, ils sont plus déterminés que jamais à la poursuivre. »
\nDe son côté, le président du Conseil de sécurité de l'ONU et représentant permanent de la Slovénie auprès des Nations Unies, Samuel Žbogar, a confirmé que la délégation du Conseil avait tenu lors de sa visite en Syrie une série de réunions constructives avec le président Ahmad Al-Sharaa et plusieurs responsables du gouvernement syrien, ainsi qu'avec des représentants de la société civile, des acteurs locaux et religieux, et des comités nationaux concernés par la justice transitionnelle, les personnes disparues et les élections.
\nŽbogar a expliqué lors de son exposé devant le Conseil que la délégation avait ressenti un grand espoir chez les Syriens, qui travaillent à reconstruire leur pays, notant que cette visite constitue une preuve claire de la solidarité de la communauté internationale avec le peuple syrien dans son chemin vers la guérison.
\nIl a ajouté que les membres de la délégation avaient observé un fort désir chez les différentes parties syriennes d'avancer vers la stabilité et la restauration de la vie normale, affirmant que cette orientation reflète une volonté claire de dépasser les effets de la crise et de s'engager dans une voie menant à un avenir plus sûr et plus stable.
", "tags": [ "Syrie", "Conseil de sécurité", "Damas", "Ibrahim Al-Alabi", "Rétablissement", "Nations Unies", "Crise syrienne", "Sécurité internationale" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: BM Güvenlik Konseyi'nin Şam Ziyareti, Suriyelilerin İyileşme İradesini Yansıtan Dönüm Noktasıdır", "content": "New York - Capital News
\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, BM Güvenlik Konseyi üyelerinin Şam'a yaptığı tarihi ziyaretin, Suriye ile olumlu uluslararası işbirliği sürecinde önemli bir dönüm noktası olduğunu vurguladı. Heyetin, çeşitlilik, açıklık ve Suriyelilerin geçmişin etkilerini aşma ve geleceklerini inşa etme konusundaki güçlü iradesine dayanan \"yeni Suriye\"nin özelliklerini yerinde gördüğünü belirtti.
\nAl-Alabi, Suriye ve Lübnan'ı ziyaret eden misyonun bilgilendirmesini dinlemek üzere düzenlenen Güvenlik Konseyi toplantısında yaptığı konuşmada, Suriye'nin, Şam ziyareti fikrine yapıcı yaklaşımı ve ziyaretin başarısını sağlamak için Suriyelilerle yakın işbirliği nedeniyle Güvenlik Konseyi'ne derin takdir ve minnettarlığını ifade ettiğini söyledi.
\nAl-Alabi ekledi: “Kendi gözlerinizle, Suriye hükümetinin Güvenlik Konseyi'ne çeşitli sivil toplum temsilcileriyle tam özgürlük içinde toplantılar yapma fırsatı sunduğu yeni Suriye'yi gördünüz. Ayrıca dini ve etnik çeşitliliğini kutlayan ve bunu güç ve zenginlik kaynağı olarak kabul eden yeni Suriye'yi de gördünüz.”
\nAl-Alabi devam etti: “Şam'da sınırlı saatler geçirmiş olmanıza rağmen, kültürel derinliğini tam anlamıyla hissettiğinize eminim. Bu tarihi ziyaret, Suriye ve halkını destekleyen olumlu uluslararası işbirliği sürecinin taçlandırılmasıdır ve yeni Suriye'nin izlediği diplomatik açıklığın canlı bir göstergesidir.”
\nAl-Alabi, “Şam kapılarını size açtı ve sizi değerli misafirler olarak karşıladı. İlk andan itibaren telefonlarınız aracılığıyla İsrail'in Suriye egemenliğine açık ihlalinin ve başkentin kalbinde yarattığı yıkımın izlerini fark ettiniz. Ayrıca Şam'ın Jobar mahallesinden geçtiniz ve eski rejimin yıkıcı savaşının büyük yıkımını gördünüz, ancak Suriyelilerin kararlı iradesini ve sarsılmaz azmini de hissettiniz.” dedi.
\nAl-Alabi ekledi: “Şam'a güç ve güzellik veren medeniyeti, tarihi ve zengin çeşitliliği gördünüz. Miras kalan zorlukları ve bunları bilgelik ve dikkatle ele almak için hükümetin gösterdiği çabaları gözlemlediniz. Ayrıca Suriye'nin dönemin zorluklarıyla sorumlulukla nasıl başa çıktığını ve bu zorluklarla yüzleşmek ve onları aşmak için yorulmadan çalışan yetkililer, soruşturma komiteleri ve ulusal kurum üyelerinin çabalarını dinlediniz.”
\nKonuşmasını şu sözlerle bitirdi: “Şam'da sınırlı saatler geçirmiş olmanıza rağmen, kültürel derinliğini tam anlamıyla hissettiğinize eminim. Oradaki her taşın ve köşenin bir hikayesi vardır ve ziyaretiniz sırasında tanık olduğunuz Suriye hikayesi, Suriyeliler tarafından kanları, enerjileri ve onurlarıyla yazılmıştır. Bugün, bunu tamamlamak için her zamankinden daha kararlılar.”
\nGüvenlik Konseyi Başkanı ve Slovenya'nın BM Daimi Temsilcisi Samuel Žbogar, Konsey heyetinin Suriye ziyaretinde Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şaraa ve Suriye hükümetinin birçok yetkilisiyle, ayrıca sivil toplum temsilcileri, yerel ve dini aktörler ile geçiş adaleti, kayıp kişiler ve seçimlerle ilgilenen ulusal komitelerle yapıcı toplantılar gerçekleştirdiğini doğruladı.
\nŽbogar, Konsey önündeki bilgilendirmesinde, heyetin Suriyeliler arasında ülkeyi yeniden inşa etmek için büyük bir umut gördüğünü belirtti ve bu ziyaretin uluslararası toplumun Suriyeli halkla dayanışmasının açık bir kanıtı olduğunu vurguladı.
\nHeyet üyelerinin, farklı Suriyeli tarafların istikrara doğru ilerlemek ve normal hayata dönmek için güçlü bir arzuya sahip olduğunu gözlemlediğini ekledi ve bu yönelimin krizin etkilerini aşma ve daha güvenli, istikrarlı bir geleceğe götüren bir yola girme konusundaki açık iradeyi yansıttığını belirtti.
", "tags": [ "Suriye", "BM Güvenlik Konseyi", "Şam", "İbrahim Al-Alabi", "İyileşme", "Birleşmiş Milletler", "Suriye Krizi", "Uluslararası Güvenlik" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabî: Sefereya Şûra Ewlehiya Yekîtiya Neteweyên Li Dimashqê Giranîyekê Nîşan Dide Hêvî û Xwesteya Sûriyeyan Bo Rûmetinê", "content": "New York - Capital News
\nWekî Nûnerê Herêmî ya Sûriyê li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Ibrahim Al-Alabî, îro got ku serdana dîrokî ya endamên Şûra Ewlehiya Yekîtiya Neteweyên li Dimashqê xetereke girîng bû di rêya tevlêbûna pozîtîf a navneteweyî ya bi Sûriyê re de. Ew şandeya ku xweşî di cîhê de temaşayê xasiyeta “Sûriyaya Nû” kir, ku li ser cûreyî, vekolîn û hêvîya hêzdar a Sûriyeyan li ber xwe bûye da ku sedema derbasbûna derdên berê û ava kirina pêşerojê.
\nAl-Alabî di gotarê xwe de di civîna Şûra Ewlehiyê ya bo bihîstina rapora şandeya ku Sûriyê û Libnanê serdana kir, got: Sûriyê têgihiştina xwe ya herî zêde û spasiyê xwe ji Şûra Ewlehiyê ji bo tevlêbûna avahîdar a li ser ramanê serdana Dimashqê û ji bo hevkariya nêzîk bi Sûriyeyan bo serkeftina wê pêşkêş dike.
\nAl-Alabî zêde kir: “Hûn bi çavên xwe Sûriyaya Nû dîtin ku hukûmeta Sûriyê ji bo Şûra Ewlehiyê derfet da ku civînên bi heyeta civaka sivîl yên cûda bi azadiya tevahî lidarxînin. Hûn jî Sûriyaya Nû dîtin ku cûreyîya olî û neteweyî pîroz dike û wê wekî çavkaniya hêz û dewlemendiyê tê hesibandin.